Que Veut Dire EINER DIFFERENZIERUNG en Français - Traduction En Français

• une différenciation

Exemples d'utilisation de Einer differenzierung en Allemand et leurs traductions en Français

Dies ändert dennoch nichts an der Notwendigkeit einer Differenzierung zwischen den NUS.
Toutefois, la nécessité de distinguer entre les différents NEI demeure.

Auch bei einer Differenzierung nach Wirtschaftszweigen lagen in allen Ländern fast alle Stundenanteile unter 5.
Même après la ventilation par secteur, les pourcentages sont presque toujours inférieurs à 5% dans tous les pays.

Allerdings ist auch in mehreren Bestimmungen der Akte die Möglichkeit einer Differenzierung vorgesehen.
Toutefois, l'Acte unique prévoit la possibilité de différenciation dans plusieurs de ses dispositions.

INANBETRACHTdes Wunsches nach einer Differenzierung der Höheder Gemeinschaftsbeteiligung an den Programmen und Vorhaben inbestimmten Ländern;
NOTANTle souhait d'une modulation des niveaux de la participationcommunautaire aux programmes et aux projets dans certains pays.

Die Pemetrexed erhalten, sollte vor jeder Gabe ein vollständiges Blutbild erstellt werden, einschließlich einer Differenzierung der Leukozyten und einer Thrombozytenzählung.
Avant chaque administration de Pémétrexed, une numération formule sanguine complète(NFS) incluant une différenciation des leucocytes avec mesure du taux de plaquettes doit être réalisée.

Die Anregung, einer Differenzierung, bzw. Klassifizierung der verschiedenen Teile des Dienstleistungsbereichs und ihr Zusammenspiel.
À la suggestion d'opérer une différenciation, voire une classification, entre les différentes branches du secteur des services et d'analyser leurs interactions.

Der Vorschlag der Abgeordneten zugunsten einer partiellen Kopplung und einer Differenzierung der Beihilfen für die benachteiligten Regionen wurde hingegen nicht berücksichtigt.
La proposition des parlementaires en faveur d'un couplage partiel et d'une modulation des aides pour les régions défavorisées n'a en revanche pas été retenue.

Die kommunistischen Parteien müssen einen organisatorischen Zentralismus verwirklichen, der bei einem angemessenen Maximum an Befragung der Basis die spontane Beseitigung jeder zu einer Differenzierung neigenden Gruppierung sichert.
Les partis communistes doivent réaliser un centralisme organique qui, avec le maximum possible de consultations de la base, assure l'élimination spontanée de tout regroupement tendant à se différencier.

Offen ist noch die Frage einer Differenzierung, z.B. in zeitlicher Hinsicht, zwischen Übertragungsnetzbetreibern und Verteilernetzbetreibern.
La question porte sur la distinction, à terme, entre le gestionnaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de distribution.

Er fördert eine enge Bodenbezogenheit der Landwirtschaft und bietet die Möglichkeit einer Differenzierung der Agrarpreise auf einem über den Weltmarktpreisen liegenden Niveau.
Elle constitue l'un des moyens de relier étroitement l'agriculture au territoire et de permettre une différenciation des prix agricoles à un niveau supérieur au standard des prix mondiaux.

Darüber hinaus ist die Frage einer Differenzierung oder Regionalisierung zunächst einmal im Lichte auch einer Vergleichbarkeit mit früheren Maßnahmen zu sehen.
Par ailleurs, la question d'une différenciation ou d'une régionalisation doit d'abord être considérée à la lumière d'une comparabilité avec des mesures antérieures.

Zunächst einmal hat die Gemeinschaft beschlossen, die Kontingente und Globalplafonds abzuschaffen, was eine wesentliche Vorbedingung für die Einführung einer Differenzierung zwischen den Empfängerländern darstellt.
Premièrement, la Communauté a décidé de supprimer les contingents et plafonds globaux, ce qui constitue une condition essentielle pour permettre une instauration de la différenciation entre pays bénéficiaires.

Ferner äußerte der CEIES Vorbehalte hinsichtlich einer Differenzierung der statistischen Anforderungen für große bzw. für kleine Mitgliedstaaten.
Le CEIES a aussi exprimé des réserves sur la différenciation des exigences statistiques concernant respectivement les grands et les petits États membres.

Das auf einer Differenzierung der Mitgliedstaaten beruhende System der qualifizierten Mehrheit ist daher geschaffen worden, um die der Einstimmigkeit innewohnende Lähmungsgefahr zu vermeiden und die demokratische Repräsentativität der Ratsbeschlüsse zu stärken.
Le système de majorité qualifié reposant sur une différenciation des Etats membres a donc été prévu pour éviter le risque de paralysie inhérent à l'unanimité et renforcer la représentativité démocratique des décisions du Conseil.

Für diejenigen Briefdienste des universellen Postdienstes aber, die nicht reserviert sind, bedarf es einer Differenzierung, um ein"Rosinenpicken" zu Lasten der mit dem Universaldienst betrauten Unternehmen zu verhindern.
Pour les prestations du service universel qui ne sont pas réservées, une distinction est nécessaire afin d'empêcher des choix sélectifs au détriment des entreprises chargées d'assurer les prestations du service universel.

Eine größere Flexibilität bei einer Differenzierung der Löhne, die in angemessener Weise die relative Knappheit der verschiedenen Kategorien von Arbeitskräften in den einzelnen Ländern, Regionen und Sektoren widerspiegelt;
Une plus grande souplesse des écarts de salaires qui reflètent autant que possible, selon les pays, les régions et les secteurs, les pénuries relatives de divers types de main-d'œuvre;

Dies ist umso dringlicher, als die von der öffentlichen Meinung geforderte Effizienz unserer Zusammenarbeit ebenso wie die in den Analysen des Grünbuchs hervorgehobene Notwendigkeit einer Differenzierung eine ständige Herausforderung sein muß.
Il s'impose d'autant plus que l'exigence d'efficacité que manifestent les opinions publiques à l'égard de notre coopération de même que le besoin de différenciation mis en lumière par les analyses du Livre Vert, doivent devenir une préoccupation constante.

Der ruinöse Wettbewerb heute hat die Notwendigkeit einer Differenzierung im Wettbewerb unverzichtbar für das Überleben und das Wachstum eines Unternehmen gemacht.
La compétition coupe-gorge aujourd'hui a rendu la nécessité d'une différenciation concurrentielle indispensable à la survie et à la croissance d'une entreprise.

Um den Eisenbahnunternehmen Anreize für Investitionen in umweltfreundlichere Schienen technologien zu geben, ist in dem hier erörterten Vorschlag für eine Richtlinie die Einführung einer Differenzierung der Wegeentgelte nach den Lärmemissionen der Fahrzeuge vorgese hen.
Afin d'inciter les entreprises ferroviaires à investir dans des technologies ferroviaires plus durables le projet de directive sous avis vise à introduire une différenciation des redevances d'accès au réseau en fonction des caractéristiques d'émissions sonores du matériel roulant.

Der Grundsatz einer Differenzierung zwischen verschiedenen Kategorien verbriefter Produkte und der Einführung einfacher, transparenter und standardisierter Produkte gilt daher als adäquates Mittel zur Steigerung des Vertrauens der Anleger und zur Neubelebung des Marktes.
Le principe de base d'une distinction entre différentes catégories de produits titrisés et de l'introduction de produits simples, transparents et standardisés est donc perçu comme un moyen adéquat pour renforcer la confiance des investisseurs et relancer le marché.

Im folgenden werden daher nacheinander untersucht: Möglichkeiten und Grenzen der Agrarhandels politik der Gemeinschaft, die Instrumente dieser Politik und die spezifischen Beziehungen der Gemeinschaft zu bestimmten Handelspartnern, die Anlaß zu einer Differenzierung dieser Instrumente gegeben haben.
C'est pourquoi on analyse ra successivement: les possibilités et les limites de la politique commer ciale agricole de la Communauté, les instruments de cette politique et les relations spécifiques de la Communauté avec certains partenaires qui l'ont amenée à moduler ces instruments.

Die Hektarerträge(wobei die Anwendung dieses Kriteriums zu einer Differenzierung der Destillationspflicht nach Anbaugebieten und/oder Weinkategorien führen und Qualitätswein b.A. oder andere Weinkategorien von der Destillationspflicht ausnehmen kann);
Les rendements à l'hectare(l'application de ce critère pouvant conduire à une différenciation de l'obligation de distillation selon les régions de production et/ou selon les catégories de vins et peut comporter l'exonération de l'obligatoire pour les VQPRD ou d'autres catégories de vins);

Das Prinzip der dasymmetrischen Kartographie ist einfach: Es handelt sich dabei um die räumliche Verteilung der statistischen Daten, und zwar nicht mehr nach dem herkömmlichen räumlichen Bezugssystem(Verwaltungsgrenzen), sondern auf der Grundlage einer Differenzierung des Gebietes unabhängig von diesen Grenzen z. B. bebaute Fläche oder Wohnfläche.
Le principe de la cartographie dasymétrique est simple: il s'agit de redistribuer des données statistiques non plus selon un referentiel spatial traditionnel(limites administratives), mais sur la base d'une différenciation du territoire indépendante de telles limites par exemple l'espace bâti ou l'espace résidentiel.

Im Fall einer Differenzierung des Erstattungssatzes je nach Bestimmung ist Absatz 1 anwendbar, sofern nachgewiesen wird, daß tatsächlich die Erzeugnisse, die das Zollgebiet der Gemeinschaft mit diesem Ziel verlassen haben, an Bord verbracht wurden.
Dans le cas de différenciation du taux de la restitution selon la destination, les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent à condition que la preuve soit donnée que les produits effectivement mis à bord sont les mêmes que ceux qui ont quitté le territoire douanier de la Communauté dans ce but.

Und das, Herr Kommissar, ohne zu berücksichtigen, daß die Liste der direkten Beihilfen, die die Generaldirektion XIX für ihre Berechnungen verwendet hat, viel kleiner ist als die Beihilfen, die als direkte angesehen werden und die, nach den von der Kommission im Juni dieses Jahres übermittelten Informationen, im Rahmen der jetzt bevorstehenden Reform einer Differenzierung unterliegen werden.
Et ceci, Monsieur le Commissaire, sans tenir compte du fait que la liste des aides directes que la Direction générale XIX a utilisée pour ses calculs est beaucoup plus restreinte que les aides considérées comme directes et sujettes à modulation dans la réforme que nous entamons, selon les informations fournies par la Commission au mois de juin dernier.

Molybdän Mineralien sind seit langem bekannt, aber das Element"entdeckt" wurde(im Sinne einer Differenzierung als eine neue Einheit von Mineralien Salze anderer Metalle) im Jahre 1778 von Carl Wilhelm Scheele, dass er beobachtete führen während des Studiums eine Probe des Denkens Molybdän it.
Minéraux de molybdène sont connus depuis longtemps, mais l'élément a été«découvert»(dans le sens d'une différenciation en tant que nouvelle entité à partir de sels minéraux d'autres métaux) en 1778 par Carl Wilhelm Scheele qui pensait qu'il était l'observation de plomb tout en étudiant un échantillon de molybdénite.

Dieser neue Ansatz muss den herkömmlichen Ansatz ablösen, der bislang von der Europäischen Union verfolgt wurde. Dieser herkömmliche Ansatz basierte im Wesentlichen auf Umweltverbesserungen im Produktionssektor mittels Normen, die Verschmutzungsgrenzwerte festlegen, und auch mittels freiwilliger Instrumente, die einer Differenzierung zwischen umweltverbessernden Unternehmen und Produkten förderlich sind.
Cette nouvelle approche doit supplanter l'approche traditionnelle, adoptée jusqu'à présent par l'Union européenne et fondée principalement sur une plus grande amélioration environnementale dans le secteur de la production grâce à l'établissement de règles visant à limiter la pollution et également grâce à l'utilisation d'instruments volontaires qui favorisent la différenciation des entreprises et des produits intégrant des améliorations environnementales.

Bei einer Differenzierung der Handelsregeln muss die EG dafür sorgen, dass die Ursprungsregeln angemessen und streng kontrolliert werden können und dass ein autonomer Schutzmechanismus eingerichtet wird, der automatisch bei einer sprunghaften Entwicklung des Handels aufgrund von Umgehungspraktiken greift.
Dans la mesure où le régime commercial sera différencié, la CE devra garantir la faisabilité d'un système approprié et rigoureux de contrôle en matière de règles d'origine et l'établissement d'un mécanisme de sauvegarde autonome qui s'appliquera automatiquement dans l'éventualité d'une forte croissance des échanges liée à un contournement des dispositions.

Um die Vorteile harmonisierter Rechtsvorschriften jedoch in vollem Umfang nutzen zu können, sollte erwogen werden, den Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags mit dem der E-Geld-Richtlinie[2] in Einklang zu bringen. Dabei sollte insbesondere die Notwendigkeit einer Differenzierung zwischen auf Zahlungskonten beruhenden Zahlungsdiensten und auf zentraler Rechnungslegung basierenden E-Geld-Zahlungsdiensten berücksichtig werden.
Toutefois, afin de tirer pleinement parti des avantages d'une législation harmonisée, il conviendrait de prêter attention à l'alignement du champ d'application de la directive proposée et de celui de la directive relative à la monnaie électronique[2], en particulier compte tenu de la nécessité d'opérer une distinction entre les services de paiement fondés sur des comptes de paiement et les services de paiement en monnaie électronique fondés sur une comptabilité centralisée.

Selbst bei Berücksichtigung der positiven Umverteilungseffekte einer Differenzierung der Zielvorgaben aufgrund des Pro-Kopf-BIP in den nicht unter das EU-EHS fallenden Wirtschaftszweigen wären die gesamten relativen Direktkosten in einigen Mitgliedstaaten mit verhältnismäßig niedrigem Pro-Kopf-BIP im Vergleich zu den reicheren Mitgliedstaaten immer noch recht hoch.
Même si l'on tient compte des effets de redistribution positifs de la modulation, en fonction du PIB par habitant, des objectifs à atteindre dans les secteurs non couverts par le SCEQE, les coûts directs relatifs globaux demeureraient très élevés dans un certain nombre d'États membres dont le PIB par habitant est relativement bas par rapport aux pays plus riches.