Exemples d'utilisation de Une différenciation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une différenciation est opérée selon les États membres et il sera mieux tenu compte des données.
Des ventes stimulées par un positionnement haut de gamme et une différenciation claire sur le marché.
Une différenciation viendrait d'ailleurs bien trop tard, car les grands messieurs de la psychiatrie m'ont déjà abandonné.
Differenzierung auch zu spät kommen, weil die großen Herren der Psychiatrie haben mich verlassen.Elle est pleinement consciente du fait qu'une amélioration et une différenciation de la distribution revêtent une grande importance.
Sie ist sich voll bewußt, daß eine Verbesserung und Differenzierung der Verteilung von großer Bedeutung ist.Là où faire se peut, une différenciation doit être établie entre produits destinés au marché du frais et aux industries de transformation.
Wann immer möglich muß unterschieden werden zwischen Erzeugnissen, die für den Frischmarkt, und solchen, die für die Verarbeitung bestimmt sind.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La non-fixation d'une restitution à l'exportation pour l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, la Hongrie etla Roumanie n'est pas considérée comme une différenciation de la restitution.
Die Nichtfestsetzung einer Ausfuhrerstattung für Estland, Litauen, Lettland,Ungarn und Rumänien ist nicht als differenzierte Erstattung anzusehen.Troisièmement, il est possible d'introduire une différenciation plus grande de la taxe routière en fonction de la consommation de carburant d'une automobile.
Drittens können größere Unterschiede bei der Besteuerung in Abhängigkeit vom Treibstoffverbrauch eines Fahrzeugs eingeführt werden.Le rapport technique de l'AEAPP sur la directive«Solvabilité II» et la propositionde la Commission sur la réforme structurelle du secteur bancaire introduisent une différenciation pour les produits de titrisation de«grande» qualité.
Im technischen Bericht der EIOPA zur Solvabilität-II-Richtlinie undim Vorschlag der Kommission zu Il ne doit pas y avoir d'exclusion, mais une différenciation, et dans la nature même d'un processus de négociation avec onze pays candidats.
Ausgeschlossen Avant chaque administration de Pémétrexed, une numération formule sanguine complète(NFS)incluant une différenciation des leucocytes avec mesure du taux de plaquettes doit être réalisée.
Die Pemetrexed erhalten, sollte vor jeder Gabe Alors qu'il y a chez Krzeminski une différenciation entre les expériences- traumatiques- et les créations de mythologies, cette différenciation est complètement absente chez Snyder.
Während es bei Krzeminski die Unterscheidung zwischen Elle constitue l'un des moyens de relier étroitement l'agriculture auterritoire et de permettre une différenciation des prix agricoles à un niveau supérieur au standard des prix mondiaux.
Er fördert Une différenciation par combustibles ou technologies stimule le développement de celles qui ont des coûts différents et ne sont pas en mesure d'entrer directement en concurrence avec les autres.
Durch eine Differenzierung nach Brennstoff oder Technologie wird die Entwicklung von Technologien mit unterschiedlichen Kosten angeregt, die nicht unmittelbar miteinander konkurrieren können, was höhere Lernraten ermöglicht.Ils opèrent un ajustement pour les phénomènes structurels et une différenciation selon les régions et les catégories professionnelles, mais pas selon la durée de chômage préalable.
Sie kontrollieren für konjunkturelle Effekte und differenzieren nach Regionen und Berufsgruppen, aber nicht nach der Dauer der vorausgegangenen Arbeitslosigkeit.Une différenciation par combustibles ou technologies stimule le développement de celles-ci, même si leurs coûts divergent et qu'elles ne sont pas en mesure d'entrer directement en concurrence les unes avec les autres.
Durch eine Differenzierung nach Brennstoff oder Technologie wird die Entwicklung von Technologien mit unterschiedlichen Kosten angeregt, die nicht unmittelbar miteinander konkurrieren können, was höhere Lernraten ermöglicht.En choisissant l'une des trois priorités électives Automobile,la robotique et la mobilité électrique est une différenciation individuelle et le marché du travail possible et de spécialisation au sein de l'étude.
Durch die Wahl eines der drei Wahlpflichtschwerpunkte Automotive Systeme, Robotik oder Elektromobilität ist eine individuelle undarbeitsmarktbezogene Differenzierung und Spezialisierung innerhalb des Studiums möglich.Elle a montré qu'une différenciation des droits d'usage était plus efficace que la taxation habituelle des transports pour lutter contre la pollution atmosphérique, les nuisances sonores et la congestion du réseau routier.
Es wurde der Nachweis erbracht, dass differenzierte Benutzungsgebühren zur Reduzierung von Luftverschmutzung, Lärmauswirkungen und Staus im Straßenverkehr wirksamer sind als die herkömmliche Verkehrsbesteuerung.En choisissant l'une des trois priorités électives Logistique,informatique industrielle ou les énergies renouvelables est une différenciation individuelle et le marché du travail possible et de spécialisation au sein de l'étude.
Durch die Wahl eines der drei Wahlpflichtschwerpunkte Logistik, Industrieinformatik oder Regenerative Energien ist eine individuelle undarbeitsmarktbezogene Differenzierung und Spezialisierung innerhalb des Studiums möglich.En référence à la dimension temporelle, une différenciation peut être faite entre la vision simultanée de Staline et du stalinisme, lors du processus historique et de cette perspective, qui peut être adoptée qu'après la fin du stalinisme.
In Bezug auf die zeitliche Dimension lässt sich differenzieren zwischen der gleichzeitigen Sicht auf Stalin und den Stalinismus während des historischen Prozesses selbst und derjenigen Perspektive, die erst nach dem Ende des Stalinismus eingenommen werden kann.Considérant la situation sur le marché international où les besoins spécifiques de certains marchéspeuvent rendre nécessaire une différenciation des restitutions en fonction de l'utilisation ou de la destination d'un produit donné;
Die Lage des internationalen Handels oder die besonderen Erfordernissebestimmter Märkte können eine Differenzierung der Erstattung je nach Verwendung oder Bestimmung Cependant, lorsquedes classifications d'une classe de danger ou une différenciation à l'intérieur d'une classe de danger sont incluses dans le règlement pourune substance, le fournisseur doit classer conformément à cette entrée et ne pas s'en écarter sur la base des informations disponibles.
Enthält diese Verordnung jedoch bereitsharmonisierte Einstufungen für Contrairement au projet de Livre blanc et au rapport du groupe de travail préparatoire4 C de la Commission, une différenciation de l'implication régionale n'est plus prévue selon le type d' État membre, unitaire, décentralisé, régionalisé ou fédéral.
Im Gegensatz zu dem Entwurf des Weißbuchs und zu dem Bericht der vorbereitenden Arbeitsgruppe 4C der Kommission ist eine Differenzierung der regionalen Beteiligung je nach Mitgliedstaattyp- unitär, dezentralisiert, regionalisiert oder föderal- nicht länger vorgesehen.On, au contraire, envisager de maintenir une différenciation- quant aux charges et obligations notamment- entre ces deux types de transactions?
Oder wäre es stattdessen denkbar, eine Unterscheidung- vor allem hinsichtlich der Belastungen und Pflichten- zwischen beiden Arten von Transaktionen beizubehalten?Il est également nécessaire d'introduire une différenciation dans les peines selon que le conducteur dépasse la limite de vitesse, estime Rublyuk.
Es ist auch notwendig, die Differenzierung Il existe au seinde"Business South Africa" une différenciation d'intérêts entre les grandes entreprises et les PME en général, spécialement les PME"noires.
Innerhalb von"Business South Africa" besteht eine Interessendifferenzierung zwischen den Großunternehmen und den mittleren und kleineren Unternehmen im allgemeinen und speziell zu denen des"black business.La question se pose notamment de savoir dans quelle mesure une différenciation des valeurs limites applicables à la teneur en substances indésirables dans les additifs se justifie dans certains cas.
Es erhebt sich auch die Frage, inwieweit unterschiedliche Grenzwerte für den Gehalt an unerwünschten Stoffen in Zusatzstoffen in bestimmten Fällen gerechtfertigt sind.Cet élément motive tout particulièrement une célèbre différenciation de Mannheim entre"traditionalisme" et"conservatisme".
Ganz besonders motiviert dieses Element Mannheims berühmte Differenzierung zwischen"Traditionalismus" und"Konservatismus".Cependant, une telle différenciation n'est compatible avec la législation communautaire que si elle peut être justifiée objectivement.
Solche Differenzierungen sind jedoch mit dem Gemeinschaftsrecht nur vereinbar, wenn sie objektiv gerechtfertigt sind.La proposition relative à la politique de cohésion n'établit pas de distinction entre les axes et, par conséquent,ne prévoit pas une telle différenciation.
Im Vorschlag zur Kohäsionspolitik wird kein Unterschied zwischen den Achsen gemacht,weswegen er keine derartige Differenzierung enthält.Alors qu'il existe une certaine différenciation entre les classifications réglementaires des titres ABS, en général, les charges de capital aux États-Unis sont sensiblement moindres qu'en Europe, tous instruments confondus.
Obwohl es bei der aufsichtsrechtlichen Klassifizierung von ABS natürlich einige Unterschiede gibt, sind die Kapitalanforderungen bei sämtlichen Instrumenten in den USA im Allgemeinen deutlich niedriger als bei ihren jeweiligen europäischen Pendants.
