Exemples d'utilisation de Une modulation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une modulation dynamique.
La diffusion de programmes en cours de classique, DVB-S2 multiplex avec une modulation 8PSK.
Übersetzung von Programmen in der heutigen Zeit wird in derklassischen DVB-S2 Multiplex mit Modulation 8PSK.En augmentant le volume jusqu'à une modulation proche, le son correspond à la plupart des systèmes de son stéréo.
Durch Erhöhen der Lautstärke auf nahezu Modulation sind die meisten Stereosysteme der Sound.Les informations numériques peuvent alors être facilement transmises parsimple activation et désactivation des générateurs acoustiques, et les informations analogiques par une modulation supplémentaire de ces signaux.
Digitale Informationen können dann durch einfaches Ein-und Aus-Schalten der Tongeneratoren und analoge durch zusätzliche Modulation dersel ben übertragen werden.Les limitations en volume sont remplacées par une modulation du tarif selon la sensibilité des secteurs;
Die mengenmäßigen Beschränkungen werden durch eine Modulation der Zollsätze nach der Empfindlichkeit der Sektoren ersetzt;Une modulation de 5 000 euros est inacceptable, même accompagnée de promesses d'investissements supplémentaires dans le développement rural.
Eine Modulation von 5 000 Euro ist selbst mit Zusagen für weitere Investitionen in die ländliche Entwicklung inakzeptabel.L'utilisa tion de telles sources derayonnement permet uniquement une modulation de toute l'intensité du rayonnement émis.
Die Verwendung derartigerStrahler gestattet lediglich eine Modulation der gesamten abgegebenen Strahlungsleistung.La Communauté peut décider une modulation du prix d'entrée pour certains fruits et légumes originaires de ces pays sous certaines conditions;
Kann die Gemeinschaft für bestimmtes Obst und Gemüse mit Ursprung in diesen Ländern unter bestimmten Voraussetzungen eine Staffelung des Einfuhrpreises beschließen.Les pays membres qui veulent aller plus loinpeuvent le faire en introduisant une modulation de l'octroi en fonction de la main-d'œuvre occupée.
Soweit Mitgliedsländer weiter gehen wollen,können sie eine auf den Arbeitseinsatz bezogene Modulation einführen.On utilise une modulation de support simple on- off, les temps de montée et d'automne du transporteur sont déterminés par la combinaison d'antenne et d'émetteur.
Einfache Ein-Aus-Trägermodulation wird verwendet, die Anstiegs- und Abfallzeiten des Trägers werden durch die Kombination von Antenne und Sender bestimmt.R1, R2, C1, C2 et T2 forment ainsi un filtre passebas avec fg 30 kHz,afin d'éviter une modulation dont les fréquences ne seraient pas transmissibles.
R1, R2, C1, C2 und T2 bilden Concernant la PAC, d'accord pour une modulation des aides pour tenir compte de l'environnement et de l'aménagement du territoire et éviter le productivisme.
Was die GAP angeht,bin auch ich für eine Modulierung der Beihilfen, um der Umwelt und der Städte- und Raumplanung Rechnung zu tragen und Produktivismus zu vermeiden.Le processeur vocal(speech processor) est intégré en combinaison avec l'égaliseur(equalizer)également fournie et intégré en mode SSB pour une modulation claire et précise, qui n'est pas si facilement ignorée.
Der eingebaute Sprachprozessor in Verbindung mit dem ebenfalls integriertenEqualizer sorgt im SSB Betrieb für eine klare und deutliche Modulation, die nicht so leicht überhört wird.Le point de résonance pourenviron 45 kHz résulte d'une modulation de la lumière laser qui tient à l'emploi d'un os cillateur pour la production de tension pour les tubes.
Die Resonanzstelle bei ca.45 kHz ist auf eine Modulation des Laserlichtes zurückzuführen, die aus der Spannungserzeugung für die Röhre mit Une modulation des montants prélevés ou versés devrait permettre aux fonds de tenir compte de la structure du secteur et d'améliorer celle-ci.
Durch die Staffelung A l'aide de la grille, la vitesse de mouvement des taches delumière est transformée en une modulation de la lumière, la fréquence de modulation étant proportionnelle à la vitesse.
Mit Hilfe des Gitterswird die Bewegungsgeschwindigkeit der Lichtflecke in eine Modulation des Lichtes umgesetzt, wobei die Modulationsfrequenz der Geschwindigkeit proportional ist.La façade est une modulation de grands panneaux qui marquentun rythme vertical briser la monotonie de continu, entre les panneaux est obtenu en particulier d'éclairage intérieur.
Die Fassade ist eine Modulation der großen Platten, die Bien que la réalisation de ce projet doive se concevoir essentiellement dans le moyen terme, il convient de vérifier dans quelle mesure l'évolution prévue pour la première annéeincite à des réorientations de cette stratégie ou à une modulation de son application.
Obgleich dieses Vorhaben im wesentlichen mittelfristig zu realisieren ist, gilt es zu überprüfen, inwieweit die Entwicklung während des ersten Jahres zuNeuorientierungen dieser Strategie veranlaßt oder zu einer Änderung bei ihrer Durchführung.Les sémiotiques a-signifiantes opèrent une synchronisation et une modulation des composantes pre-individuelles et pre-verbales de la subjectivité, en faisant fonctionner les affects, les perceptions, les émotions etc.
Die a-signifikanten Semiotiken bewirken eine Synchronisierung und Modulation der präindividuellen und vorsprachlichen Komponenten der Subjektivität, indem sie Affekte, Wahrnehmungen, Emotionen etc.Il faut limiter de manière draconienne les soutiens aux grands agriculteurs et aux grandes exploitations agricoles, il faut augmenter de manière significative les aides à l'agriculture familiale et aux petites etmoyennes exploitations agricoles à travers une modulation véritable et réelle.
Man muß die Unterstützungen für die großen Landwirte und landwirtschaftlichen Betriebe drastisch einschränken, man muß die Beihilfen für die landwirtschaftlichen Familienbetriebe und die kleinen und mittleren landwirtschaftlichenBetriebe durch eine wirkliche und reale Modulation signifikant erhöhen.Pour un utilisateur qui consomme 41 860 GJ par an, une modulation de 200 jours signifie que le débit maximal d'une journée s'élève à209 GJ(41 860/200), et une modulation de 1 600 heures signifie que le débit maximal d'une heure atteint 26 GJ 41 860/1600.
GJ pro Jahr verbraucht, daß die maximale Tagesmenge 209 GJ(41 860/200)beträgt, und eine Benutzungsdauer von 1 600 Stunden, daß die maximale Stundenmenge bei 26 GJ 41 860/.Considérant que la Commission a présenté une proposition de directive relative aux produits énergétiques; que cette proposition vise, notamment, à permettre aux États membres de recourir plus activement à des mesuresd'incitation fiscale passant par une modulation des droits d'accises, afin de faciliter l'introduction de carburants améliorés;
Die Kommission hat einen Vorschlag für eine Energieprodukte-Richtlinie vorgelegt. Mit diesem Vorschlag wird unter anderem das Ziel verfolgt, den Mitgliedstaaten den stärkerenRückgriff auf steuerliche Anreize durch differenzierte Verbrauchsteuern zu ermöglichen, um so die Einführung fortgeschrittener Kraftstoffe zu erleichtern.Les défenseurs de cette option conviennent qu'elledevrait être associée à une modulation régionale des conditions d'octroi de l'aide, à certaines obligations de récolte, ainsi qu'à des mesures de lutte contre la désertification et la détérioration de l'environnement.
Die Befürworter räumen ein, daß diese Alternative an regional abgestufte Beihilfevoraussetzungen, Ernteverpflichtungen und Maßnahmen gegen die Verödung und die Beeinträchtigung der Umwelt geknüpft sein müßte.Le Comité estime qu'une mesure positive à prendre pour améliorer la qualité du coton serait que la Commission européenne décide d'ajouter aux règlements concernés une disposition légale prescrivant l'utilisationd'un tableau qui fixerait une modulation du prix du coton non égrené en fonction de sa qualité.
Es wäre nach Ansicht des Ausschusses für die Verbesserung der Qualität sehr posi tiv, wenn die Europäische Kommission im Rahmen der in Rede stehenden Verordnungen Certaines propositions qui ont été formulées avec une modulation dans ce contexte sont très intéressantes et valent la peine d'être discutées, mais je trouve qu'elles relèvent plutôt, normalement, d'une réflexion dans le contexte de la réforme de ce secteur.
Die Vorschläge, die im Zusammenhang mit einer Modulation gemacht wurden, sind teilweise durchaus interessant und diskutierenswert, fallen aber meiner Meinung nach korrekterweise doch eher in Une modulation des redevances sur le bruit à des fins écologiques fondée sur un classement commun des aéronefs en fonction de leur impact sonore accroîtra l'efficacité sur le plan de l'environnement, la transparence des systèmes de tarification et la prévisibilité pour les transporteurs aériens.
Eine Differenzierung der Lärmentgelte aus Umweltgründen, die aufEncouragement à l'application de normes plus élevées, par exemple à travers un contrôle de l'Etat du port renforcé,des incitations fiscales, une modulation des droits de port pour les opérateurs appliquant des normes de qualité élevées, des sanctions financières à l'encontre des bateaux sous normes et des chargeurs les utilisant, et la couverture obligatoire de la responsabilité civile.
Förderung höherer Standards, z.B. durch verstärkte Hafenstaatkontrolle,steuerliche Anreize, gestaffelte Hafengebühren für Betreiber, die hohe Qualitätsstandards einhalten, finanzielle Sanktionen gegen unternormige Schiffe und Verfrachter, die solche Schiffe chartern, obliga to rische Haftpflichtversicherung;Par ailleurs, une modulation de la politique de concurrence s'avérerait décisive, dans le sens d'un contrôle plus strict et plus restrictif des aides communautaires et nationales et de l'application des règles dans les régions les plus fortes et, vice versa, d'une souplesse accrue vis-à-vis des régions des objectifs 1 et 2.
Entscheidend wäre demnach auch eine Änderung der Wettbewerbspolitik hin zu Pour ce qui est des propositions d'amendements qui concernent une modulation des paiements compensatoires pour les différents producteurs par une réduction de la prime au gel des terres mais sans modification de la prime pour les céréales, j'aimerais dire que cette idée se reflète déjà dans la proposition de la Commission.
Zu den Änderungsanträgen, die eine Modulierung der Ausgleichszahlungen für die verschiedenen Erzeuger durch Alors que les demandes de la France concernaient une modulation des quantités entre les deux régions ultrapériphériques de la Guyane et de la Réunion, les demandes de modulation émanant du Portugal ont été faites séparément pour chaque région dans les limites des enveloppes prévues pour les Açores et pour Madère.
Während 
