Que Veut Dire LE INCERTEZZE CIRCA en Français - Traduction En Français

• les incertitudes entourant

Exemples d'utilisation de Le incertezze circa en Italien et leurs traductions en Français

Eliminare le incertezze circa i prezzi di acquisto.
Lever l'incertitude liée aux tarifs d'achat.

Un'azione innovativa nel campo della politica sociale, dapprima avviata su piccola scala date le incertezze circa i relativi effetti.
Une innovation de politique sociale, initiée dans un premier temps à petite échelle, compte tenu des incertitudes relatives à ses effets;

Eliminando le incertezze circa le norme di condotta che i consumatori possono aspettarsi dai professionisti di altri Stati membri e.
En levant l'incertitude concernant les normes de conduite auxquelles ils peuvent s'attendre de la part de professionnels d'autres États membres et.

L' annuncio ha contribuito a stabilizzare gli AEC per il resto dell' anno, riducendo le incertezze circa la transizione alla moneta unica.
La préannonce a contribué à stabiliser le MCE durant le reste de l'année en réduisant les incertitudes liées au passage à la monnaie unique.

Tuttavia, viste le incertezze circa le date di ricevimento delle domande di pagamento, non saranno richieste in questa fase ulteriori risorse finanziarie per il 2009.
Néanmoins, aucune ressource financière supplémentaire pour 2009 ne sera demandée à ce stade en raison des incertitudes liées au calendrier de réception des demandes de paiement.

L'attività di emissione sul mercato internazionale e sul comparto dei titoli esteri dei mercati nazionali si è rapidamente sviluppata nel 1985 nonostante le incertezze circa l'evoluzione dei tassi di cambio e dei tassi d'interesse.
L'activité d'émission sur le marché international et sur le secteur étranger des marchés nationaux a rapidement progressé en 1985 malgré l'incertitude quant à l'évolution des taux de change et des taux d'intérêt.

I ricercatori hanno osservato che è improbabile che le incertezze circa la questione se la cannabis causi spicosi possano essere risolte da ulteriori studi longitudinali.
Les chercheurs ont écrit que l'incertitude pesant sur le cannabis comme cause possible de la maladie ne sera probablement pas résolue par d'autres études longitudinales.

Le incertezze circa l'evoluzione dei prezzi del petrolio e del gas rispetto alla prevedibilità dei costi delle materie prime nel settore della biomassa sono dei validi motivi per promuovere tali tecnologie.
Les incertitudes qui entourent l'évolution des prix du pétrole et du gaz, auxquelles s'oppose la bonne présivibilité des coûts des matières premières dans le secteur de la biomasse, constituent un argument économique essentiel en faveur de la promotion de cette technologie.

L'architettura inefficiente e incompleta dell'UEM limita anche lo sviluppo di mercati finanziari competitivi mentre le incertezze circa il futuro dell'UEM scoraggiano gli investimenti a lungo termine.
Le mauvais fonctionnement et l'architecture incomplète de l'UEM limitent également le développement de marchés financiers concurrentiels, tandis que les incertitudes entourant l'avenir de l'UEM découragent les investissements à long terme.

Un'elevata efficacia dei programmi eliminando le incertezze circa la disponibilità di finanziamenti nazionali e istituendo procedure di valutazione e di follow-up uniche.
Une grande efficacité des programmes, grâce à la disparition des incertitudes liées à la disponibilité des financements nationaux et à des procédures d'évaluation et de suivi uniques.

A coronamento di un costante impegno di sviluppo e di preparazione della nuova generazione di servizi senza filo, l'installazione delle reti 3G è finalmente cominciata e si delineano notevoli prospettive commerciali per i nuovi servizi, anche se persistono le incertezze circa l'evoluzione di tale mercato.
Au terme d'un effort constant pour mettre au point les communications 3G et préparer l'avènement d'une nouvelle génération de services sans fil, le déploiement des réseaux a enfin commencé, tandis que se dessinent d'importantes perspectives commerciales, même s'il subsiste des incertitudes quant à la manière précise dont le marché évoluera.

Negli ultimi anni le incertezze circa il programma di riforme strutturali in alcuni paesi dell' area sembrano avere ostacolato il necessario miglioramento del clima di fiducia di consumatori e imprenditori.
Ces dernières années, les incertitudes entourant le programme de réformes structurelles dans certains pays de la zone euro semblent avoir fait obstacle à l'amélioration nécessaire de la confiance des consommateurs et des chefs d'entreprise.

Tuttavia- ha sottolineato- dobbiamo essere consapevoli che il rallentamento dell'economia cinese, la ristrutturazione dell'economia in atto in Europa e le incertezze circa la sostenibilità e la forza della ripresa negli Stati Uniti e in Giappone continuano a porre sfide all'economia globale.
Toutefois- il a souligné- nous devons être conscients que le ralentissement de l'économie chinois, la restructuration de l'économie en acte en Europe et les incertitudes environ la sostenibilità et la force de la reprise dans les Etats Unis et à Japon continuent à poser des défis à l'économie globale.

Nonostante le incertezze circa la successiva adesione dei paesi in via di sviluppo, l'accettazione dei codici da parte delle principali nazioni commerciali, intervenuta il 17 dicembre 1979, costituisce un risultato veramente notevole da vari punti di vista.
En dépit de ces incertitudes quant à l'adhésion ultérieure des pays en voie de développement, l'acceptation des codes par les principales nations commerciales- in tervenue le 17 décembre 1979- constitue un résultat extrêmement important à différents points de vue.

Il Comitato ammette che dei fattori particolari hanno portato a ritardi nel procedimento legislativo, tra cui la mancanza di un quadro finanziario comunitario e le incertezze circa il processo decisionale che doveva portare all'adozione del quarto programma quadro, incertezze legate alla data di entrata in vigore del Trattato di Maastricht.
Le Comité convient que des facteurs particuliers ont conduit à des retards dans la procédure législative, entre autres l'absence d'un cadre financier communautaire et les incertitudes quant au processus décisionnel devant conduire à l'adoption du quatrième programme-cadre, incertitudes liées à la date d'entrée en vigueur du Traité de Maastricht.

Date le incertezze circa la conformità con le norme del mercato interno e con quelle dell'OMC dei divieti nazionali sugli OGM adottati nel quadro della legislazione proposta, alcune delegazioni ritengono necessarie ulteriori riflessioni e analisi.
Au vu des doutes quant à la conformité des interdictions nationales relatives à la culture d'OGM qui seraient adoptées dans le cadre de la législation proposée avec les règles du marché intérieur et celles de l'OMC, certaines délégations considèrent qu'il est nécessaire de poursuivre la réflexion et les analyses.

La svolta dalla Banca centrale europea ha ridotto le incertezze circa la solidità del settore bancario, e il miglioramento delle condizioni di finanziamento dovrebbe contribuire a rilanciare l'attività economica.
L'menée récemment par la BCE a réduit les incertitudes quant à la solidité du secteur bancaire, tandis que l'amélioration des conditions de financement devrait favoriser la reprise de l'activité économique.

Viste le incertezze circa l'attuale domanda di servizi al dettaglio basati su reti NGA, gli operatori SMP i cui input all'ingrosso su NGA non sono soggetti a prezzi di accesso regolamentati possono impiegare strategie di fissazione dei prezzi volte a favorire la penetrazione sul mercato al fine di stimolare la domanda al dettaglio di tali servizi al dettaglio basati su reti NGA.
Étant donné l'incertitude entourant la demande actuelle de services de détail basés sur le NGA, les opérateurs PSM dont les intrants de gros NGA ne sont pas soumis à des tarifs d'accès réglementés peuvent recourir à des stratégies tarifaires de pénétration afin de stimuler ladite demande.

Le differenze dei regimi di rimborso delle prestazioni sociali e sanitarie fra Stati membri e le incertezze circa i requisiti di legge applicabili alla certificazione medica per i servizi basati sulle TIC(come la telemedicina e la vita autonoma) riducono la capacità dei regimi di assicurazione collettiva di coprire i costi immediati di questi servizi e ne ostacolano lo sviluppo e la realizzazione.
Les différences dans les régimes de remboursement de services sociaux et de soins de santé des États membres et les incertitudes concernant les exigences légales applicables aux certificats médicaux pour les services basés sur les TIC(tels que la télémédecine et la vie autonome) diminuent la capacité des régimes d'assurance collective de couvrir les coûts à payer d'avance pour ces services et entravent leur développement et leur mise en œuvre.

Elevata efficienza del programma: eliminando le incertezze circa la disponibilità di stanziamenti di bilancio nazionali, evitando il moltiplicarsi delle procedure di valutazione e controllo, instaurando una gestione decentrata flessibile e avvicinando la ricerca precompetitiva all'innovazione del mercato.
Une grande efficacité des programmes, grâce à la disparition des incertitudes liées à la disponibilité des financements nationaux et à des procédures d'évaluation et de suivi uniques, une gestion flexible et décentralisée, rapprochant la recherche pré-compétitive avec une innovation proche du marché.

Che non dimenticherò mai il mio bewilderment, la scossa, la confusione e la mia incertezza circa che cosa fare dopo.
Je n'oublierai jamais ma confusion, choc, confusion et mon incertitude au sujet de quoi faire après.

Entrambe le parti hanno sottolineato la propria preoccupazione per la costante incertezza circa la sorte dei kuwaitiani e di altri detenuti e prigionieri di guerra trattenuti dall'Iraq dopo la guerra del Golfo.
Les deux parties ont souligné qu'elles étaient préoccupées par l'incertitude qui continue de peser sur le sort des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues, de nationalité koweïtienne ou autre, détenus par l'Iraq depuis la guerre du Golfe.

Entrambe le Parti sottolineano la loro preoccupazione per la costante incertezza circa la sorte dei kuwaitiani e di altri detenuti e prigionieri di guerra trattenuti dall'Iraq dopo la guerra del Golfo.
Les ministres des deux parties ont souligné qu'ils étaient préoccupés par l'incertitude qui continue de peser sur le sort des prisonniers de guerre et des autres personnes détenues par l'Iraq depuis la guerre du Golfe, de nationalité koweïtienne ou autre.

In questo contesto, i Ministri si sono detti gravemente preoccupati per la costante incertezza circa la sorte dei prigionieri di guerra e dei detenuti, kuwaitiani o meno, trattenuti dall'Iraq dopo la guerra del Golfo.
Dans ce contexte, les ministres ont souligné combien ils étaient préoccupés par l'incertitude qui continue à peser sur le sort des prisonniers de guerre et détenus koweitiens et d'autres nationalités détenus par l'Iraq après la guerre du Golf.

A questo proposito i Ministri si sono detti gravemente preoccupati per la costante incertezza circa la sorte dei kuwaitiani e di altre persone detenute e prigionieri di guerra trattenuti dall'Iraq dopo la guerra del Golfo.
Dans ce contexte, les ministres ont souligné qu'ils étaient préoccupés par l'incertitude qui continue de peser sur le sort des prisonniers de guerre et autres personnes détenues par l'Iraq depuis la guerre du Golfe, de nationalité koweïtienne ou autre.

Vi sono grandi incertezze circa la loro capacità di ritornare al livello produttivo iniziale.
De graves incertitudes pèsent sur leurs capacités à retrouver leur niveau de production initial.

La disciplina può, tuttavia, presentare disparità tra un paese e un altro: ne consegue pertanto che si avvertano incertezze circa le norme applicabili alle transazioni elettroniche transfrontaliere.
Néanmoins, ces règles peuvent varier d'un pays à l'autre, ce qui crée des sentiments d'incertitude quant aux règles applicables aux opérations électroniques transfrontalières.

Le incertezze attuali circa il futuro quadro finanziario dell'UE, infatti, non aiutano a far chiarezza sulle condizioni che, in prospettiva, possono sostenere una buona riuscita della PEP.
En effet, les incertitudes qui planent actuellement sur le futur cadre financier de l'UE n'aident pas à clarifier les conditions qui, à l'avenir, peuvent mener au succès de la PEV.

Comment utiliser "le incertezze circa" dans une phrase en Italien

Come possono affrontare le incertezze circa il futuro?

Le incertezze circa la tenuta dello stato non mancavano.

Allo stesso tempo, le incertezze circa le decisioni sull'o.

SU 10672/09, le incertezze circa la impugnabilita’ del fermo amministrativo.

Dappertutto pesano le incertezze circa il futuro della politica monetaria americana.

Mer piace lo stress ossidativo: le incertezze circa lomeopatia in uso.

Malgrado le incertezze circa l'evoluzione dell'economia mondiale, il BAK rimane ottimista.

Scopri quale chiarisce meglio i dubbi o le incertezze circa l’argomento trattato.

Le incertezze circa l’anno di nascita, fissato da alcuni [...] chirurgiche, Milano 1809).

Ha più esperienza, ma anche anziani e, quindi, le incertezze circa il corpo sono aumentati.

Comment utiliser "les incertitudes entourant" dans une phrase en Français

S'ajoutent à ces tensions les incertitudes entourant le comportement des banques.

La tendance pourrait être freinée par les incertitudes entourant le Brexit.

Les incertitudes entourant le Brexit pèsent toutefois lourd.

On peut toujours évoquer les incertitudes entourant leur avenir.

Carney pourra mettre l’accent sur les incertitudes entourant les récents indicateurs.”

Les incertitudes entourant la quatrième licence mobile 3G ont été levées.

Même les incertitudes entourant la cuve du réacteur semblent s’estomper.

Les incertitudes entourant les mesures politiques demeurent un facteur clé.

Les incertitudes entourant la mise en œuvre du programme de D.

Cette panique s'appuie notamment sur les incertitudes entourant cette maladie.