Que Veut Dire SOPRATTUTTO IN CASO en Français - Traduction En Français

• notamment en cas
• surtout en cas
• particulièrement en cas
• particulier en cas
• principalement en cas
• avant tout en cas

Exemples d'utilisation de Soprattutto in caso en Italien et leurs traductions en Français

Soprattutto in caso di fragilità dei supporti originari.
Surtout si les supports sont fragiles.

Le mie abilita' sono fondamentali, soprattutto in caso d'emergenza.
La mobilité est primordiale, surtout en cas d'urgence.

Cosa si farà, soprattutto in caso di problemi seri e di natura internazionale?
Qu'est-ce qui sera fait, en particulier dans le cas des grandes entreprises internationales?

Possono alimentarsi anche durante la notte, soprattutto in caso di luna piena.
Ces canards peuvent s'alimenter la nuit surtout lorsque la lune est pleine.

Soprattutto in caso di grave inquinamento atmosferico o nebbioso, l'effetto da indossare è migliore.
En particulier en cas de pollution de l'air grave ou de brouillard, l'effet de port est meilleur.

L'opzione n°1 andrà bene per la maggior parte dei corridori, soprattutto in caso di brutto tempo.
L'option n°1 conviendra à la plupart des coureurs, surtout en cas de mauvais temps.

Può persino peggiorare, soprattutto in caso ci sia una flaccidità della pelle associata alla cellulite.
Il peut y avoir une aggravation, principalement en cas de cellulite associée à un affaissement cutané.

Obiettivo: L'attivazione delle forze di auto-guarigione viene utilizzata soprattutto in caso di malattie psichiche e psicosomatiche.
Objectif: Activation des forces de guérison naturelle, surtout en cas de maladies psychiques et psychosomatiques.

Ma soprattutto in caso di utenti non tecnici il problema sembra un enigma che non può essere risolto.
Mais ce est surtout dans le cas des utilisateurs non techniques, le problème semble une énigme qui ne peut jamais être résolu.

Si deve adottare cautela in questi pazienti, soprattutto in caso di anamnesi di grave reazione cutanea da farmaco.
La prudence est requise chez ces patients, spécialement en cas d'antécédent de réaction cutanée sévère.

Importante, soprattutto in caso di voto segreto, è la possibilità di verificare l'effettiva registrazione del proprio voto e la non presenza di brogli.
Il reste important, surtout dans le cas d'un vote secret, d'avoir la capacité de vérifier l'enregistrement de son vote et l'absence de fraude.

Limitazioni alla responsabilità del vettore aereo, soprattutto in caso di atti di guerra o conflitti armati.
Limitation de la responsabilité du transporteur aérien, notamment dans les cas de faits de guerre ou de conflits armés.

Spesso i consumatori non hanno fiducia nel commercio elettronico o nei servizi on-line e sono preoccupati dei rispetto dei loro diritti, soprattutto in caso di problemi.
Les consommateurs manquent souvent de confiance dans le commerce ou les services en ligne et sont inquiets du respect de leurs droits, notamment lorsqu'un problème survient.

Il gel di aloe vera rinfresca, idrata e rigenera, soprattutto in caso di lunga esposizione al sole e piccole ferite alla pelle.
Le gel d'aloe vera rafraîchit, hydrate et régénère, surtout en cas de longue exposition au soleil et de petites blessures de la peau.

La differenza di altezza tra autocarri e automobili ha sempre costituito un problema di sicurezza nel traffico, soprattutto in caso di collisione frontale.
La différence de hauteur entre les camions et les voitures a toujours représenté un problème de sécurité majeur, particulièrement en cas de collision frontale.

Disinfettare mani e scarpe, soprattutto in caso di lotta contro i virus trasmessi per semplice contatto o per via meccanica.
Se désinfecter les mains et les chaussures, notamment dans le cas de la lutte contre les virus transmis par simple contact ou de façon mécanique.

Una buona attuazione necessita di sostegno e di strumenti efficaci e adeguati soprattutto in caso di questioni transfrontaliere.
Une application correcte repose sur des instruments et un soutien efficaces et adaptés, surtout lorsqu'il s'agit d'opérations transfrontalières.

Vi è allora il rischio che, soprattutto in caso di congiuntura favorevole, l'azione delle organizzazioni socioprofessionali non consenta di evitare le pressioni inflazionistiche.
Le risque est alors, surtout en cas de conjoncture favorable, que l'action des organisations socioprofessionnelles ne permette pas d'éviter des pressions inflationnistes.

Può verificarsi un aumento della pressione arteriosa o un aggravamento di uno stato ipertensivo esistente soprattutto in caso di aumento rapido dell'ematocrito.
Une augmentation de la pression artérielle ou une aggravation d'une hypertension préexistante, surtout en cas d'élévation rapide de l'hématocrite.

E' quindi importante sapere che, soprattutto in caso di inosservanza delle direttive approvate, scaturiscono processi ai quali possono seguire procedure d'infrazione.
Il est dès lors important de reconnaître que, surtout en ce qui concerne les directives qui viennent d'être adoptées, certains processus peuvent mener à une procédure d'infraction.

Occorre prendere in considerazione la possibilità di un aggiustamento del dosaggio di midazolam, soprattutto in caso di somministrazione di più di una dose di midazolam.
Un ajsutement de la posologie du midazolam doit être envisagé, particulièrement si plus d'une dose de midazolam est administrée.

L'aggiustamento del cambio è pensato soprattutto in caso di cambio ruota che presenti un pacco pignoni che si posiziona in modo diverso rispetto al forcellino.
L'ajustement du dérailleur arrière est conçu surtout pour les cas de changement de roues, qui présente un ensemble de pignons qui se positionne de manière différente par rapport à la fourche.

Le norme che disciplinano qualsiasi tipo di assistenza devono essere il più flessibili possibile, soprattutto in caso di calamità transfrontaliere.
Les règles qui régissent l'assistance à fournir doivent dès lors être aussi flexibles que possible, en particulier dans le cas des catastrophes de nature transfrontalière.

Considerazioni simili valgono per la Federazione russa, soprattutto in caso di costruzione congiunta di Galileo, usando la banda di frequenza GLONASS.
Les mêmes remarques restent valables dans le cas de la Fédération de Russie, en particulier dans l'hypothèse où Galileo résulterait d'un développement conjoint et réutiliserait la bande de fréquence GLONASS.

Per il rientro a La Thuile si consiglia agli utenti di non attendere le ultime corse degli impianti di risalita, soprattutto in caso di avverse condizioni atmosferiche.
En ce qui concerne le retour à La Thuile, il est conseillé aux usagers de ne pas attendre le dernier moment, surtout si les conditions météorologiques sont défavorables.

Ciò può risultare complicato in fase di progettazione e debug, soprattutto in caso di malfunzionamenti e di difficoltà nell'individuare la sorgente della problema.
Cela peut être compliqué dans sa conception et débogage, surtout en cas de dysfonctionnements et d'un bug dans' localiser la source du problème.

D'altro canto, la combinazione degli attuali fattori di sostegno potrebbe tradursi in una spinta maggiore del previsto, soprattutto in caso di ripresa degli investimenti.
À l'inverse, la combinaison actuelle de facteurs favorables pourrait se traduire par une dynamique plus forte que prévu, en particulier si l'investissement devait redémarrer.

L'armonizzazione dei servizi di radiocomunicazione contribuirà a rendere più sicura la navigazione delle navi marittime non SOLAS, soprattutto in caso d'emergenza e di maltempo.
L'harmonisation des services de radio contribue à une navigation plus sûre des navires non soumis à la convention SOLAS, en particulier en cas de détresse et de mauvaises conditions météorologiques.

La comunicazione sottolinea inoltre l'onere rappresentato dall'accoglienza dei rifugiati per i paesi ospitanti in via di sviluppo, soprattutto in caso di situazioni prolungate.
La communication met enfin l'accent sur la charge que doivent supporter les pays en développement qui accueillent les réfugiés, notamment dans le cas de situations prolongées.

L'autorità competente tiene registro delle navi adibite al trasporto di bestiame autorizzate, in modo da poterle identificare rapidamente soprattutto in caso di non ottemperanza al presente regolamento.
L'autorité compétente enregistre les navires agréés destinés au transport du bétail d'une manière permettant leur identification rapide, en particulier en cas de non-respect du présent règlement.

Comment utiliser "soprattutto in caso" dans une phrase

Annaffiamola regolarmente, soprattutto in caso di siccità prolungata.

Prezzi ribassati, soprattutto in caso di acquisti multipli.

Vengono usate soprattutto in caso di combattimenti urbani.

Ripetere l’applicazione, soprattutto in caso di bagni frequenti.

Fastidioso, soprattutto in caso di linea non velocissima.

Seguiamolo con attenzione, soprattutto in caso di sorprese.

Soprattutto in caso di solitudine dona grande compagnia.

Questo soprattutto in caso di patologia non avanzata.

Questo soprattutto in caso di bambini più grandi.

Soprattutto in caso di prolungamento del suo mandato.