Exemples d'utilisation de Proposta contribuirà en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La proposta contribuirà al conseguimento degli obiettivi della PCP.
La proposition contribuera à la réalisation des objectifs de la PCP.Si spera che l'onorevole deputatocondivida il parere secondo cui l'attuazione di questa proposta contribuirà significativamente a una conetta e pratica valutazione delle prestazioni delle società di classificazione.
Nous espérons que l'Honorable parlementairesera lui aussi d'avis que l'application de cette proposition contribuera largement au contrôle équitable et pratique des performances des sociétés de classification.La proposta contribuirà positivamente alla qualità della vita e alla salute nell'Unione.
Cette proposition contribuera à améliorer la qualité de vie et la santé dans l'UE.Infine, la Commissione ritiene che la direttiva proposta contribuirà ad accelerare le formalità amministrative che i fabbricanti devono espletare prima di poter commercializzare i loro prodotti.
Enfin la Commission estime que la directive proposée contribuera à accélérer les démarches administratives que les fabricants doivent accomplir pour pouvoir commercialiser leurs produits.La proposta contribuirà così al funzionamento del mercato interno e alla concorrenza tra le imprese di riciclaggio.
La proposition contribuera donc au bon fonctionnement du marché intérieur et à la concurrence entre les entreprises de recyclage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuendo in tal modo
contribuisce allo sviluppo
contribuisce in modo
contribuire in maniera
contribuisce alla realizzazione
contribuendo nel contempo
contribuiscono alla creazione
contribuisce al finanziamento
contribuiscono alla formazione
commissione contribuisce
Plus
Le delegazioni hanno rilevato altresì che la proposta contribuirà realmente a una maggiore mobilità, pur sottolineando l'importanza dell'affidabilità delle informazioni in materia di istruzione e formazione.
En outre, les délégations ont estimé que la proposition contribuerait véritablement au renforcement de la mobilité, tout en soulignant l'importance que revêt la fiabilité des informations dans le domaine de l'éducation et de la formation.La proposta contribuirà al conseguimento degli obiettivi della PCP; pertanto essa è ritenuta conforme al principio di proporzionalità.
La proposition concourant à la réalisation des objectifs de la PCP, elle est jugée conforme au principe de proportionnalité.Fissando obiettivi ambiziosi ma realistici, la proposta contribuirà al miglioramento della tutela della salute pubblica e dell'ambiente nella Comunità, dando inoltre all'industria dei motocicli e della componentistica il tempo di sviluppare le necessarie tecnologie.
La proposition contribuera à renforcer la protection de la santé publique et de l'environnement dans la Communauté, en fixant des objectifs ambitieux mais réalistes, tout en accordant des délais suffisants à l'industrie des motocycles et aux équipementiers pour mettre au point les technologies propres à relever ces défis.La nuova proposta contribuirà ad accelerare i controlli di frontiera e ad aumentare la certezza del diritto per i viaggiatori e le guardie di frontiera.
La présente proposition contribuera à accélérer les contrôles aux frontières et à accroître la sécurité juridique pour les voyageurs et les gardes-frontières.Fissando obiettivi ambiziosi ma realistici, la proposta contribuirà ad una miglior tutela della salute pubblica nella Comunità, dando inoltre all'industria automobilistica e della componentistica il tempo di sviluppare ed applicare le tecnologie necessarie.
La proposition contribuera à renforcer la protection de la santé publique dans la Communauté, en fixant des objectifs ambitieux mais réalistes tout en prévoyant des périodes transitoires suffisantes pour laisser aux constructeurs et aux équipementiers automobiles le temps de mettre au point et d'appliquer les technologies nécessaires.La proposta contribuirà all'iniziativa della Commissione per un migliore regolamento, che prevede la sostituzione di cinque direttive più datate permettendo la loro abrogazione.
Cette proposition contribuera à l'initiative de la Commission pour une meilleure réglementation en remplaçant cinq anciennes directives.La direttiva proposta contribuirà notevolmente a ridurre l'effetto del rumore degli aerei nelle zone vicine agli aeroporti.
La directive proposée contribuera à réduire le niveau des émissions sonores des avions dans les zones proches des aéroports.La direttiva proposta contribuirà alla protezione della salute umana e dell'ambiente come previsto dagli articoli 174 e 152 del trattato.
La directive proposée contribuera à la protection de la santé humaine et de l'environnement conformément aux dispositions des articles 174 et 152 du traité.La proposta contribuirà anche all'”obiettivo prioritario” Protezione dell'ambiente in quanto contribuisce a prevenire il rischio di catastrofi marittime.
La proposition contribuera aussi à la priorité protection de l'environnement en La proposta contribuirà all'applicazione dell'acquis, consentendo a cittadini e imprese dell'Unione di trarre pieno vantaggio dalla legislazione vigente.
La proposition contribuera à la mise en œuvre de l'acquis, en permettant aux citoyens et aux entreprises de l'Union de bénéficier pleinement de la législation en vigueur.La proposta contribuirà ad evitare duplicazioni a livello degli Stati membri, e a garantire il progresso generale dei molteplici ambiti politici dell'UE in questo settore.
La proposition contribuera à éviter les doublons à l'échelon national et garantira un progrès global dans les multiples champs politiques de l'Union dans ce secteur.La direttiva proposta contribuirà inoltre a rendere più facile per i ricercatori in tutta l'UE l'uso delle tecnologie di per l'analisi di grandi insiemi di dati.
La directive propose permettra galement aux chercheurs dans l'ensemble de l'Union d'utiliser plus facilement les(text and data mining, TDM) pour analyser de gros volumes de donnes.La proposta contribuirà al ravvicinamento delle legislazioni nazionali in questo settore, nonché al miglioramento dell'applicazione della legge e della cooperazione giudiziaria sul piano internazionale.
La proposition contribuera à rapprocher les législations nationales dans ce domaine et à améliorer l'application de la loi au niveau international ainsi que la coopération judiciaire.L'impostazione proposta contribuirà all'obiettivo fondamentale di semplificare gli strumenti, tanto sul piano giuridico quanto su quello gestionale, e di razionalizzare la struttura del bilancio.
L'approche proposée contribuera à l'objectif principal consistant à simplifier les instruments, tant sur le plan juridique que du point de vue de leur gestion, et à rationaliser la structure budgétaire.L'impostazione proposta contribuirà all'obiettivo fondamentale di semplificare gli strumenti, tanto sul piano giuridico quanto su quello gestionale, e di razionalizzare la struttura del bilancio.
L'approche proposée contribuera à la réalisation de l'objectif principal, qui est de simplifier les instruments, tant sur le plan juridique que du point de vue de leur gestion, et à rationaliser la structure budgétaire.La proposta contribuirà ad incrementare la sicurezza stradale, a proteggere l'ambiente e a salvaguardare condizioni di parità e lealtà di concorrenza tra tutte le imprese del settore all'interno dell'Unione europea.
La proposition contribuera à l'accroissement de la sécurité routière, à la protection de l'environnement et au maintien de conditions de concurrence loyale et égale entre tous les opérateurs au sein de l'Union européenne.La proposta contribuirà inoltre a conseguire gli obiettivi politici delineati nella comunicazione della Commissione“Una agenda digitale per l'Europa”8 sostenendo la realizzazione di sistemi di trasporto intelligenti.
La proposition contribuera également aux objectifs politiques définis dans la communication de la Commission intitulée«Une stratégie numérique pour l'Europe»8 en soutenant la mise en œuvre de systèmes de transport intelligents.La proposta contribuirà in tal modo a rendere l'obiettivo di solidarietà dell'Unione in circostanze eccezionali più tangibile, in particolare per i lavoratori colpiti e più in generale per i cittadini dell'Unione.
La proposition contribuera ainsi à rendre l'objectif de solidarité de l'Union dans des circonstances exceptionnelles plus tangible, pour les travailleurs concernés, en particulier, et pour les citoyens de l'Union, de manière générale.La proposta contribuirà ad una più efficace applicazione delle leggi UE nell'ambito delle qualifiche professionali e permetterà di risparmiare costi di gestione, manutenzione e sviluppo di risorse informatiche.
La proposition contribuera à une meilleure application du droit de l'Union dans le domaine des qualifications professionnelles ainsi qu'à une économie des coûts de développement, de maintenance et de fonctionnement du système informatique.L'azione qui proposta contribuirà segnatamente allo sviluppo, alla valorizzazione e alla conservazione del sapere, attraverso il sostegno ad infrastrutture di ricerca, fondate su una strategia orientata all'eccellenza, promossa dalla base, e alla selettività dell'azione.
L'action proposée contribuera en particulier au développement, à l'exploitation et à la conservation des connaissances par un soutien aux infrastructures de recherche basé sur une approche ascendante axée sur l'excellence et une approche ciblée.La proposta contribuirà ad aumentare la concorrenza tra le imprese del settore facilitandone l'accesso al mercato, con vantaggi per l'economia in generale, vista la necessità di un'efficiente infrastruttura di comunicazione per tutte le imprese.
La proposition va permettre de renforcer la compétitivité des entreprises du secteur en facilitant leur entrée sur le marché, ce qui Anch'io ritengo che la proposta contribuirà alla libera circolazione delle persone in seno alla Comunità, in particolare dei disabili, e migliorerà la sicurezza stradale rendendo più facile in tutta Europa il controllo delle patenti di guida laddove richiesto.
Je suis également d'avis que la proposition contribuera à la libre circulation des personnes dans la Communauté, en particulier des personnes handicapées et qu'elle In terzo luogo, la proposta contribuirà al raggiungimento degli obiettivi formulati dal Consiglio europeo di Tampere, in particolare quelli di cui alla sezione C“Lotta a livello dell'Unione contro la criminalità”, capitolo IX“Potenziamento della cooperazione contro la criminalità”, paragrafo 43:“Si dovrebbe trarre il massimo vantaggio dalla cooperazione tra le autorità degli Stati membri nell'ambito delle indagini sulla criminalità transnazionale svolte in qualsiasi Stato membro”.
Enfin, la proposition concourt à la réalisation des objectifs formulés par le Conseil européen de Tampere, en particulier l'objectif énoncé au point 43 du chapitre IX(«Intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité») de la section C(«La lutte contre la criminalité à l'échelle de l'Union»), qui est que«la coopération entre les autorités des États membres, lors d'enquêtes sur des activités criminelles transfrontières dans un État membre, doit être la plus fructueuse possible».In terzo luogo, la proposta contribuirà al raggiungimento degli obiettivi formulati dal Consiglio europeo di Tampere, in particolare quelli di cui alla sezione C“Lotta a livello dell'Unione contro la criminalità”, capitolo IX“Potenziamento della cooperazione contro la criminalità”, paragrafo 43:“Si dovrebbe trarre il massimo vantaggio dalla cooperazione tra le autorità degli Stati membri nell'ambito delle indagini sulla criminalità transnazionale svolte in qualsiasi Stato membro”.
Enfin, la proposition concourt à la réalisation des objectifs formulés par le Conseil européen de Tampere, en particulier l'objectif énoncé au point 46 du chapitre IX("Intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité") de la section C("La lutte contre la criminalité à l'échelle de l'Union"), paragraphe 43, qui est que"la coopération entre les autorités des États membres, lors d'enquêtes sur des activités criminelles transfrontières dans un État membre, doit être la plus fructueuse possible.
