Que Veut Dire RÈGLEMENT-CADRE en Allemand - Traduction En Allemand

• Rahmenverordnung
• Rahmenregelung
• Fernsehrahmenordnung

Exemples d'utilisation de Règlement-cadre en Français et leurs traductions en Allemand

Elargissement- règlement-cadre sur les partenariats pour l'adhésion.
Erweiterung- Entwurf einer Rahmenverordnung über Beitrittspartnerschaften.

Exclure les quadricycles, vélos électriques et tricycles du règlement-cadre.
Ausschluss von vierrädrigen Kraftfahrzeugen, Elektrofahrrädern und dreirädrigen Kraftfahrzeugen aus der Rahmenrichtlinie.

Cette proposition de règlement-cadre contient cinq objectifs prioritaires.
Dieser Vorschlag für eine Rahmenverordnung enthält fünf vorrangige Ziele.

À la suite de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'apiculture européenne en 1994, le Conseil a conclu qu'un règlement-cadre sur l'apiculture devait être proposé.
Auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Lage der Bienenzucht in Europa von 1994 ist der Rat zu dem Schluss gelangt, dass eine Rahmenverordnung für die Bienenzucht vorgeschlagen werden sollte.

Via le règlement-cadre de la Commission, un programme pour la prévention de blessures a vu le jour au niveau européen.
Über den Aktionsrahmen der Kommission ist ein Programm zur Verhütung von Verletzungen auf der europäischen Verwaltungsebene gelandet.

Implications statistiques du marché unique Adoption des années de base 1985 et 1990 Projet de règlement-cadre sur le secret statistique Etat d'avancement des travaux 4.3.
Statistische Auswirkungen des Einheitlichen Marktes Annahme der Basisjahre 1985 und 1990 Entwurf einer Rahmenverordnung über die statistische Geheimhaltung Bericht über die laufenden Arbeiten 4.3.

Dans le champ d'application règlement-cadre, le présent règlement porte sur la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen.
Im Geltungsbereich der Rahmenverordnung betrifft die vorliegende Verordnung die Erbringung von Flugsicherungsdiensten im einheitlichen europäischen Luftraum.

L'application de sanctions administratives pour toutes les irrégularités commises intentionnellement ou par négligence dans l'exécution des contrats, conformément au règlement-cadre n° 2988/95, comprenant notamment un mécanisme d'inscription sur une liste noire;
Administrative Sanktionen bei allen vorsätzlich oder fahrlässig verursachten Unregelmäßigkeiten bei der Durchführung der Verträge gemäß der Rahmenverordnung Nr. 2988/95 einschließlich schwarzer Listen.

Le règlement-cadre prévoit désormais que nous pouvons définir un nombre adéquat de produits sensibles qui ne seraient pas soumis aux dispositions générales applicables à l'ouverture des marchés.
Die Rahmenregelung sieht nun vor, dass wir eine angemessene Anzahl empfindlicher Erzeugnisse bestimmen können, für die nicht die generellen Marktöffnungsvorschriften gelten sollen.

Le Parlement"estime qu'il est nécessaire d'élaborer en matière de radiodiffusion et de télévision un règlement-cadre européen ayant, entre autres, pour objectif la protection de la jeunesse et l'établissement d'un code d'usage de la publicité au plan commu nautaire" 4.
Das Parlament"hält es für notwendig, daß eine europäische Rundfunk- und Fernsehrahmenordnung unter anderem mit dem Ziel des Jugendschutzes und der Regelung des Einsatzes von Werbung auf Gemeinschaftsebene erarbeitet wird" 4.

Pour ce qui est des BAT, le Conseil prend note des réformes en cours, dans le cadre desquelles la Commission propose de remplacer les BAT par des agences exécutives placées sous son contrôle direct, conformément à un règlement-cadre.
Der Rat nimmt hinsichtlich der TH-Büros die gegenwärtigen Reformen zur Kenntnis, durch die die Kommission im Einklang mit einer Rahmenverordnung die TH-Büros durch Exekutivagenturen zu ersetzen beabsichtigt, die der unmittelbaren Kontrolle der Kommission unterstehen.

La proposition est un règlement-cadre qui fixe les règles générales pour l'utilisation sûre et l'autorisation des enzymes alimentaires par la voie d'une liste communautaire.
Bei diesem Vorschlag handelt es sich um eine Rahmenverordnung, die die allgemeinen Regeln für den sicheren Einsatz und die Zulassung von Lebensmittelenzymen über eine Gemeinschaftsliste festlegt.

En premier lieu, dans une communication P tirant les conséquences opérationnelles du rapport, elle préconise un programme d'action à cet effet et propose un règlement-cadre fixant les principes et les modalités de mise en place du ciel unique tab. I.
Erstens schlägt sie in einer Mitteilung(3), in der die praktischen Konsequenzen aus dem Bericht gezogen werden, ein diesbezügliches Aktionsprogramm sowie eine Rahmenverordnung vor, in der die grundsätzlichen Modalitäten der Schaffung des einheitlichen Luftraums festgelegt werden Tab. I.

Ils comprennent un règlement-cadre et trois règlements d'exécution relatifs respectivement à la fourniture de services de navigation aérienne, à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien et à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien.
Es handelt sich um eine Rahmenverordnung und drei Durchführungsverordnungen über die Erbringung von Flugsicherungsdiensten, die Ordnung und Nutzung des Luftraums und die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes.

Sur la base de cette décision, la Commission a adopté le 10 octobre 2001 une proposition législative de règlement-cadre du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile2.
Gestützt auf diese politische Schlussfolgerung hat die Kommission am 10. Oktober 2001 einen Legislativvorschlag für eine Rahmenverordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt angenommen2.

La Commission proposera un règlement-cadre destiné à augmenter l'efficacité du processus décisionnel d'attribution de l'assistance macrofinancière, à rendre la base juridique de cet instrument plus transparente et à en affiner certains critères.
Die Kommission wird eine Rahmenverordnung vorschlagen, um die Entscheidungsverfahren bei der Gewährung von MFA effizienter zu gestalten, eine transparentere Rechtsgrundlage für diese Hilfe zu schaffen und um einige der Kriterien für die Gewährung der Hilfe zu präzisieren.

Simultanément, nous observons que, par rapport à l'année dernière, la Commission a augmenté ce poste de 3 millions qui, ajoutés au million en réserve, pourraient supposer une augmentation générale de 4 millions d'euros, comme le prévoit le règlement-cadre.
Gleichzeitig stellen wir fest, dass die Kommission diese Position gegenüber dem Vorjahr um 3 Millionen erhöht hat, die zusammen mit der Million in der Reserve eine Gesamterhöhung von 4 Millionen Euro ausmachen könnten, wie in der Rahmenregelung vorgesehen ist.

À cette fin, j'ose demander qu'on soutienne les deux amendements que nous avons présentés au rapport McCarthy-Hatzidakis, afin que le règlement-cadre ne passe pas sous silence les efforts faits pour élaborer une stratégie cohérente d'aménagement de l'espace européen.
Zu diesem Zweck möchte ich um Unterstützung der beiden Änderungsanträge zu ersuchen, die wir zum Bericht McCarthy-Hatzidakis eingereicht haben, damit die Bemühungen um Ausarbeitung einer kohärenten europäischen Raumordnungsstrategie in der Rahmenverordnung nicht unerwähnt bleiben.

Le règlement(CE) n° 68/2004 de la Commission[10], entré en vigueur le 5 février 2004, est la première modification du règlement(CE) n° 622/2003 et complète, par des exigences plus détaillées en matière de sûreté aérienne, les exigences générales définies par le règlement-cadre, notamment en ce qui concerne les objets interdits.
Die Verordnung(EG) 68/2004 der Kommission[10], die am 5. Februar 2004 in Kraft getreten ist, war die erste Änderung der Verordnung 622/2003, sie fügt den allgemeinen Anforderungen der Rahmenverordnung weitere detaillierte Anforderungen für die Luftsicherheit hinzu, insbesondere betreffend verbotene Gegenstände.

Nous avons reconnu le plein statut de candidat à la Turquie, nous avons approuvé le règlement-cadre et le partenariat d'adhésion, ainsi qu'un cadre financier unique, et nous avons réalisé le premier Conseil d'association dans la perspective de la préparation adaptée du screening.
Was die Türkei anbelangt, so erkennen wir auch ihr den Vollstatus als beitrittswilliges Land zu. Wir haben die Rahmenregelung und die Beitrittspartnerschaft sowie einen einheitlichen Finanzrahmen angenommen und die erste Tagung des Assoziationsrates zur angemessenen Vorbereitung des Screening durchgeführt.

Vu ce que je viens d'expliquer, je ne peux donc partager l'opinion du rapporteur lorsqu'il demande au Parlement d'approuver d'urgence, comme preuve de bonne foi, ce règlement-cadre sans établir un lien quelconque avec le volet commercial de l'Accord général de coopération, de développement et commerce.
Aufgrund dessen kann ich also mit dem Berichterstatter nicht übereinstimmen, wenn er das Parlament ersucht, dieser Rahmenverordnung als Beweis des guten Willens vordringlich zuzustimmen, ohne eine Verbindung zum handelspolitischen Teil des Allgemeinen Abkommens über Zusammenarbeit, Entwicklung und Handel herzustellen.

Dès lors, dans la proposition de la Commission, qui constitue un règlement-cadre, sont envisagées des mesures visant à faciliter les approvisionnements pour certains produits agricoles, destinés tant à la consommation qu'à l'industrie de transformation, ainsi que des mesures favorisant le développement de certaines activités dans le domaine de l'agriculture et de l'élevage.
Im Vorschlag der Kommission, der eine Rahmenverordnung darstellt, sind somit Maßnahmen zur Erleichterung der Versorgung mit einigen Agrarerzeugnissen- sowohl für den Verbrauch als auch für die Verarbeitung- sowie Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung bestimmter landwirtschaftlicher und viehzüchterischer Tätigkeiten vorgesehen.

Nous avons, à l'instar des réflexions de ce rapport, exploré à plusieurs reprises la possibilité de mettre en place un règlement-cadre qui définirait les conditions d'octroi de l'assistance macrofinancière et qui, en quelque sorte, assimilerait cet instrument à d'autres instruments de l'assistance financière aux les pays tiers.
In Übereinstimmung mit den Überlegungen dieses Berichts haben wir mehrmals die Möglichkeit der Einführung einer Rahmenverordnung geprüft, mit der die Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen festgelegt werden sollen, und dieses Instrument gewissermaßen den anderen Instrumenten der Finanzhilfe für Drittländer gleichgestellt.

Le règlement-cadre pour les agences exécutives définit une nouvelle forme d'institution communautaire au service de la Commission, dont la mission consiste à gérer et exécuter de manière autonome les programmes communautaires pour le compte de la Commission, y compris les moyens budgétaires y afférents.
Mit der Rahmenverordnung für Exekutivagenturen wird eine neuartige Form der Gemeinschaftseinrichtung definiert, die im Dienste der Kommission tätig wird und die Aufgabe hat, Gemeinschaftsprogramme im Auftrag der Kommission eigenständig zu betreuen und durchzuführen, einschließlich der damit verbundenen Ausführung der Haushaltsmittel.

Je voudrais demander un éclaircissement à la Commission: en ce qui concerne l'action relative à l'amélioration des avis scientifiques, le règlement-cadre prévoit une somme de 4 millions d'euros; pourtant, dans l'avant-projet de budget, la Commission signale que seul 1 million d'euros, inscrit en réserve, est prévu pour cette action.
Ich möchte die Kommission bitten, einen Punkt im Zusammenhang mit der Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten zu erläutern. Die Rahmenregelung sieht den Betrag von 4 Millionen Euro vor, aber die Kommission gibt im Haushaltsvorentwurf an, dass für diese Maßnahme nur 1 Million Euro angesetzt und in die Reserve eingestellt werden.

Il est rappelé qu'un projet de règlement-cadre concernant l'instauration d'un partenariat pour l'adhésion ainsi qu'un projet du partenariat pour l'adhésion se trouvent sur la table du Conseil; le règlement-cadre constituera la base juridique(article 308 du Traité) pour la décision à prendre par le Conseil sur les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions du partenariat.
Ein Entwurf einer Rahmenverordnung betreffend die Errichtung einer Beitrittspartnerschaft sowie ein Entwurf für die Beitrittspartnerschaft liegen dem Rat zur Beratung vor; die Rahmenverordnung wird die Rechtsgrundlage(Artikel 308 des Vertrags) für den vom Rat zu fassenden Beschluss über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft bilden.

Dans le délai prévu à l'article 130 D du traité tel que modifié par l'Acte unique européen(1), le Conseil a adopté, le 24 juin(2), le règlement-cadre concernant les missions des fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et avec celles de la BEI et des autres instruments financiers 3.
In der in Artikel 130d des durch die Einheitliche Akte geänderten Vertrages(:) vorgesehenen Frist verabschiedete der Rat am 24. Juni(2) die Rahmenverordnung über die Aufgaben und die Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der EIB und der anderen Finanzinstru- mente3.

Trois initiatives relèvent de la compétence de la section ECO: le règlement-cadre relatif à l'intégration des statistiques d'entreprises- FRIBS(conjointement avec la section INT), le suivi du Livre vert sur le financement à long terme de l'économie européenne, et un cadre européen de redressement et de résolution pour les institutions financières autres que les banques.
Drei der Initiativen fallen in den Zuständigkeitsbereich der Fachgruppe ECO: die Rahmenverordnung für eine integrierte Unternehmensstatistik(FRIBS, zusammen mit der Fachgruppe INT), die Folgemaßnahmen zu dem Grünbuch"Langfristige Finanzierung der europäischen Wirtschaft" und der Rahmen für Krisenmanagement und Krisenbewältigung für Finanzinstitute, die keine Banken sind.

La procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil s'est achevée en avril 2004 avec l'entrée en vigueur d'un paquet de quatre règlements, dont le règlement-cadre n° 549/04, relatifs à la fourniture de services de navigation aérienne, à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien et à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic.
Das Mitentscheidungsverfahren zwischen Parlament und Rat wurde im April 2004 mit dem Inkrafttreten eines Pakets von vier Verordnungen- darunter die Rahmenverordnung Nr. 549/2004- über die Erbringung von Flugsicherungsdiensten, über die Ordnung und Nutzung des Luftraums und über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes abgeschlossen.

Trois initiatives relèvent des domaines de compétence de la section ECO: Règlement-cadre relatif à l'intégration des statistiques d'entreprises- FRIBS(conjointement avec la section INT), Suivi du livre vert sur le financement à long terme de l'économie européenne, et Cadre de gestion et de résolution des crises pour les établissements financiers autres que les banques.
Drei der Initiativen fallen in den Zuständigkeitsbereich der Fachgruppe ECO: die Rahmenverordnung für eine integrierte Unternehmensstatistik(FRIBS, zusammen mit der Fachgruppe INT), die Folgemaßnahmen zu dem Grünbuch"Langfristige Finanzierung der europäischen Wirtschaft" und der Rahmen für Krisenmanagement und Krisenbewältigung für Finanzinstitute, die keine Banken sind.

Comment utiliser "règlement-cadre" dans une phrase en Français

Les activités qui sont confiées au titulaire sont décrites dans le règlement cadre figurant en annexe au présent arrêté.

Depuis le 1e janvier 2009, le règlement cadre est le RCE - 834/2007 pour les productions animales et végétales.

Le règlement cadre du conseil (CE° N° 834/2007), relatif à la production bio et à l’étiquetage des produits bio définit:

COMPLEMENT au règlement cadre du cycle ingénieur de l'institut polytechnique de Grenoble Avis favorable de la CPVE du 23 mai 2012

L’utilisation des Matériaux destinés à entrer en Contact avec des Denrées Alimentaires (MCDA) est soumise au règlement cadre européen RCE 1935-2004.

D’établir les comptes annuels conformément à l’article 137 du règlement cadre et à l’article 59 (point 5, a) du règlement financier.

Cette année il faudra fournir un règlement particulier pour chaque TDJ, celui-ci doit être compatible avec le règlement cadre des TDJ.

C'est, avec les questions de sécurité sanitaire, ce qui a motivé le règlement cadre 1935/2004/EC puis, plus spécifiquement, le règlement 450/2009/EC.

Suivant l’ordre de préséance fixé dans le règlement cadre des Barreaux, le Bâtonnier national a présenté les cinq confrères qui sont :

Il s’agit d’un règlement cadre qui est élaboré conjointement avec les architectes des bâtiments de France, garants de la préservation du patrimoine.

Comment utiliser "rahmenverordnung, rahmenregelung" dans une phrase en Allemand

Nach Band- und Seitennummer (Ausgewählt) Publikationsnr 415.511 Rahmenverordnung für den fakultätsübergreifenden Bachelor- und den fakultätsübergreifenden Masterstudiengang mit zwei Hauptfächern bzw.

Label erst in den kommenden Jahren im Handel Die überarbeitete Rahmenverordnung zur Energieverbrauchskennzeichnung wurde am 28.

Aus der Individualisierung der Rahmenregelung durch Einzelbestellungen, wie z.B.

Im Entwurf der neuen Rahmenregelung und im Entwurf einer neuen Gruppenfreistellungsverordnung wurde den eingegangenen Anmerkungen Rechnung getragen.

Die Wasserrahmenrichtlinie ist eine kohärente Rahmenregelung für die integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen.

Nationale Rahmenregelung der Bundesrepublik Deutschland für die Entwicklung ländlicher Räume M07.0008 Die Anträge werden kontinuierlich entgegengenommen.

August 2017 durch die Rahmenverordnung zur Energieverbrauchskennzeichnung 2017/1369 ersetzt.

Rahmenvereinbarung und konkrete Zielvereinbarung a) Die Rahmenregelung b) Die konkrete Zielvereinbarung c) Zusammenfassung und arbeitsrechtliche Regelungsstruktur III.

Regelungsbereich Zielsetzung Akademische Grade Rechtsgrundlagen2 Double Degree Master-Studiengänge Rahmenverordnung Ergänzende Bestimmungen 5.

Die einfachste und praktikabelste Rahmenregelung ist die Beste.