Exemples d'utilisation de Une différenciation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Introduit clairement une différenciation entre les pays partenaires;
Une différenciation s'applique également aux dispositions relatives à l'évaluation, ainsi qu'aux rapports sur les programmes pluriannuels et annuels.
Samma variation skall tillämpas på bestämmelser om utvärdering och rapporter om fleråriga och årliga program.La suppression des restitutions entraîne une différenciation des restitutions pour certains produits laitiers.
Bidragens avskaffande medför en differentiering av bidragen för vissa mjölkprodukter.Une différenciation plus fine n'aurait-elle pas permis de se rapprocher davantage de l'imputation réelle des coûts d'usage des infrastructures et des coûts externes;
Skulle inte en mer långtgående differentiering ha gjort det möjligt att ytterligare närma sig den verkliga fördelningen av kostnaderna för att använda infrastrukturerna och de externa kostnaderna.Ceci est en raison des difficultés d'une différenciation entre les différents modèles sur le marché.
Detta är på grund av svårigheterna i en differentiering mellan
On traduit aussi
Flux lumineux supérieur pour une même ouverture Le niveau de puissance supérieur supplémentaire dans chaquedimension permet notamment une différenciation plus fine des éclairements et des contrastes.
Högre ljusflöde från samma öppning Det högre effekttalet i varje storlek möjliggörinte bara en finare differentiering av belysningsstyrkor och kontraster.Deuxièmement, qu'une différenciation intervienne également lors du calcul de ces coûts externes.
För Les États membres devraient être libres de décider s'ilest nécessaire de pratiquer une différenciation institutionnelle entre les points de contact et les autorités centrales.
Det bör vara medlemsstaternas sak att avgöra omdet är nödvändigt att göra en institutionell åtskillnad mellan kontaktpunkterna och de centrala myndigheterna.Cependant, il existe une différenciation entre les prophètes concernant l'élévation de leurétats, les miracles, l'élection, le rang et la bonté.
Det finns dock differentiering mellan profeterna angående höjden av derasstater, mirakel, val, rang och vänlighet.Si les tissus et les cellules destinés à la transplantation humainedoivent subir une préparation ou une différenciation, des mesures supplémentaires de qualité doivent s'appliquer.
Om vävnader och celler som är avsedda för transplantation till människaskall genomgå beredning eller differentiering bör kompletterande kvalitetskrav ställas.Cela signifie également qu'il y a une différenciation et une diversification accrues entre chaque travailleur pour ce qui est des régimes de travail souhaités.
Detta betyder att det också finns en ökad differentiering och diversifiering av önskade arbetstidsmönster mellan arbetstagare.Je pense que vous-mêmes, chers collègues, et vous, monsieur le commissaire, êtes bien persuadés que la différence d'échelle entre les PME etles grandes entreprises exige une différenciation dans la politique.
Jag utgår ifrån att ni, kolleger och också ni kommissionär, nu är övertygade om att storleksskillnaden på små och medelstora företag i förhållande till storaföretag på en del områden också kräver politisk differentiering.Tous les États membres autorisent actuellement une différenciation entre les sexes pour au moins un type d'assurance.
Alla medlemsstater tillåter för närvarande att åtskillnad görs mellan könen beträffande åtminstone en typ av försäkring.D'appliquer une différenciation nette entre les pays partenaires afin de lutter contre la pauvreté plus efficacement et de conférer à l'UE plus de poids et d'influence dans les pays dans lesquels son aide est la plus nécessaire.
Tillämpning av en tydlig differentiering mellan partnerländerna för en effektivare fattigdomsbekämpning, bättre hävstångsverkan och större verkningar av EU-biståndet där det bäst behövs.Deux modifications ont été introduites en la matière: la suppression du critère de chiffre d'affaires etl'introduction d'une différenciation entre accords horizontaux et accords verticaux, pour ce qui concerne les seuils en parts de marché.
Två ändringar har införts i detta avseende;borttagandet av kriteriet beträffande omsättning och införandet av en åtskillnad mellan horisontella och vertikala avtal i fråga om tröskelvärdet för marknadsandel.L'instrument ne permet pas une différenciation suffisante entre ses bénéficiaires tenant compte des disparités économiques et sociales entre les pays partenaires et à l'intérieur même de leurs frontières nationales;
Instrumentet gör inte tillräcklig åtskillnad mellan stödmottagarna när det gäller ekonomiska och sociala skillnader mellan och inom partnerländer.La méthode à suivre pour l'étiquetage d'autres produits vitivinicoles doit être harmonisée de la même manière, bien que la spécificité des produits etde leurs marchés nécessite une différenciation plus importante, en particulier pour les informations obligatoires.
Metoden för märkning av andra vinprodukter bör harmoniseras på samma sätt, även om produkternas särart ochmarknadernas specifika karaktär kräver en större differentiering, särskilt när det gäller obligatoriska uppgifter.Troisièmement, il est possible d'introduire une différenciation plus grande de la taxe routière en fonction de la consommation de carburant d'une automobile.
En tredje möjlighetär att införa större skillnader i vägskatt beroende på bilens bränsleförbrukning.En dirigeant son attention sur des parties de l'environnement qui ne sont pas connectées à son chagrin et en lui faisant trouver dans l'environnement des objets qui ne lui rappellent pas fortement la personne,on obtient une différenciation là où existait précédemment une identification.
Genom att rikta personens uppmärksamhet mot saker i omgivningen som inte har L'article 15 du règlement(CE)n° 174/1999 a établi une différenciation en ce qui concerne l'octroi des restitutions lors de l'exportation de fromages, par zones de destination.
I artikel 15 i förordning( EG)nr 174/1999 fastställs en differentiering efter bestämmelsezon för bidrag vid export av ost.Une différenciation par combustibles ou technologies stimule le développement de celles-ci, même si leurs coûts divergent et qu'elles ne sont pas en mesure d'entrer directement en concurrence les unes avec les autres.
Differentiering utifrån bränsle eller teknik stimulerar utvecklingen av teknikformer med olika kostnader som inte kan konkurrera direkt med varandra, och ökar därför inlärningshastigheten.Afin d'inciter les entreprises ferroviaires à investir dans des technologiesferroviaires plus durables le projet de directive sous avis vise à introduire une différenciation des redevances d'accès au réseau en fonction des caractéristiques d'émissions sonores du matériel roulant.
För att uppmuntra järnvägsföretag att investera i hållbar järnvägsteknikinförs i Les limites et les méthodes permettant une différenciation entre les différents types de lait traité thermiquement tels que définis à l'annexe C chapitre Ier.
Gränsvärden och metoder som gör det möjligt att skilja mellan olika typer av värmebehandlad mjölk enligt definitionen i kapitel I i bilaga C.Une différenciation s'applique aussi en ce qui concerne les dispositions applicables en matière d'évaluation, et de participation de la Commission dans les comités de suivi visés à l'article 62 ainsi qu'aux rapports annuels sur les programmes opérationnels.
Differentiering skall också tillämpas på bestämmelser om utvärdering, kommissionens deltagande i de övervakningskommittéer som avses i artikel 62 och årsrapporterna om operativa program.Le développement de tels indicateurs, comprenant une différenciation entre les sexes, afin de contrôler et d'évaluer l'impact des mesures politiques constitue un objectif majeur.
Ytterligare utveckling av sådana indikatorer, inbegripet en uppdelning efter kön, i syfte att övervaka och bedöma Une différenciation entre les États membres pourrait être prévue en raison des différentes législations en vigueur en ce qui concerne l'obligation pour les industries du secteur de l'énergie d'investir dans la recherche sur l'efficacité et dans le contrôle du niveau des prix.
En differentiering mellan La naissance d'une communauté dedéfense pourrait engendrer une différenciation interne plus générale au sein de l'Union, sur la base des idées que d'éminents spécialistes et hommes politiques français et allemands ont proposés au fil des ans.
Försvarssamarbetet kunde leda till enmer allmän intern differentiering utgående från de idéer som de ledande franska och tyska experterna och politikerna under årens lopp har lagt fram.Quelle que soit l'option choisie,le Comité souhaite une approche qui permette une différenciation réelle, de manière à ce que des problèmes économiques et politiques propres à chacune des grandes zones géographiques soient traités et approfondis dans un cadre adéquat.
Vilket alternativ man änväljer vill ESK se en policy som medger en reell differentiering, så att varje geografiskt områdes särskilda ekonomiska och politiska problem kan tas upp och bearbetas inom lämpliga ramar.Sur l'invitation du Conseil, dans ses conclusions, de permettre une différenciation suffisante entre les procédures normale et accélérée, il est proposé de prévoir deux articles distincts sur le recours administratif et sur le recours juridictionnel contre des décisions prises dans le cadre de ces procédures.
Till följd av uppmaningen i rådets slutsatser om att göra tillräcklig åtskillnad mellan det ordinarie och det påskyndade förfarandet, föreslås att omprövning och överklagande av beslut som har fattats enligt dessa olika förfaranden regleras i separata artiklar.
