Que Veut Dire SOPRATTUTTO IN SPAGNA en Français - Traduction En Français

• notamment en espagne
• en particulier en espagne
• surtout en espagne
• principalement en espagne
• particulièrement en espagne

Exemples d'utilisation de Soprattutto in spagna en Italien et leurs traductions en Français

Si è proceduto a 13 arresti, soprattutto in Spagna, smantellando così queste reti.
Arrestations ont été effectuées(principalement en Espagne), et les réseaux ont été démantelés;

Quest'anno la decisione che abbiamo presentato progetto è stata feroce, soprattutto in Spagna.
Cette année, la décision que nous avons présenté projet a été féroce, notamment en Espagne.

Soprattutto in Spagna, mi ha sorpreso: tantissime auto e ciascuna con un solo passeggero.
Particulièrement en Espagne, J'ai été étonnée de voir tant et tant de voitures, et une voiture par personne.

Fra le regioni dell'obiettivo 1, il volume dei prestiti è cresciuto soprattutto in Spagna + 74%, cfr. tabella IV.2.
Parmi les régions de l'Objectif 1, c'est surtout en Espagne que le volume des prêts a augmenté + 74%, voir tableau IV.2.

Sui grandi mercati, i prezzi reali sono scesi soprattutto in Spagna(‑4,7%), mentre in Italia, Germania e Francia le riduzioni di prezzo sono state più modeste rispettivamente, -1,1%, -1,0% e -0,6.
Sur les grands marchés, les prix réels ont chuté surtout en Espagne(‑4,7%), alors que l'Italie, l'Allemagne et la France ont connu des baisses de prix plus modérées respectivement -1,1%, -1% et -0,6.

La Commissione è consapevole delle difficoltà incontrate nell'attuazione dei programmi LEADER II, soprattutto in Spagna.
La Commission est consciente des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des programmes Leader II, notamment en Espagne.

Nel 2008 il traffico passeggeri ha continuato a crescere, soprattutto in Spagna(+16,7%), in Austria(+13,8%) e in Lussemburgo +8,8.
En 2008, le trafic voyageurs a continué à croître, notamment en Espagne(+16,7%), en Autriche(+13,8%) et au Luxembourg +8,8.

Sappiamo che da essi dipende la vita quotidiana di centinaia di famiglie di pescatori e di comunità litorali, soprattutto in Spagna.
Nous savons que la vie quotidienne de centaines de familles de pêcheurs et de communautés littorales, en particulier en Espagne, en dépendent.

Le attività europee continuano a rappresentare una dinamica importante per il Gruppo, soprattutto in Spagna ed in Italia, con aumenti di fatturato che superano il 4% nel trimestre.
Les activités européennes continuent d'apporter une dynamique importante au Groupe, notamment en Espagne et en Italie avec des hausses de chiffre d'affaires supérieures à 4% sur le trimestre.

I prezzi del vino, che nel 1995 hanno beneficiato di una situazione di relativo equilibrio sul mercato, sono progressivamente diminuiti nel corso del 1996, soprattutto in Spagna e in Italia.
Les prix du vin, qui, en 1995, avaient bénéficié de l'équilibre relatif constaté sur le marché, ont baissé régulièrement durant toute l'année, en particulier en Espagne et en Italie.

La recente ondata di proteste in Grecia e in Portogallo, ma soprattutto in Spagna, ha giocato un ruolo importante nella mobilitazione dei lavoratori e delle masse rurali in Venezuela.
La récente vague de protestations en Grèce, au Portugal, mais surtout en Espagne a également joué un rôle dans la mobilisation des masses bolivariennes, des travailleurs, des paysans et des pauvres.

Negli ultimi anni l'Europa ha vissuto una notevole riduzione delle capacità soprattutto in Spagna, Portogallo e Regno Unito.
L'Europe a connu ces dernières années une réduction considérable des capacités, avant tout en Espagne, au Portugal et au Royaume-Uni.

Nel settore vitivinicolo gli ultimi dati indicano, per il raccolto 1989, un quantitativo di 167 Mio di hi, con un incremento di 10,8 Mio di hi rispetto alla campagna precedente; si tratta di risultati relativamente modesti se confrontati ai livelli di produzione registrati, grazie a condizioni climatiche favorevoli, negli ultimi dieci anni, soprattutto in Spagna.
Dans le secteur viti-vinicole, les dernières données font état d'un volume de 167 millions d'hectolitres pour la récolte 1989, soit une augmentation de 10,8 millions d'hectolitres par rapport à la campagne précédente, résultats relativement faibles comparés aux niveaux de production enregistrés au cours des dix dernières années du fait des conditions climatiques, notamment en Espagne.

Negli ultimi anni si è fatto un massiccio ricorso a nuovi impianti soprattutto in Spagna, ma anche in altri paesi produttori.
Au cours des dernières années, on a procédé à de nouvelles plantations massives, principalement en Espagne, mais également dans d'autres pays producteurs.

Viene veramente da chiedersi se è così difficile comprendere le parole del Presidente del Consiglio dei ministri dell'Agricoltura, l'italiano Alemanno, che ha illustrato in maniera eloquente quanto sia importante dal punto di vista sociale conservare questa coltura, soprattutto in Spagna, Grecia e Italia.
On pourrait se demander s'il est réellement si difficile de comprendre le président du Conseil des ministres de l'agriculture, le ministre italien Giovanni Alemanno, qui a parlé avec éloquence de l'importance sociale du maintien de cette culture, en particulier en Espagne, en Grèce et en Italie.

Tale situazione del mercato può essere imputabile, da una parte, al raccolto piuttosto consistente di quest'anno, soprattutto in Spagna, dove la siccità è finita, e, dall'altra, alle maggiori importazioni di riso Indica.
Cette situation peut être attribuée d'une part à la récolte relativement importante de cette année, notamment en Espagne où la sécheresse a pris fin et, d'autre part, à l'accroissement des importations de riz indien.

Al primo posto vi è un problema di collegamenti con località isolate, quali la Corsica e la Sardegna, Creta e altre isole per la Grecia, nonché la distribuzione di gas in regioni finora prive soprattutto in Spagna, Portogallo, Italia.
Le premier problème réside dans la liaison avec les régions isolées, comme la Corse et la Sardaigne, ou la Crète et d'autres îles grecques, ainsi que dans la distribution de gaz dans des régions qui en étaient jusqu'alors privées(surtout en Espagne, au Portugal et en Italie);

Un forte incremento degli importi accertati è stato rilevato soprattutto in Spagna(+365%), Italia(+140%, per i casi relativi alle importazioni di banane), Austria(+118%), Svezia(+122) e Finlandia +96.
On a noté une augmentation importante du montant constaté principalement en Espagne(+365%), en Italie(+140%, dû aux dossiers relatifs aux importations de bananes) en Autriche(+118%), en Suède(+122%) et en Finlande +96.

Legami di cooperazione esistono inoltre fra i gruppi di estrema destra austriaci e organizzazioni di tendenza analoga con sede soprattutto in Spagna e negli Stati Uniti.
Des liens de coopération existent aussi entre les groupements d'extrême droite autrichiens et des organisations de tendance similaire ayant leur siège sur tout en Espagne et aux Etats-Unis.

L'FSE cofinanzia inoltre, mediante l'iniziativa comunitaria EQUAL, vari progetti transnazionali innovativi(soprattutto in Spagna, Francia, Italia e Portogallo), relativi alla formazione e alla diversificazione nei settori della pesca e dell'acquacoltura.
Le FSE soutient également, par l'initiative communautaire EQUAL, différents projets transnationaux novateurs(essentiellement en Espagne, en France, en Italie et au Portugal) axés sur la formation et la diversification dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture.

Sono già sta ti approvati prestiti per un valore di € 1 miliardo a favore di progetti nel campo del la trasmissione a banda larga e dell'accesso alla linea locale, soprattutto in Spagna, Portogallo, Italia e Regno Unito.
Des prêts s'élevant à € 1 milliard ont déjà été agréés pour des projets relatifs à la transmission à bande large et l'accès à la boucle locale, notamment en Espagne, au Portugal, en Italie et au Royaume-Uni.

Nonostante la sua breve vita(morì a 39 anni), ha compiuto atti che ne fanno rango tra i pittori della sua generazione, soprattutto in Spagna e Sud America dove ha rivoluzionato la pittura e ispirato tutte le tendenze artistiche del momento, come ad esempio la Generazione del‘27.
Malgré sa courte vie de 39 ans, il réalisa des œuvres qui le classèrent parmi les plus importants de sa génération, notamment en Espagne où il révolutionna la peinture et influença les principaux courants artistiques de l'époque, notamment par sa présence au sein de la génération de 27.

Nei primi anni dopo l'adesione, le difficoltà di adattamento dei Paesi della penisola iberica saranno pro babilmente aggravate dall'elevato tasso di disoccupazione e d'inflazione, anche se gli sforzi diretti a contenere l'aumento dei prezzi sono stati coronati da un certo successo, soprattutto in Spagna e, più recentemente, in Portogallo.
Les difficultés d'adaptation découlant pour les pays ibériques de leur adhésion à la Communauté seront vraisemblablement accentuées par leur niveau élevé de chômage et d'inflation, encore que les efforts accomplis pour brider la hausse des prix commencent à produire leurs effets, particulièrement en Espagne et, plus récemment, au Portugal.

Da lì, non si trattava di compromessi, ma solo di sottomettere Syriza, in particolare al fine di prevenire il contagio, soprattutto in Spagna, dove Podemos era sulla cresta con l'avvicinarsi delle elezioni parlamentari.
À partir de là, il n'était pas question du moindre compromis mais uniquement de mater Syriza, afin notamment d'éviter toute contagion, en particulier à l' ⁣Espagne, où Podemos a le vent en poupe à l'approche des élections législatives.

Le conseguenze di questa situazione sono minori entrate per l'Unione europea, una concorrenza impropria e violazione delle regole del mercato, nonché un impoverimento graduale dei produttori e degli esportatori europei, con situazioni di grave allarme segnalate soprattutto in Spagna, Grecia, Portogallo, Francia e Italia.
Cette situation entraîne une baisse de revenus dans l'Union européenne, une concurrence déloyale et une infraction aux règles du marché, ainsi qu'un appauvrissement progressif des producteurs et des exportateurs européens, qui vivent des situations alarmantes, signalées plus particulièrement en Espagne, en Grèce, au Portugal, en France et en Italie.

Nel quadro di una politica più generale d'informazione, i rappresentanti della Com missione hanno presentato relazioni in quasi tutti gli Stati membri, soprattutto in Spagna e Portogallo, e hanno organizzato il 30 settembre a Bruxelles una giornata d'informazione.
Dans un souci plus général d'information, les représentants de la Commission ont fait des exposés dans la plupart des États membres, notamment en Espagne et au Portugal, et ont organisé, le 30 septembre à Bruxelles, une journée d'information.

Se il vento non dovesse soffiare sulla costa nordoccidentale dell'Irlanda- e l'Irlanda è stata descritta come l'Arabia saudita d'Europa in termini di energia eolica!- soffierà sulla costa nordoccidentale dell'Africa, oppure la rete sarà alimentata dalle centrali eliotermiche del Mediterraneo, soprattutto in Spagna, o ancora da tutti gli impianti fotovoltaici della regione.
Si le vent ne souffle pas au large des côtes Nord-Ouest de l'Irlande- et l'Irlande a été qualifiée d'Arabie Saoudite de l'Europe en termes d'énergie éolienne!- il soufflera au large des côtes nord-occidentales de l'Afrique ou alors les centrales solaires installées en Méditerranée, en particulier en Espagne, alimenteront le réseau, ou alors ce seront les rangées d'installations photovoltaïques implantées dans la région qui l'alimenteront.

La disoccupazione maschile regredisce lentamente ma costantemente(- 2,4 % rispetto all'agosto 1986), mentre non cessa di aumentare, soprattutto in Spagna, la disoccupazione femminile.
Le chômage des hommes diminue Lentement mais régulièrement(- 2,4% par rapport à août 1986); par contre, Le nombre de chômeuses ne cesse d'augmenter, en particulier en Espagne.

L'interrogazione dell'onorevole parlamentare si riferisce alla procedura con la quale sono ridotte o addirittura soppresse, a seconda delle convenzioni, le trattenute alla fonte sui diritti d'autore previsti soprattutto in Spagna, Italia, Francia e Germania per evitare una doppia imposizione.
La question de l'honorable parlementaire se réfère à la procédure par laquelle des retenues à la source sur les redevances de droit d'auteur prévues notamment en Espagne, Italie, France, Allemagne sont réduites ou même supprimées selon les conventions pour éviter la double imposition.

Io desidero invece indicare ciò che dobbiamo evitare: un mercato del lavoro troppo rigido che paralizzi le opportunità, favorisca la disoccupazione e si limiti solo a incoraggiare l'economia sommersa, come sta accadendo oggi soprattutto in Spagna, e dobbiamo fare tesoro della lezione che ci viene dai fallimenti dei socialisti.
Il nous faut éviter en particulier: d'abord, des marchés du travail excessivement rigides, qui paralysent les possibilités, favorisent le chômage et ne font qu'encourager l'économie souterraine. C'est ce à quoi nous assistons pour le moment en Espagne notamment, et nous devons tirer les enseignements des erreurs socialistes commises dans ce pays.

Comment utiliser "soprattutto in spagna" dans une phrase en Italien

Conoscono il successo anche fuori dall’America Latina, soprattutto in Spagna e Usa.

Questo avviene soprattutto in Spagna dove è legale, ma non in Italia.

Si tratta di crostacei molto richiesti soprattutto in Spagna e in Portogallo.

Il marchio messicano si sta facendo strada soprattutto in Spagna e Grecia.

Si tratta del mais Mon810 prodotto soprattutto in Spagna e in Francia.

Ed è ancora lontanissimo dai livelli pre-crisi, soprattutto in Spagna e Grecia.

Secondo Goldman soprattutto in Spagna Vodafone sarebbe esposta a degli elevati rischi.

Ancora più drammatica la situazione in Italia (-25.7%) e soprattutto in Spagna (-36.8%).

Allora la raccolta' delle banche, soprattutto in Spagna ed Italia diventera' particolarmente difficile.

Si segnalano maggiori vendite soprattutto in Spagna (+19,5%) e nell'Europa Centro Orientale (+19,8%).

Comment utiliser "en particulier en espagne, notamment en espagne, surtout en espagne" dans une phrase en Français

En particulier en Espagne où elle est utilisée contre les fièvres et les infections.

Sudaca : intialement terme péjoratif utilisé notamment en Espagne pour désigner les personnes venant d’Amérique du Sud.

Chez nos partenaires, la crise s’est accompagnée d’ajustements importants au niveau de l’immobilier en particulier en Espagne ou aux Etats-Unis.

Le groupe a l'objectif de vendre ses activités à l’étranger, notamment en Espagne et en Suisse.

Je pratique ma passion en France mais aussi à l’étranger, notamment en Espagne et au Portugal.

J'aime faire de la voile, écouter la musique et voyager en particulier en Espagne où j'ai passé mes vacances régulièrement.

Ils envoient des procureurs dans toutes les contrées de l’Europe, surtout en Espagne pour recueillir les aumônes qui servent à les faire subsister.

je lie beaucoup de chose sur des groupe de survie surtout en Espagne ou un groupe très fort sais constituer.

Qu’est-ce que tu penses de la situation actuelle qui est vraiment difficile et notamment en Espagne ?

«Mais c’est surtout en Espagne qu’il prend en ce moment un développement sérieux.