Exemples d'utilisation de Recourt en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Magie doit être ton dernier recourt.
Pour l'instant, il recourt au 5e amendement.
Il recourt à la technologie de pointe et est constamment actualisé. Il est très efficace.
S'il ne résout pas sa situation, la société recourt à la seule autre solution:.
Om han inte hanterar problemet, tillgriper samhället den enda lösning som återstår:.Ce nouveau service recourt à la technologie d'un centre d'appels, utilise les e-mails et l'Internet.
Dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire qu'un médecin accompagne le patient lorsquecelui-ci recourt à ces solutions.
Le système du métro londonien recourt largement à des cartes RFID pour les paiements et l'accès.
I Londons tunnelbanesystem används RFID-kort i stor omfattning för betalning och tillträde.Le Belarus recourt encore à la peine capitale et, par dérogation à la loi, les médias ne sont pas indépendants.
La France eut pour la première fois recourt à ce procédé pour la mise en place du RSA.
Detta förfarande användes för första gången i samband med inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten.Si l'Amérique recourt à l'armée pour libérer les otages, il a dit que les étudiants les tueraient et feraient sauter l'ambassade.
Han sa att om USA använder militär för att befria gisslan dödar studenterna allihop och spränger ambassaden.L'organisation grecque de la jeunesse observe quele secteur privé recourt à des stages non rémunérés pour tester les jeunes avant de les recruter.
Den grekiska ungdomsorganisationen konstaterar attden privata sektorn använder obetald praktik för att testa unga människor innan de anställer dem.La reproduction recourt à des méthodes naturelles; toutefois, l'insémination artificielle est autorisée;
Nous nous considérons comme un fabricant qui recourt à la meilleure méthode à chaque étape du processus de fabrication.».
Vi ser oss som en tillverkare som använder den bästa metoden i varje enskilt steg av tillverkningsprocessen.".WSUS recourt également à ce protocole pour chiffrer les métadonnées passées entre les ordinateurs clients et les serveurs WSUS en aval.
SSL används också i WSUS för att kryptera metadata som skickas mellan klientdatorer och underordnade WSUS-servrar.Le système de détection, qualifié de"mécanisme d'alerte", recourt à un tableau de bord d'indicateurs quantitatifs et à des évaluations qualitatives.
Identifieringssystemet, som beskrivs som en ”förvarningsmekanism”, använder sig av en resultattavla med både kvantitativa indikatorer och kvalitativa bedömningar.La Commission recourt de plus en plus à des experts externes aux fins de la sélection et cette tendance est appelée à s'accentuer.
Kommissionen använder sig allt mer av utomstående rekryteringsexperter, och kommer att fortsätta utveckla sådana samarbeten.L'Autriche produit un rapport d'expert qui recourt au modèle Black-Scholes pour démontrer que les frais proposés sont conformes au marché.
Österrike lämnar ett expertutlåtande som med hjälp av Black-Scholes-modellen visar att den föreslagna avgiften sämmer överens L'Europe recourt à la technologie nucléaire depuis plus de 60 ans et il n'existe encore aucune politique de gestion et de stockage définitif des déchets nucléaires.
EU har använt kärnteknik i över 60 år och det finns fortfarande ingen politik för hantering och slutförvaring av kärnavfall.En résumé,il s'agit d'un composant clandestin qui recourt au camouflage et s'exécute en secret, et c'est pourquoi il est fortement recommandé de le supprimer.
Sammanfattningsvis är komponenten hemlig, använder kamouflage och körs i tysthet vilket är anledningen till varför borttagning av minerd. exe starkt rekommenderas.Si un programme ne recourt pas à Winsock pour attribuer des ports, vous devez déterminer les ports qu'il utilise et les ajouter à la liste des règles.
Om Winsock inte används för porttilldelning i ett program måste du ange vilka portar som används i programmet och lägga till dessa portar i regellistan.Ces propos sont malheureusementtypiques d'un homme qui recourt à la déformation et à la tromperie, voire parfois à de purs mensonges à propos de l'Union européenne.
Tyvärr är detta uttalande baraså typiskt för en man som använder sig av förvanskning och bedrägeri, ibland rena lögner, när han talar om Europeiska unionen.Notre industrie recourt de plus en plus au système EDI(Electronic Date Interchange) pour nos écritures commerciales.
Industrin använder sig i växande utsträckning av elektronisk överföring( EDI -Electronic Data Interchange) för Le terrorisme se mondialise et recourt donc à une technologie mondiale, moderne, et à des structures criminelles internationales.
Terrorismen globaliseras och använder sig alltså också av global, modern teknik och internationella kriminella strukturer.La partie qui recourt à la procédure d'urgence particulière en informe parallèlement l'autre partie et le Conseil des ministres, sauf si les délais ne le lui permettent pas.
Den part som tillgriper förfarandet för åtgärder i särskilt brådskande fall skall parallellt underrätta den andra parten och Ministerrådet, förutsatt att tiden medger det.L'initiative sensibilise la population locale et recourt aux nouvelles méthodes et approches scientiques pour préserver la nature et le patrimoine géologique de la région.
Initiativet ökar medvetenheten hos lokalbefolkningen och utnyttjar nya vetenskapliga metoder och strategier för att bevara naturen och det geologiska arvet i regionen.Celui qui, aujourd'hui, recourt à l'Assemblée Nationale, celui-là veut, consciemment ou inconsciemment, faire reculer la révolution jusqu'au stade historique des révolutions bourgeoises;
Den som i dag vill tillgripa nationalförsamlingen, återför medvetet eller omedvetet revolutionen till de borgerliga revolutionernas historiska utvecklingsskede;La République populaire de Chine(RPC) recourt à la même méthode de marginalisation des Tibétains que celle utilisée par l'Union soviétique avec les Estoniens.
Folkrepubliken Kina använder sig av samma metod för att marginalisera tibetanerna som Sovjetunionen gentemot esterna.Bien entendu, Tentipi recourt également à des tests de colonne d'eau, car c'est une méthode rapide et simple.
Naturligtvis använder sig även Tentipi av vattenpelartestning, för det är en snabb och enkel metod.Lorsque le comité pédiatrique recourt à cette possibilité, le délai de soixante jours est suspendu jusqu'à ce que les renseignements complémentaires demandés aient été fournis.
Om pediatriska kommittén utnyttjar denna möjlighet skall tidsfristen på 60 dagar upphöra att löpa fram till dess att den begärda kompletterande informationen har lämnats in.
