Exemples d'utilisation de Règlement-cadre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Règlement(CE) no 1257/1999 établissant le règlement-cadre relatif au développement rural.
Reglamento(CE) no 1257/1999 por el que se establece el marco normativo para la ayuda al desarrollo rural.Via le règlement-cadre de la Commission, un programme pour la prévention de blessures a vu le jour au niveau européen.
A través del marco de actuación de la Comisión ha aparecido un programa para prevenir las lesiones a nivel administrativo europeo.Le caractère complet de la panoplie des actions prévues dans le programmeconformément aux dispositions fixées dans le règlement-cadre.
El carácter completo de serie de acciones previstas en elprograma conforme a las disposiciones fijadas en el Reglamento-marco.Selon le règlement(CEE) n° 2052/88(règlement-cadre), le Feder peut allouer environ 80% de ses ressources à la réalisation de l'objectif n° 1.
Tal como indica el reglamento marco(n° 2052/88), el FEDER puede asignar al objetivo n° 1 aproximadamente el 80% de sus recursos.Le Parlement a, dès novembre dernier,fixé des priorités pour le règlement-cadre. J'en mentionnerai plusieurs.
El Parlamento ha establecido unas prioridades respecto al reglamento marco desde el pasado noviembre y de manera indicativa puedo mencionar algunos aspectos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
règlement intérieur
présent règlement
du règlement intérieur
règlement financier
du règlement financier
le présent règlement
nouveau cadre
du règlement intérieur provisoire
cadre général
le règlement intérieur
Plus
Il définit de nouvelles exigences plus détaillées en matière de sûreté aérienne afinde compléter les exigences générales énoncées par le règlement-cadre.
Este La Commission fera tout son possible pour qu'un règlement-cadre soit adopté par le Conseil permettant la mise en œuvre des PIM dès 1985.
La Comisión hará todo lo posible para que un reglamento-marco, que permita la aplicación de los PIM a partir de 1985, sea adoptado por el Consejo.Ces décisions devraient être appliquées au moyen des plans à longterme conformément aux dispositions du règlement-cadre sur la politique commune de la pêche.
Estas decisiones deberán aplicarse mediante planes a largoplazo según lo previsto en la normativa marco de la política pesquera común.Le règlement-cadre(CE) n° 2371/2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques[lequel abroge les règlements(CEE) n° 3760/92 et(CEE) n° 101/76];
Reglamento(CE) nº 2371/2002 del Consejo sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común y que deroga los Reglamentos(CEE) nº 3760/92 y(CEE) nº 101/76.Elle a également approuvé un programme à moyen terme d'infrastructure des transports ainsi quela proposition de règlement-cadre y relative *■ point 2.1.221.
Aprobó también un programa a medio plazo de infraestructura de transportes,así como la propuesta de reglamento-marco relativo a él^ punto 2.1.221.Principal facteur d'incertitude: Le règlement-cadre du Conseil ne constitue qu'une structure à l'intérieur de laquelle de nombreux problèmes techniques restent à résoudre en coopération avec les États membres.
Principal factor de incertidumbre: El Reglamento del Consejo proporciona únicamente un marco, dentro del cual quedan muchos detalles técnicos por resolver en colaboración con los Estados miembros.Les objectifs de la politique structurellecommunautaire sont fixés dans un règlement-cadre du Conseil du 24 juin 1988 JO L 1 85 du 15.
Los objetivos de la política estructuralcomún están recogidos en un reglamento del Consejo, de 24 de junio de 1988(DO 185 de 15.7.1988), que entró en vigor el 1 de enero de 1989.En cas de progrès technique ou opérationnel, les annexes I et II peuvent être adaptées conformément à la procédure visée à l'article 5,paragraphe 3, du règlement-cadre.
En caso de registrarse progresos técnicos u operativos, podrán realizarse modificaciones en los anexos I y II de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 delartículo 5 del Reglamento marco.Plus particulièrement, concernant le règlement-cadre, l'accord porte, notamment, sur: la coopération entre civils et militaires; l'utilisation d'Eurocontrol; la création d'un organe consultatif de branche.
Más concretamente, en lo que se refiere al reglamento marco, el acuerdo abarca, en concreto, los siguientes puntos: cooperación entre civiles y militares; utilización de Eurocontrol; creación de un órgano consultivo del sector.L'avantage de disposer d'un tel instrument sur les agences de régulation estqu'il y aurait un parallélisme avec le règlement-cadre qui a été adopté en décembre 2002 par le Conseil pour le statut des agences exécutives.
La ventaja de disponer de un instrumento como este sobre las agencias reguladoras es quetendría un paralelismo con el reglamento marco adoptado en diciembre de 2002 por el Consejo para el estatuto de las agencias ejecutivas.Conformément au mandat qui lui a été confié d'émettre des avis juridiques, il a collaboré avec l'Université autonome métropolitaine àl'élaboration d'un projet de règlement-cadre de la construction.
En cumplimiento de su obligación de emitir opiniones jurídicas, ha tomado asimismo parte en procesos de coordinación con Nous nous réjouissons de l'adoption rapide du règlement-cadre et de la décision prise sur cette base, à la majorité qualifiée, sur les principes et priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions de chaque partenariat individuel.
Nos alegramos de la rápida adopción del reglamento marco y de la decisión que se ha tomado sobre esta base, por mayoría cualificada, sobre los principios y las prioridades, los objetivos intermedios y las condiciones de cada asociación individual.La commission des budgets soutient ces trois actions de la réforme et elle a approuvé les montants proposés, en les maintenant en réserve, comme le proposait la Commission,dans l'attente de l'adoption définitive du règlement-cadre.
La Comisión de Presupuestos ha valorado positivamente estas tres acciones de la reforma y ha aprobado las cantidades propuestas, manteniéndolas en la reserva tal y como proponía la Comisión,a espera de la adopción definitiva del Reglamento marco.Le présent Rapport est présenté enapplication de l'article 16 du règlement-cadre des Fonds structurels(CEE) n° 2052/88 modifié, précisé par l'article 31 du règlement de coordination(CEE) n° 4253/88 modifié.
El presente Informe se ha elaborado de conformidad con lo dispuesto en elartículo 16 del Reglamento marco de los Fondos Estructurales, el Reglamento(CEE) n° 2052/88 modificado, cuyo alcance se precisa en el artículo 31 del Reglamento(CEE) n° 4253/88 modificado, de coordinación de los Fondos.Les références aux spécifications d'Eurocontrol visées au paragraphe 1, point b, sont publiées par la Commission au Journal officiel de l'Union européenne conformément à la procédure visée à l'article 5,paragraphe 2, du règlement-cadre.
La Comisión publicará las referencias a las especificaciones de Eurocontrol contempladas en la letra b del apartado 1 en el Diario Oficial la Unión Europea con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 delartículo 5 del Reglamento marco.Paradoxalement, dans l'Agenda 2000, la Commission élimine l'initiative REGIS de la liste des initiatives communautaires et se limite à reprendre,dans la proposition de règlement-cadre, la majoration de 10% de participation communautaire aux fonds structurels.
Paradójicamente, en la Agenda 2000 la Comisión retira la iniciativa REGIS de la lista de iniciativas comunitarias y se limita a recoger,en la propuesta de reglamento marco, el aumento del 10% de la participación comunitaria con cargo a los Fondos estructurales.Les spécifications d'Eurocontrol pour les questions de coordination opérationnelle entre les prestataires de services de navigation aérienne, sur demande de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 5,paragraphe 2, du règlement-cadre.
Especificaciones elaboradas por Eurocontrol en materia de coordinación operativa entre los proveedores de servicios de navegación aérea, en respuesta a una petición de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 delartículo 5 del Reglamento marco.À cette fin, j'ose demander qu'on soutienne les deux amendements que nous avonsprésentés au rapport McCarthy-Hatzidakis, afin que le règlement-cadre ne passe pas sous silence les efforts faits pour élaborer une stratégie cohérente d'aménagement de l'espace européen.
Con este fin, me atrevo a pedir que se apoyen las dos enmiendas que hemos presentadoal informe McCarthy-Hatzidakis, para que el reglamento marco no pase por alto los esfuerzos realizados por elaborar una estrategia coherente de ordenación del espacio europeo.Le Conseil adopte toute la législation résultant de l'accord du Conseil européen de février et, en particulier, des décisions sur les ressourcespropres et sur la discipline budgétaire ainsi qu'un règlement-cadre sur la réforme des fonds structurels.
El Consejo aprueba toda la legislación resultante del acuerdo del Consejo Europeo de febrero y, en particular, decisiones sobre los recursos propios yla disciplina presupuestaria, así como un reglamento marco sobre la reforma de los fondos estructurales.La réforme des fonds structurels a été effectuée par un règlement-cadre adopté en juin 1988; elle est entrée en vigueur en janvier 1989 règlement(CEE) n° 2052/88 du Conseil, du 24 juin 1988, JO L 185 du 15.7.1988, p. 9.
La reforma Les déviations par rapport au niveau de division qui sont justifiées compte tenu des exigences opérationnelles peuvent être décidées en accord avec les États membres concernés, conformément à la procédure visée à l'article 5,paragraphe 3, du règlement-cadre.
Las desviaciones con respecto al nivel de división que se justifiquen en función de las exigencias operativas podrán decidirse de acuerdo con los Estados miembros afectados conforme al procedimiento a que se refiere el apartado 3 delartículo 5 del Reglamento marco.Le doublement des fonds structurels acquis en 1988 et la concentration de leurs ressources au profit de l'objectif 1,telle que prévue à l'article 12 du règlement-cadre se Justifient par la recherche d'un impact macroéconomique accru des interventions communautaires.
La duplicación de los Fondos estructurales conseguida en 1988 y la concentración de sus recursos en el objetivo no 1, tal comodispone el artículo 12 del Reglamento-marco, se Justifican por el intento de conseguir una mayor incidencia macroeconómica de las intervenciones comuni tar ias.Simultanément, nous observons que, par rapport à l'année dernière, la Commission a augmenté ce poste de 3 millions qui, ajoutés au million en réserve, pourraient supposer une augmentation générale de 4 millions d'euros,comme le prévoit le règlement-cadre.
Al mismo tiempo observamos que L'adoption, dans le cadre de l'Agenda 2000, d'un règlement-cadre révisé pour le financement des réseaux transeuropéens pendant la période 20002006 constitue un progrès important pour le développement de ces réseaux, d'autant plus que l'enveloppe financière prévue par le nouveau règlement est en augmentation.
La adopción, en el contexto de la Agenda 2000, de un reglamento marco revisado para la financiación de las redes transeuropeas durante el período 2000-2006 constituye un avance importante para el desarrollo de estas redes, máxime si se tiene en cuenta que aumenta la dotación financiera prevista por el nuevo L'évaluation opérée par ce rapport, les difficultés constatées lors de la mise en oeuvre des mesures agricoles, ainsi que les demandes nouvelles présentées à la Commission par les autorités françaisesrendent nécessaires certaines adaptations du règlement-cadre agricole.
La evaluación llevada a cabo por este informe, las dificultades observa das en la aplicación de las medidas agrícolas, así como las solicitudes nuevas presentadas a la Comisión por las autorida des francesas hacennecesarias determinadas adaptaciones de el reglamento marco agrícola.
