Exemples d'utilisation de Suffisance en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sa suffisance sera sa mort.
Tu vas arrêter avec ta suffisance?
Är du klar med din självgodhet?Mais notre suffisance est de Dieu.
Toi et ton sourire arrogant, et ta suffisance.
On dit que la suffisance est une.
La suffisance, et l'ignorance des autres.
Självtillräckligheten och okunnigheten om andra.J'avoue que votre suffisance me déconcerte.
Det tål jag inte hos er, er förvirrade självgodhet.Ta suffisance est vraiment une qualité.
Ta radinerie, ta suffisance et ton adresse.
Ditt snåljåperi, din självgoda arrogans och din adress.Ces sources, ou l'une d'elles,doivent être disponibles en suffisance.
Dessa källor( eller åtminstone någon av dem)måste finnas tillgänglig i tillräcklig utsträckning.En garantissant la suffisance alimentaire et une habitation adéquate.
Ces moyens sont, par exemple: l'approfondissement politique,la cohésion économique et sociale et la suffisance budgétaire.
Bland dessa medel finns till exempel: politisk fördjupning,ekonomisk och social sammanhållning och en tillräcklig budget.Améliorer la suffisance et de réduire la consommation d'énergie en même temps.
Förbättra tillräcklighet och minska energiförbrukningen samtidigt.Tu es bloqué, bloqué dans ton apitoiement et ta suffisance, et c'est pourquoi Felicity t'a quitté.
Du har fastnat, mannen, fastnat i självömkan och din självrättfärdighet, och det var därför Felicity lämnade dig.Si nous voulons une suffisance alimentaire, car c'est la seule façon de pouvoir faire face aux crises;
Om vi vill ha tillräckligt med livsmedel eftersom det bara är härigenom som vi kan ta itu med kriser.Elle sauvegarde donc les rapports sociaux, garantissant la suffisance alimentaire et les habitations proportionnées.
Därför värnar den om sociala relationer och tillförsäkrar alla tillräckligt med föda och lämpliga bostäder.La Grèce a souffert une défaite militaire dévastatrice dans Anatolie en 1922,en grande partie en raison de la suffisance militaire.
Grekland led ett förödande militärt nederlag i Anatolia i 1922,i hög grad som ett resultat av militär overconfidence.Nous avons longtemps souffert de la suffisance de l'Amérique- nous sommes fatigués de l'entendre se vanter d'être le pays le plus libre et le plus éclairé qu'ait connu le monde.
Vi har länge smärtats av Amerikas självförhävelse- vi är trötta på att höra på hennes skryt om att hon är det friaste, mest upplysta landet som världen någonsin skådat.La quantité d'alimentation supplémentaire est progressivement réduite,contrôlant la suffisance de la nourriture par le nombre d'urination.
Mängden supplerande matning reduceras gradvis,vilket styr livsmedlets tillräcklighet genom antalet urinering.Il arrive également très souvent, en raison de la qualification insuffisante des dirigeants, que les possibilités d'aide,pourtant disponibles en suffisance, ne sont pas exploitées de façon idoine et ce, indépendamment des problèmes principaux encore non résolus, à savoir une sous-capitalisation permanente, un accès difficile aux crédits à cause du manque de sécurités bancaires, des marchés régionaux restreints et les déficits de paiement.
Dessutom är det ofta så att otillräckliga kvalifikationer hos ledningen gör attde stödmöjligheter som förekommer i tillräcklig utsträckning inte utnyttjas fullt ut. Bortsett från de huvudsakliga problemen som fortfarande är olösta: en ständig underkapitalisering, dålig tillgång till krediter på grund av bristen på normal banksäkerhet, regionalt begränsade marknader och uteblivna betalningar.Cela peut également expliquer pourquoi certains États membres n'ont pas mis en place depolitique cohérente pour assurer la suffisance nationale, au moins pour certains types de tissus ou cellules.
Detta kan också förklara varför vissa medlemsstater inte har infört enhetligariktlinjer för att säkerställa nationell självförsörjning åtminstone för vissa typer av vävnader eller celler.Conformément aux conditions énoncées par le règlement, les États membres peuvent imposer des obligations deservice public dans le but"d'assurer la suffisance» des services réguliers de transport maritime à destination d'une île donnée(ou dans un estuaire), dans les cas où les armateurs communautaires, s'ils considéraient leur propre intérêt commercial, ne proposeraient pas de services d'un niveau adéquat ou dans les mêmes conditions14.
Enligt villkoren i förordningen får medlemsstater införa förpliktelser vidallmän trafik för att "säkerställa tillräckliga" reguljära sjötransporttjänster till en viss ö( eller i förbindelse med en flodmynning) i de fall där rederier inom gemenskapen, om de tog hänsyn till sina egna kommersiella intressen, inte skulle kunna erbjuda en tillfredsställande tjänstenivå eller tjänster på samma villkor14.Si votre vétérinaire suspecte enflure du pancréas, un test sanguin TLI(trypsine immunoréactivité- une enzyme digestive du pancréas)peuvent être prises pour tester la suffisance pancréatique.
Om din veterinär misstänker svullnad av bukspottkörteln, en TLI blodprov( trypsinliknande immunoreaktivitet- en pankreatisk matsmältningsenzymet)kan vidtas för att testa för pankreatisk tillräcklighet.Plusieurs membres ont relevé la nécessité de renforcer, dans le traité,le principe de suffisance des moyens considéré comme un élément modérateur pour l'exercice des compétences de la Communauté.
Olika medlemmar har framhållit behovet av attstärka fördragets princip om tillräckliga medel som ett sätt att dämpa utövandet av gemenskapens befogenheter.Le Président a en outre constaté un consensus sur la proposition du groupe de consacrer dans unseul article de la Constitution les principes budgétaires les plus importants, à savoir l'annualité, l'unité, l'équilibre entre recettes et dépenses,la discipline budgétaire, la suffisance de moyens, l'adoption d'un acte préalable justifiant la dépense et le financement intégral par des ressourcespropres.
Ordföranden konstaterade dessutom att det förelåg enighet om arbetsgruppens förslag att i en enda artikel i konstitutionen fastställa de viktigaste budgetprinciperna, dvs. principerna om ettårighet, enhetlighet, balans mellan inkomster och utgifter,budgetdisciplin, tillräckliga medel, antagande i förväg av en rättsakt med en motivering av utgifterna och principen om att budgeten skall finansieras helt och hållet genom egna medel.Cunha, si vous lisez le rapport, vous verrez que nous disons en effet que la PAC, qui a comme objectif la production,la capacité d'exportation, la suffisance, n'a en effet pas participé comme on pouvait l'espérer à cette politique de cohésion territoriale, notamment parce que, dans les régions qui ont besoin de cette cohésion, la taille des exploitations agricoles est beaucoup plus modeste.
Herr Cunha! Om ni läser rapporten kommer ni att se att vi faktiskt säger att den gemensamma jordbrukspolitiken, somhar som målsättning produktion, exportkapacitet, tillräcklighet, egentligen inte bidragit som man hade kunnat önska till denna territoriella sammanhållningspolitik, bl.a. för att storleken på jordbruksexporten är mycket blygsammare i de regioner som behöver denna sammanhållning.Force est donc de constater que cette rubrique ne pourrait manifestement pas, à elle seule,être considérée comme motivant à suffisance de droit l'assertion selon laquelle le marché n'est pas suffisamment transparent.».
Det kan konstateras att detta avsnitt i sig,uppenbarligen inte kan betraktas som att det med tillräcklig rättslig säkerhet kan motivera påståendet att det inte fanns tilläcklig insyn i marknaden.”.La BCE relève cependant qu'un niveau de protection effectivement équivalant pour les investisseurs de détail requiert que les accords de coopération avec le pays tiersveillent à ce que l'exigence concernant la suffisance du capital initial protège effectivement les investisseurs, étant donné que seule l'entreprise du pays tiers, et non la succursale, est détentrice de droits et d'obligations, et engage au final sa responsabilité envers les investisseurs.
ECB noterar emellertid att om man ska se till att icke-professionella investerare verkligen får samma grad av skydd, bör det genomsamarbetsavtalen med tredjeland säkerställas att kravet om tillräckligt startkapital resulterar i ett effektivt investerarskydd, eftersom det endast är tredjelands företaget och inte filialen som innehar rättigheter och skyldigheter och har det slutgiltiga ansvaret gentemot investerarna.
