Exemples d'utilisation de Soprattutto in termini en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Questo si ripercuoteva soprattutto in termini di posti vacanti, è sempre complicato.
Cela se répercutait sur tout en termes de postes vacants, c'est toujours compliqué.Non dimentichiamo che si tratta diun'occasione estremamente importante, soprattutto in termini geopolitici e culturali.
Nous devons être conscients quec'est une occasion capitale, en particulier en termes géopolitiques et culturels.L'interno della chiesa è un museo, soprattutto in termini di opere pittoriche del XVI, XVII e XVIII secolo, tra cui Gaspar de Quevedo.
L'intérieur de l'église est un véritable musée, surtout en terme d'œuvres picturales des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècle, notamment de Gaspar de Quevedo.Tutto avviene al momento giusto e, al presente,voi siete limitati perché pensate soprattutto in termini di tempo lineare.
Tout vient à temps utile et vous êtes limités à présent,car vous pensez principalement en termes de temps linéaire.Migliore esecuzione della PCP, soprattutto in termini di rapporto costo-efficacia;
L'amélioration de la mise en œuvre de la PCP, notamment sous l'angle du rapport coût- efficacité;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
il lungo terminelo stesso terminetermini fissati
un nuovo terminetermini specifici
il primo termineil nuovo terminevari terminitermini più brevi
suddetto termine
Plus
Le PMI europee sono state significativamente più resistenti alla crisi del2008 rispetto alle grandi imprese, soprattutto in termini di occupazione.
Les PME européennes ont considérablement mieux résisté à la crise de 2008que les grandes entreprises, surtout en ce qui concerne l'emploi.È la fase finale del trattamento complessivo, soprattutto in termini di ripristino dello stato sociale e personale di una persona.
C'est la phase finale du traitement général, principalement en ce qui concerne la restauration du statut social et personnel d'une personne.Tale evoluzione deve tuttavia tenere sufficientemente conto dellanecessità di una stabilità economica, soprattutto in termini di occupazione.
Une évolution Occorre analizzare più a fondo questo aspetto, soprattutto in termini di maggiore flessibilità del lavoro e di opportunità di formazione.
Questo dipende dal fatto che i singoli prodotti devonosottostare a differenti requisiti, soprattutto in termini di norme e certificazioni.
Cela est dû au fait que chaque produit spécifique estsoumis à des exigences différentes, notamment sur le plan des normes et des certifications.Un ulteriore impegno, soprattutto in termini di investimenti, sarà indispensabile per applicare completamente la normativa comunitaria in settori quali l'ambiente.
Des efforts particuliers, notamment en termes d'investissements, seront nécessaires pour appliquer pleinement l'acquis dans des secteurs comme l'environnement.Naturalmente, significa che l'Unioneeuropea deve adattarsi, soprattutto in termini di riforma istituzionale.
Bien sûr, cela signifie quel'Union européenne doit s'adapter, en particulier en termes de réforme institutionnelle.Un ulteriore impegno, soprattutto in termini di investimenti, sarà indispensabile per applicare completamente Vacquis in settori quali l'ambiente e l'agricoltura».
Des efforts particuliers, notamment en termes d'investissements, seront nécessaires pour appliquer complètement l'acquis dans des secteurs tels que l'environnement et l'agriculture.».Anche in questo caso la fotocameraè di buona qualità, soprattutto in termini di ritocco software dopo lo scatto.
Ici aussi,l'appareil photo est de qualité, notamment au niveau de la retouche logicielle après la prise.Un ulteriore impegno, soprattutto in termini di investimenti, sarà indispensabile per recepire la norma tiva comunitaria in settori quali l'agricoltura, l'ambiente e l'energia.
Des efforts particuliers, en termes d'investissements notamment, seront toutefois nécessaires pour reprendre l'acquis dans des secteurs comme l'agriculture, l'environnement et l'énergie.Questa risoluzione presenta molti aspetti lodevoli, soprattutto in termini di sviluppo sostenibile.
Il convient de recommander A partire dal secondo semestre l'attività dei comitati si è orientata maggiormente verso lavalutazione dell'impatto delle iniziative, soprattutto in termini di occupazione.
A partir du deuxième semestre, l'activité des comités a été plus fortement orientée surl'appréciation de l'impact des actions, notamment en terme d'emplois.Inoltre, sul comparto gravanoaspettative sociali considerevoli, soprattutto in termini di ambiente e sicurezza stradale.
De plus, des attentes socialesconsidérables pèsent sur le secteur, particulièrement en termes d'environnement et de sécurité routière.Chiunque abbia avuto a che fare con una questione di successione internazionale all'interno dell'Unione avrà dovutoaffrontare enormi difficoltà, soprattutto in termini di giurisdizione.
Toute personne ayant été confrontée à une question de succession internationale au sein de l'Union européenne se sera trouvéeconfrontée à d'énormes difficultés, principalement en termes de juridiction.È emerso che la situazione dell'industriacomunitaria si è deteriorata, soprattutto in termini di volume delle vendite e di redditività.
Il a été constaté que la situation de l'industriecommunautaire s'était détériorée, principalement en termes de volume de vente et de rentabilité.L'eliminazione di questi ostacoli rappresenta un passaggio inevitabile perrilanciare l'economia europea, soprattutto in termini di occupazione e d'investimento.
La suppression de ces obstacles constitue un passage incontournable pour larelance de l'économie européenne, en particulier en termes d'emploi et d'investissement.È essenziale accrescere sensibilmente ilcoinvolgimento degli Stati membri, soprattutto in termini di sostegno politico e di risorse tecniche.
Une participation accrue des Étatsmembres est essentielle, plus particulièrement en ce qui concerne le soutien politique et les ressources techniques.Se così fosse, questa risoluzione si risolverebbe infatti in una controriforma,inaccettabile non solo politicamente ma soprattutto in termini di legittimazione costituzionale.
S'il en était ainsi, cette résolution se résoudrait en effet à une contre-réforme inacceptable nonseulement Inoltre, i cittadini si aspettano molto dallafunzione pubblica europea, soprattutto in termini di efficienza e di responsabilità.
En outre, Naturalmente non è facile cambiare il sistemamoda dall'oggi al domani, soprattutto in termini di calcolo costi-benefici.
Bien sûr, il n'est pas facile de changer le système de lamode du jour au lendemain, surtout en terme de calcul coûts-bénéfices.Nondimeno, la valutazione del funzionamento della reteha rilevato delle carenze, soprattutto in termini di mezzi a disposizione dei punti di contatto.
L'évaluation du fonctionnement du réseau anéanmoins révélé des déficiences, particulièrement en termes de moyens à la disposition des points de contact.La disponibilità e la qualità dell'acqua potabile sono iproblemi più preoccupanti, soprattutto in termini di parametri microbiologici e sostanze tossiche.
La disponibilité et la qualité de l'eau potablesont une préoccupation majeure, particulièrement en termes de paramètres microbiologiques et de substances toxiques.I mari e gli oceani sono una risorsa preziosa per l'Europa eper il mondo intero, soprattutto in termini di pesca e di estrazione di minerali.
Il credito al consumo, che ottiene risultatiinsoddisfacenti nel quadro di valutazione, soprattutto in termini di fiducia e di comparabilità.
