Exemples d'utilisation de Scolarisation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Scolarisation et éducation des mineurs.
Underårigas skolgång och utbildning.Kyle Neil se bat pour la scolarisation des quartiers défavorisés.
La scolarisation non seulement des garçons mais aussi et surtout des filles.
Skolundervisning, inte bara för pojkar utan även framför allt för flickor.Ces évolutions se sontfaites parallèlement au progrès de la scolarisation.
Denna utveckling skedde parallellt med framtagningen av medbestämmandelagen.Améliorer la scolarisation et la qualité de l'éducation qui leur est dispensée.
Förbättra dessa barns skolgång och kvaliteten på den undervisning de får.Ce nombre est assez limité en raison de certaines qualifications requises,ainsi que la scolarisation en cause.
Detta nummer är ganska begränsad på grund av vissa kvalifikationersom krävs, tillsammans med skol inblandade.La scolarisation et l'éducation est médiocre, seulement 64% des enfants âgés de 6 à 11 ans fréquentent l'école.
Détruisez sa langue en prévoyant cette scolarisation en anglais ou une autre langue nationale ou mondiale.
Förstör dess språk genom att tillhandahålla skolningen på engelska eller på något annan nationellt eller världsspråk.L'intégration et la prise de responsabilités des mères dans les associations de parents d'élèvesest très positive pour la scolarisation des enfants.
Att mödrarna medverkar och tar ansvar inom föräldraföreningar ärmycket positivt för barnens skolutbildning.La réglementation qui lie les allocations familiales à la scolarisation n'est pas encore mise en œuvre efficacement.
Bestämmelserna som kopplar samman barnbidrag med deltagande i undervisningen har ännu inte genomförts på ett effektivt sätt.Ayant grandi sous la Dynastie des Han occidentaux(206 av. J.-C.- 24 apr. J.-C.), le jeune Kuang Heng ne pouvait payer niles frais de scolarisation ni les livres.
Den unge Kuang Heng växte upp under den Västra Handynastin(206 f. Kr- 24 e. Kr)och hade inte råd med undervisning eller böcker.Il est évident que la scolarisation accrue des jeunes filles est bénéfique non seulement pour les jeunes filles elles-mêmes, mais aussi pour les jeunes garçons et pour leur pays.
Det är tydligt att fler flickor i utbildning inte bara är till fördel för dem själva, utan även för pojkar och för deras länder.Les professionnels de soins sont plus que jamais nécessaires,notamment la Scolarisation et le Contrôle des activités de soins".
Sjukvårdspersonal är Le scénario ne prévoit pas d'augmentation du taux d'activité des jeunes, dans la mesure où une telle augmentationsignifierait une baisse des taux de scolarisation.
Man har inte räknat med ökad förvärvsfrekvens bland ungdomar, eftersomdetta skulle innebära ett minskat deltagande i utbildning.La scolarisation, telle que vous la connaissez aujourd'hui, n'aura plus cours et vous pourrez choisir les sujets qui vous tiennent à cœur et donc qui offriront un intérêt à vous.
Skolning såsom ni känner det till kommer att bli nödvändigt, och ni väljer de ämnen som ni vill följa och som därför är av intresse för er.Démantelez ses coutumes traditionnelles de transmettre lesavoir local en introduisant la scolarisation avec des programmes de l'extérieur.
Montera ner dess traditionella sätt att förmedlalokal kunskap genom att introducera skolning med läroplaner utifrån.Enfin, en ce qui concerne la scolarisation de tous les citoyens européens, il est rappelé qu'il revient à chaque État membre et à chaque pays candidat à l'adhésion de s'assurer que cet objectif sera atteint.
När det avslutningsvis gäller skolgång för alla europeiska medborgare erinras om att det åligger varje medlemsstat och varje kandidatland att säkerställa att denna målsättning uppnås.Deuxièmement, il convient d'inclure dans l'amélioration des conditionsd'accueil l'accès aux soins pour tous, la scolarisation des enfants, ainsi que la formation.
För det andra är det lämpligt att i sambandmed förbättring av villkoren för mottagande införliva tillgång till vård för alla, skolgång för barnen samt utbildning.Cette directive s'applique aux enfants dont la scolarisation est obligatoire en vertu de la législation de l'État membre d'accueil et qui sont à la charge d'un travailleur ressortissant d'un autre État membre.
Direktivet ska tillämpas på barn för vilka skolgång är obligatorisk enligt värdmedlemsstatens lagstiftning, och som försörjs av en arbetstagare som är medborgare i en annan medlemsstat.L'État membre du siège de l'ORECE crée les conditions nécessaires au bon fonctionnement del'ORECE, y compris une scolarisation multilingue et à vocation européenne et des liaisons de transport appropriées.
Berecs värdmedlemsstat ska garantera nödvändiga verksamhetsvillkor för Berec,inbegripet flerspråkig skolundervisning med europeisk inriktning samt lämpliga transporter.Il faudrait qu'un nombre beaucoup plus important de formations soient dispensées au sein des ministères dans les pays en développement et que des programmes concretssoient appliqués pour garantir la scolarisation des filles.
Jag Dans ce cas, il n'est pasautorisé à bénéficier des conditions matérielles d'accueil, de la scolarisation et de l'éducation des mineurs, ainsi que de l'emploi et de la formation professionnelle.
I denna situation upphörrätten till materiella mottagningsvillkor, till skolgång och utbildning för underåriga samt till anställning och yrkesutbildning.Le Parlement sâme espère que le projet permettra de jeter les bases d'un développement de l'enseignement du sâme dans le pays, d'améliorer l'accès à cet enseignement etde contribuer au renouveau des langues sâmes par la scolarisation.
Sametinget hoppas att projektet ska lägga grunden till utveckling av samiskundervisningen över hela landet, för att förbättra tillgången till sådan undervisning och för att hjälpa till att revitalisera samespråken genom skolan.Deux tiers des enfants non scolarisés sont des filles; chez les filles,les taux de scolarisation restent moindres que chez les garçons et les taux de décrochage scolaire sont supérieurs.
Två tredjedelar av de barn som inte går i skolan är flickor. Andelen flickor som skrivs in i skolan är fortfarande lägre än för pojkar och det är fler flickor än pojkar som lämnar skolan i förtid.Je pense notamment à toute la partie relative à la scolarisation des enfants roms, dans laquelle nous soulignons que la scolarisation est à la fois un droit et un devoir auquel les familles des enfants doivent également participer.
Här tänker jag framför allt på hela avsnittet om de romska barnens skolsituation,där vi påpekade att skolgång är både en rättighet och en skyldighet, som barnens familjer också måste engagera sig för.L'État membre du siège de l'ORECE crée les conditions nécessaires au fonctionnement harmonieux etefficace de l'ORECE y compris une scolarisation multilingue et à vocation européenne et des liaisons de transport appropriées.
Berecs värdmedlemsstat ska garantera nödvändiga verksamhetsvillkor för Berec,inklusive en flerspråkig skolundervisning med europeisk inriktning samt lämpliga transporter.Les données disponibles sontcaractéristiques de l'enfant(par exemple, la scolarisation de l'enfant), les caractéristiques des parents(ex.: maîtrise de l'anglais des parents), et les caractéristiques de la famille(par exemple, la pauvreté de la famille).
Tillgängliga data inkluderar barnegenskaper(t. ex. barnets skolgången), egenskaper föräldrar(t. ex. engelska kunskaper föräldrar), och egenskaper familjen(t. ex. familj fattigdom).L'État membre où le siège de l'Agence se situe offrira les meilleures conditions possibles aux fins du bon fonctionnement de l'Agence,y compris une scolarisation multilingue et à vocation européenne et des liaisons de transport appropriées.».
Den medlemsstat där byrån har sitt säte bör tillhandahålla bästa möjliga förutsättningar för att byrån ska kunna fungera på ett ändamålsenligt sätt,vilket inkluderar Europaorienterad skolundervisning på flera språk och lämpliga transportförbindelser.”.C'est notamment le cas dans l'offre deplaces en jardin d'enfants, dans la scolarisation, dans la fréquentation des divers types d'écoles et dans l'acquisition de qualifications de fin d'études, et aussi dans les places attribuées en formation professionnelle et dans les universités.
Detta gäller till exempel tillgång till lekskoleplatser, inskrivning i skolan, närvaro i olika typer av skolor, uppnådda kvalifikationer vid avslutad skolgång, tillgång till yrkesutbildning och universitetsplatser.Tous les enfants etadultes doivent avoir accès à la scolarisation, l'enseignement doit tenir compte des vérités universelles, l'instruction après l'école secondaire être à un prix abordable et l'enseignement dans tous les domaines des arts ouvert aux étudiants motivés.
Alla barn ochvuxna måste ha tillgång till skolgång, undervisningen måste återspegla universella sanningar, undervisningen på högskolor måste vara överkomlig och undervisning i alla områden av konst måste bli tillgänglig för motiverade studenter.
