Que Veut Dire DIFFICILMENTE PREVEDIBILI en Français - Traduction En Français

• difficilement prévisibles
• difficiles à prévoir
• guère prévisibles

Exemples d'utilisation de Difficilmente prevedibili en Italien et leurs traductions en Français

Queste condizioni sono difficilmente prevedibili.
Et ces conditions sont parfois difficilement prévisibles.

Sono difficilmente prevedibili, poiché sul loro volu­me incidono numerose variabili(produzioni, prezzi inter­nazionali ecc.); b.
Elles sont difficilement prévisibles, dans la mesure où leur volume est fonction de nombreuses variables: production, prix internationaux, etc.

Gli effetti del passaggio alla pubblicazione elettronica sono difficilmente prevedibili.
Les effets du passage à la publication électronique sont encore difficiles à prévoir.

Non vi è alcun motivo, tenuto conto in particolare dei numerosi effetti difficilmente prevedibili della soluzione proposta, per cui il CESE debba abbandonare la sua posizione precedente, favorevole a un'aliquota massima dello 0,05.
Il n'y a aucune raison, compte tenu notamment des nombreuses conséquences, difficiles à prévoir, de la solution proposée, que le CESE modifie sa position précédente concernant le taux maximal de 0,05.

Generalmente, le previsioni della Commissione sono fondate su un grande numero di fattori aleatori e difficilmente prevedibili livello dei raccolti, prezzi mondiali.
D'une ma­nière générale, les prévisions de la Commis­sion sont fondées sur un grand nombre de facteurs aléatoires et difficilement prévisibles niveau des récoltes, prix mondiaux, prix inté.

Dati i complessi meccanismi- difficilmente prevedibili- del progresso della tecnologia medica, che hanno contribuito considerevolmente all'aumento della spesa, le proiezioni potrebbero persino sottostimare la spesa futura.
Compte tenu de la complexité et du caractère peu prévisible des progrès accomplis dans le domaine médical, qui représentent une part considérable de l'accroissement des dépenses, les projections risquent même de sous-estimer les dépenses futures.

Per la Germania(e non solo), come si diceva, l'alternativa è la secessione dall'euro, con effetti difficilmente prevedibili tanto in Europa quanto a livello globale.
Pour l'Allemagne(et pas seulement elle), comme on l'a dit plus haut, l'alternative est la sécession de l'euro, avec des effets difficilement prévisibles à la fois en Europe et au niveau global.

Concorrono alla formazione dell'universo"rifiuti pericolosi" numerosissimi composti, spesso combinati in miscele straordinariamente complesse, che possono, in varie condizioni operative di trattamento, generare reazioni difficilmente prevedibili.
Des composés extrêmement nombreux, souvent combinés en mélanges extraordinairement complexes et susceptibles d'engendrer, selon les conditions du traitement auquel ils sont soumis, des réactions difficilement prévisibles, concourent à former l'univers des"déchets dangereux.

Anche nel settore della carne bovina si può riscontrare una situazione analoga: gli sviluppi difficilmente prevedibili dell'attribuzione di licenze destabilizzano il mercato e rendono incerti i produttori.
Dans le secteur de la viande bovine, on observe une situation analogue. Le déroulement à peine prévisible des attributions de licences déstabilise le marché et les producteurs.

La rottura rispetto a questa logica consiste non solo nell'accettare, ma anche nel creare delle differenziazioni per essere in grado di far fronte a situazioni varie e difficilmente prevedibili.
La rupture par rapport à cette logique consiste non seulement à accepter, mais à susciter des différenciations pour être capable de faire face à des situations variées et difficile­ment prévisibles.

Gli sviluppi esposti sopra mostrano, da un lato, che la previsione agricola dipende da fattori molteplici e difficilmente prevedibili un anno prima dell'inizio dell'esercizio e, dall'altro, che il lavoro di previsione non è un atto unilaterale.
Les développements présentés ci­dessus mon­trent, d'une part, que la prévision agricole dé­pend de facteurs multiples et difficilement prévisibles un an avant le début de l'exercice et. d'autre part, que l'exercice de prévision n'est pas un acte unilatéral.

Non ritengono i ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione politica che tale operato sia inammissibile e tale da far crescere la tensione nella regione, con conseguenze difficilmente prevedibili?
Les ministres des Affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politique européenne n'estiment-ils pas que ces actes sont inadmissibles et conduisent à accroître dangereusement la tension dans la région, ce qui peut avoir des conséquences imprévisibles?

Indipendentemente da questo, ovviamente resta il fatto che i risultati della ricerca di base sono difficilmente prevedibili o pianificabili, mentre nel caso dello sviluppo tecnologico la definizione di obiettivi e la pianificazione dell'iter dei lavori sono strumenti consueti.
Indépendamment de cela, il reste évidemment que les résultats de la recherche fondamentale ne sont guère prévisibles ou planifiables, alors que dans le cas du développement technologique, la définition d'objectifs et les phases de planification sont des outils de travail habituels.

Se ai costi, alle incertezze, alle difficoltà che l'introduzione dell'Euro comporterà si dovessero sommare i costi e le difficoltà di un MU applicato con insufficiente intensità, la combinazione dei due processi potrebbe"intossicare" gli attori meno integrati con conseguenze difficilmente prevedibili ma sicuramente dannose.
S'il fallait ajouter aux coûts, aux incertitudes, aux difficultés que comportera l'introduction de l'Euro les coûts et les difficultés liés à un marché unique d'une intensité insuffisante, la combinaison des deux processus pourrait"intoxiquer" les acteurs les moins intégrés, avec des conséquences difficilement prévisibles mais sûrement néfastes.

Il lettore debole delineato da Mondadori, è un individuo che non legge con costanza lo stesso genere e le cui scelte sono difficilmente prevedibili, ma che acquista spesso il bestseller, sembra poter coincidere con la tipologia di lettore morbido avanzata dall'Istat.
Le lecteur petit tracé par Mondadori est une personne qui ne lit par un même genre avec constance et dont les choix sont difficiles à prévoir, mais qui achète souvent le livre à grand succès; il semble correspondre à la typologie du lecteur moyen prévue par l'ISTAT.

La Commissione non può accogliere l'emendamento, quantunque interessante, perché le sue conseguenze pratiche sono difficilmente prevedibili e al di là degli attuali mezzi di controllo dei mercati.
La Commission ne peut accepter cet amendement, bien que l'idée soit intéressante, car ses conséquences pratiques sont difficiles à envisager et au-delà des moyens de contrôle actuels des marchés.

Indipendentemente da questo, resta il fatto che i risultati della ricerca di base sono difficilmente prevedibili o pianificabili, mentre una procedura orientata ai risultati e interamente pianificata può essere avviata solo quando se ne possa definire l'obiettivo e quando il percorso sia sufficientemente chiaro.
Indépendamment de cela, il reste que les résultats de la recherche fondamentale ne sont guère prévisibles ou planifiables, alors qu'un processus ciblé et bien réfléchi ne peut être mis en marche que si l'objectif peut être défini et si la voie à suivre est suffisamment claire.

È importante rilevare che la valutazione di impatto delle opzioni strategiche è condizionata da un grado di incertezza significativo a causa dell'orizzonte temporale assai lontano- di 40 anni- e dell'influsso di fattori difficilmente prevedibili o quantificabili, quali sono: le numerose sinergie e compensazioni fra misure programmatiche; gli sviluppi tecnologici a lungo termine; e il ruolo della mobilità e del patrimonio ambientale sulla qualità della vita.
Il importe de noter que l'évaluation des incidences des options comporte de nombreuses incertitudes car elle porte sur des perspectives à très long terme(40 ans) et dépend de facteurs difficiles à prédire ou à quantifier: le grand nombre de synergies et d'arbitrages entre les mesures; l'évolution des technologies à long terme; le rôle de la mobilité et de la qualité de l'environnement sur le bien-être.

Inoltre l'evoluzione tecnologica è difficilmente prevedibile.
L'évolution technologique est en outre difficilement prévisible.

In molti paesi della regione la situazione è in costante trasformazione e pertanto difficilmente prevedibile, in particolare ovviamente in Siria.
Dans de nombreux pays de la région, la situation reste fluctuante et difficile à prévoir, ce qui est, bien sûr, particulièrement le cas en Syrie.

Tuttavia, la ragione per cui l'inserimento nell'ETS potrebbe non avere effetti sulle emissioni del settore risiede nel fatto che i prezzi del CO2 in questo sistema subiranno delle variazioni e il loro andamento futuro è difficilmente prevedibile.
Toutefois, la raison pour laquelle l'intégration dans le système d'échange de quotas d'émission pourrait ne pas produire d'effet sur les émissions du secteur réside dans le fait que les prix du CO2 dans le système varieront et sont difficilement prévisibles pour l'avenir.

Più sottile e più difficilmente prevedibile è invece l'impatto del cambiamento climatico, nonostante siano già apprezzabili i primi effetti sulla durata della stagione di crescita e di vitalità di talune specie vegetali e animali.
L'incidence du changement climatique sur la biodiversité est plus subtile et difficile à prévoir, bien que certains résultats puissent déjà être observés dans les changements des saisons de croissance et d'activité de certaines plantes et animaux.

L'effettiva attuazione degli articoli 130 K, L e N, ad esempio, con la possibilità di azioni a geometria variabile, è difficilmente prevedibile se non nel contesto di una maggioranza qualificata estesa.
La mise en oeuvre effective des articles 130 K, L et N, par exemple, qui ouvre la possibilité d'actions à géométrie variable, peut difficilement être envisagée, sinon dans un contexte de majorité qualifiée étendue.

È questa constatazione di perdita di controllo del corso degli eventi che probabilmente caratterizzano la leadership occidentale nel 2016 a rendere tanto preoccupante e difficilmente prevedibile quello che succederà nel corso dell'anno.
C'est ce constat de perte de contrôle du cours des événements caractérisant probablement le leadership occidental en 2016 qui rend assez inquiétante et difficilement prévisible la suite de l'année.

Il CESE constata che la proposta intende limitare l'importo delle spese di giudizio, che però è difficilmente prevedibile visto che questo concetto è inteso in modo diverso a seconda dello Stato membro.
Il constate que la proposition vise à limiter le montant des frais de justice, or ce dernier est difficilement prévisible compte tenu de la conception divergente de cette notion selon les États membres.

Di conseguenza i piani degli Stati membri, sebbene adottati dalla Commissione, non erano adattabili a una crisi di grande portata, senza precedenti e difficilmente prevedibile.
En conséquence, les plans des États membres, bien qu'adoptés par la Commission, n'étaient pas adaptables à une crise de grande ampleur sans précédent et difficilement prévisible.

Le difficoltà sono dovute a una serie di fattori: la densità energetica, le superfici necessarie alla produzione di energie rinnovabili(a scapito di altre attività a carattere soprattutto agricolo), la natura intermittente e difficilmente prevedibile dei flussi(vento, energia solare, maree) e la distribuzione geografica delle fonti energetiche rinnovabili.
Les difficultés tiennent à de nombreux facteurs: la densité énergétique, les surfaces nécessaires pour produire des énergies renouvelables(au détriment d'autres activités notamment agricoles), le caractère intermittent et difficilement prévisible des flux(vent, énergie solaire, marées), la distribution géographique des sources d'énergies renouvelables.

In settimo luogo la futura evoluzione, ancora difficilmente prevedibile, dei flussi migratori della popolazione, tanto all'interno della Comunità- dai grandi centri urbani alle fasce periferiche e da talune aree rurali ai grandi agglomerati urbani- quanto dai paesi dell'Europa centrale ed orientale, dall'area mediterranea e dal terzo mondo verso i paesi della Comunità.
En septième lieu, l'évolution future, encore guère prévisible, des mouvements migratoires aussi bien à l'intérieur de la Communauté- au départ des grandes agglomérations vers leurs périphéries et au départ de certaines zones rurales vers les grandes agglomérations- qu'en provenance des pays d'Europe centrale et de l'Est, du Bassin méditerranéen et du Tiers-Monde vers les Etats membres de la Communauté.

Le difficoltà sono dovute a una serie di fattori: la densità energetica, le superfici necessarie alla produzione di biocarburanti(a scapito di altre attività a carattere soprattutto agricolo), la natura intermittente e difficilmente prevedibile dei flussi(vento, energia solare, maree) che comporta l'esigenza di un'accurata pianificazione delle capacità di stoccaggio, e la distribuzione geografica delle fonti energetiche rinnovabili.
Les difficultés tiennent à de nombreux facteurs: la densité énergétique, les surfaces nécessaires pour produire des biocarburants(au détriment d'autres activités notamment agricoles), le caractère intermittent et difficilement prévisible des flux(vent, énergie solaire, marées), qui nécessité de concevoir avec soin des capacités de stockage, la distribution géographique des sources d'énergies renouvelables.

Comment utiliser "difficilmente prevedibili" dans une phrase en Italien

Tutto ciò rende le situazioni difficilmente prevedibili ed aumenta il pathos.

Tutti fattori difficilmente prevedibili in sé e per l’incidenza che avranno.

La valutazione delle probabilità di eventi molto rari e difficilmente prevedibili (p.

Questi trend “sono stati provocati da fenomeni esogeni, difficilmente prevedibili e controllabili”.

Giorgio Gori ha subito una sconfitta dalle dimensioni difficilmente prevedibili alla vigilia.

I governi sono gestiti da uomini che sono difficilmente prevedibili con esattezza.

Altrimenti se le combinazioni sono difficilmente prevedibili meglio usare un elemento flessibile.

Con una serie di conseguenze difficilmente prevedibili per l'economia del Vecchio Continente.

Una vera rivoluzione, che avrà conseguenze difficilmente prevedibili per il tessuto produttivo globale.

Ciò comporterà delle conseguenze difficilmente prevedibili anche per il nostro stile di vita.

Comment utiliser "difficilement prévisibles, difficiles à prévoir" dans une phrase en Français

Ses coups sont difficilement prévisibles et je ne peux pas tous les parer.

Ses conséquences sont difficiles à prévoir car ce principe est plutôt vague.

Cependant, certains facteurs difficilement prévisibles peuvent affecter le potentiel sylvicole d'un peuplement et l'intensité d'aménagement.

Négociations qui auront des conséquences difficilement prévisibles à court ou moyen termes.

Les orages associés, pouvant provoquer des dégâts, sont encore difficiles à prévoir avec précision.

Quels objectifs se donner sur des durées parfois difficilement prévisibles ?

Ces phénomènes sont souvent difficiles à prévoir à long terme pour les modèles météo.

Qu’en est-il de la sécurité alors que le véhicule se livre à des contorsions difficilement prévisibles ?

Les grossesses de pandas sont rares en captivité et difficiles à prévoir à l’extérieur.

En effet, les pathologies maculaires peuvent être difficiles à prévoir dans leur évolution.