Exemples d'utilisation de Scolarisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Scolarisation des enfants étrangers.
Die Einschulung ausländischer Kinder.D'avoir accès à la scolarisation et à la formation professionnelle.
Zugang zu Schul- und Berufsbildung;Scolarisation et éducation des mineurs.
Grundschulerziehung und weiterführende Bildung Minderjähriger.Augmenter les performances physiques par scolarisation mouvements.
Steigerung der körperlichen Leistung von Schoo Bewegungen.Taux brut de scolarisation de filles Forms5 et 6.
Bruttoeinschulungsrate der Mädchen in den Stufen 5 und 6.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Nous voyons une transformation de la scolarisation des filles.
La scolarisation des enfants de tziganes et de gens du voyage.
Lische Betreuung der Kinder von Sinti und Roma und Fahrenden vor.Améliorer la fonctionnalité physique par scolarisation mouvements.
Verbesserung der körperlichen Funktionen durch Schoo Bewegungen.Scolarisation et éducation des mineurs.
Schulische BetreuungGrundschulerziehung und Erziehung weiterführende Bildung Minderjähriger.La diminution de la pauvreté et la scolarisation sont particulièrement menacées.
Scolarisation d'un enfant de 3 à 4 ans éducation précoce.
Pakistan: L'accès à l'eau pour favoriser la scolarisation| Terre des hommes.
La scolarisation, la vaccination et le service militaire furent rendus obligatoires.
Müll-, Abfall- und Abortentsorgung waren Privatsache.La loi du 10 août 1912ne prévoyait pas la scolarisation des enfants handicapés.
Das Gesetz vom 10.August 1912 sah keine Beschulungfür Kinder mit Behinderungen vor.Scolarisation d'un enfant de 4 à 6 ans éducation préscolaire.
Einschulung eines zwischen 4 und 6 Jahre alten Kindes vorschulische Erziehung.Entre 1992 et 1995, la scolarisation des 14-24 ans a évolué positivement.
Von 1992 bis 1995 hat sich die Schulbesuchsquote der 14- bis 24-jährigen positiv entwickelt.Un allongement de la scolarité obligatoire etune forte augmentation de la scolarisation dans l'enseignement supérieur.
Promouvoir la scolarisation est une bonne chose, mais ne suffit pas.
Résolution du Conseil et des Ministres de l'Education réunis au sein du Conseil, du 22 mai 1989,concernant la scolarisation des enfants de parents exerçant des professions itinérantes.
Entschliessung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen vom22. Mai 1989 über die schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörige n und Schaustellern.La scolarisation non seulement des garçons mais aussi et surtout des filles.
Schulische Ausbildung nicht nur für Jungen, vielmehr auch und gerade für Mädchen.Sous-rubrique" a href="[//4//]" target="_blank" title="[//3//]" Scolarisation d'un jeune à partir de 12 ans /a enseignement postprimaire.
Unter-Rubrik" a href="[//4//]" target="_blank" title="[//3//]" Einschulung eines Jugendlichen ab 12 Jahren /a" Sekundarunterricht.La scolarisation mène de plus en plus à l'âge adulte avec des écarts linguistiques accrues.
Elle offre également la possibilité defaire un séjour long, avec scolarisation et accueil en famille en France et en Allemagne(lycéens de 15 à 17 ans).
Der Verein bietet auch einen zwei-bis zwölfmonatigen Auslandsaufenthalt für Schüler/innen in Frankreich an, mit Schulbesuch und Aufenthalt bei einer Gastfamilie(für Gymnasiasten von 15 bis 17 Jahren).La scolarisation des mineurs, l'accès à un emploi et la formation professionnelle y contribueront.
Grundschulerziehung und weiterführende Bildung, Beschäftigung und berufliche Bildung Minderjähriger können hierzu beitragen.Le taux moyen de scolarisation des 15-19 ans dans l'Union est de 79.
La scolarisation des enfants de 2 et 3 ans(respectivement à 45% d'ici à 1980) prévue par ce programme revêt une importance toute particulière pour l'Alsace.
Die in diesem Programm vorgesehene Einschulung zwei- und dreijähriger Kinder(zu einem Prozentsatz von 45% und zu 90% bis 1980) stellt eine besondere Bedeutung für das Elsaß dar.L'incidence de la directive de 1977 sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants a été limitée par les grandes mutations qui ont marqué l'immigration.
Die Auswirkungen der„Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern“ von 1977 haben durch umfangreiche Veränderungen im Migrationskontext abgenommen.Les conditions de scolarisation sont difficiles notamment pour les raisons suivantes.
Ces gouvernements encouragent la scolarisation, l'économie de marché, le droit à la propriété, les programmes sociaux et l'Internet, et pourtant, l'économie de leur pays reste bloquée.
Regierungen, die Schulen, Freihandel, Eigentumsrechte, Sozialprogramme und das Internet fördern, und in deren Ländern die Wirtschaftsleistung dennoch nicht anzieht.Enfin, on cherchera également à promouvoir la scolarisation des enfants de travailleurs migrants et tsiganes, et à faciliter l'actualisation des compétences des personnels d'éducation.
Schließlich wird man auch versuchen, den Schulbesuch der Kinder von Wanderarbeitnehmern und Zigeunern zu fördern und es dem Lehrpersonal zu erleichtern, seine Kenntnisse auf den neuesten Stand zu bringen.
