Que Veut Dire VALU en Suédois - Traduction En Suédois

• varit

Exemples d'utilisation de Valu en Français et leurs traductions en Suédois

Ça aurait valu le risque.
Det hade varit värt risken.

Il est évident pourquoi Skeleton Key a valu son nom.
Det är uppenbart varför Skeleton Key har tjänat sitt namn.

Rien de tout ça n'a valu la peine, n'est-ce pas?
Inget har varit värt besväret, eller hur?

Ce débat en a valu la peine et il est parfaitement juste et opportun que l'Assemblée traite de cette question, et ce pour au moins deux bonnes raisons.
Det har varit en givande debatt och det är bara rätt och riktigt att kammaren tar upp frågan, av minst två goda skäl.

L'offre publique de Living Robotics aurait valu des milliards.
Living Robotics på börsen hade varit värt miljarder.

Chacun d'entre vous ont valu une place sur l'exercice direct-surveillance.
Ni har förtjänat en plats i övningen.

Comme de 2014, plus que 115,000 professionnels ont valu la certification CISA.
Från och med 2014, mer än 115,000 proffs har förtjänat CISA certifiering.

Il aurait mieux valu rien du tout… Qu'une mère comme moi.
För er hade kanske ingen mor alls varit bättre än en mor som jag.

Désolé de te le dire mon pauvre gars, mais ça aurait mieux valu pour toi que l'assassin ait bien visé.
Jag är ledsen, men du hade klarat dig bättre om din mördare hade varit en skickligare skytt.

Il aurait mieux valu qu'il meure. Sa mère elle-même le disait.
Hans mamma sa att det vore bättre om han fick dö än att leva så.

L'adoption d'une réso lution par le PE a valu à un citoyen pakistanais sa libération.
Hävdade en pakistansk medborgare att han hade frigivits från sin arrest tack vare en av Europaparlamentets resolutioner.

Il aurait mieux valu, évidemment, que les ouvriers adhèrent directement au Parti communiste.
Det hade givetvis varit bäst om arbetarna direkt hade anslutit sig till kommunistpartiet.

Je trouve la nouvelle formule maladroite; il aurait mieux valu supprimer simplement les termes:»de manière significative».
Det är synd. Det är klumpigt, och det hade varit bättre att bara ta bort ordet" betydande" och sedan ha låtit det bero med det.

Il aurait mieux valu que ce soit l'Europe qui décide et non un seul chef de gouvernement.
Det hade varit bättre om det hade varit Europa som bestämde och inte en enskild regeringschef.

Toutefois, n'aurait-il pas mieux valu empêcher cette fraude dès le départ?
Men hade det inte varit bättre om vi hade förhindrat bedrägerierna från början?

Il aurait mieux valu définir des principes clairs et laisser aux entreprises elles-mêmes le soin de mettre en œuvre et de développer ces principes.
Det skulle ha varit bättre om vi hade fastställt tydliga principer och lämnat ansvaret för genomförande och utveckling av dessa principer till företagen själva.

Monsieur le Président, même s'il aurait mieux valu que nous votions à midi, je suis ravie de voter maintenant.
Herr talman! Även om det hade varit bättre om vi hade röstat vid lunchdags så är jag nöjd att göra det nu.

N'aurait-il pas mieux valu simplement recommander à la Suède d'atteindre l'objectif budgétaire; soit en procédant à des coupes, soit en augmentant les impôts et les taxes?
Hade det inte varit bättre att enbart rekommendera Sverige att nå budgetmålet med antingen nedskärningar eller ökade skatter och avgifter?

Diverses parties du Eixample Gauche ont également valu le nom de"Gayxample" en raison de leurs scènes gaies vibrantes.
Olika delar av Eixample Left har också förtjänat namnet "Gayxample" på grund av deras livliga gay scener.

Le Médiateur estime qu'il aurait mieux valu que la Commission eût déjà indiqué à cette occasion quelle question avait été annulée et quelles en étaientles incidences sur le système de notation.
Ombudsmannen ansåg att det hade varit bättre omkommissionen redan vid detta tillfälle hade specificerat vilken fråga som uteslutits och hursvarsvärdena därigenom hade förändrats.

Son engagement(et son thé) lui a valu rapidement beaucoup de fans- dont Jane Austen et Charles II.
Hans löfte(och hans te) vann snart många anhängare- bland annat Jane Austen och Charles II.

Le livre a déjà valu les éloges début de plusieurs chefs d'entreprise.
Boken har redan tjänat tidigt beröm från flera företagsledare.

Leur qualité exceptionnelle lui a valu l'appréciation du vin sicilien et le respect de tous les connaisseurs.
Deras enastående kvalitet har tjänat den sicilianska vinet uppskattning och respekt för alla finsmakare.

C'est le genre de prouesses qui lui ont valu une place dans la liste Midas du magazine Forbes plusieurs fois à travers les années.
Detta är den typ av track record som har tjänat honom en plats på Forbes'Midas Lista flera gånger under åren.

J'ai voté favorablement, même s'il aurait mieux valu réglementer également ce qui se produit dans les ports des autres pays méditerranéens.
Jag röstade för, även om det hade varit bättre att reglera även det som händer i övriga staters hamnar runt Medelhavet.

Jan Hejda, Erik Johnson et André Benoit ont valu la confiance de l'entraîneur-chef, jouant lourds minutes dans toutes les situations pour l'Avalanche.
Jan Hejda, Erik Johnson och André Benoit har förtjänat huvudtränare förtroende, spela tunga minuter i alla situationer för Avs.

Il est clair à présent qu'il aurait mieux valu que le Parlement européen organise plus tôt une séance extraordinaire sur le sujet de la Géorgie.
Nu är det uppenbart att det skulle ha varit bättre om Europaparlamentet hade hållit ett extra sammanträde tidigare i fråga om Georgien.

Un engagement indéfectible envers l'excellence qui leur a valu une reconnaissance sans précédent en tant que meilleure au monde pour une période incroyable de 21 ans;
Ett ständigt engagemang för excellens som har förtjänat dem aldrig tidigare skådat erkännande som världens bästa för en otrolig 21 år;

En mars, j'ai déclaré qu'il aurait mieux valu opter pour un gel des accords bilatéraux jusqu'à la conclusion des négociations entre la Commission et les États-Unis.
I mars hävdade jag att det hade varit bättre att välja att frysa de bilaterala avtalen till dess att förhandlingarna mellan kommissionen och USA hade slutförts.

Ces logistiques vitales et la distribution des services ont valu la reconnaissance des VM dans le monde entier durant plus de 200 catastrophes au cours des deux dernières décennies.
Denna väsentliga hjälp med logistik och distribution har gett VM-arna erkännande runt om i världen vid mer än 200 katastrofplatser under de senaste två decennierna.