Exemples d'utilisation de Soprattutto in merito en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ARDHE interviene soprattutto in merito alla forma della discussione.
ARDHE s'exprime notamment sur la forme prise par la discussion.Vista la situazione inedita,la Slovenia suscita numerosi interrogativi, soprattutto in merito ai Balcani.
De part sa situation inédite,la Slovénie suscite de nombreuses interrogations, notamment en ce qui concerne la région des Balkans.Sono favorevole alla relazione, soprattutto in merito all'adozione di un approccio proattivo,in linea con l'impostazione già approvata nel Trattato.
Je soutiens Aumentare il grado di chiarezza edi comprensione della relazione del revisore legale soprattutto in merito ai rischi esistenti.
Rendre leurs rapports plus clairs etcompréhensibles, en particulier pour ce qui concerne les risques existants.Le sostanze nootropiche, come il DMAE, sono state analizzate soprattutto in merito alla riduzione, legata all'avanzare dell'età, delle funzioni intellettuali(ad es. il morbo di Alzheimer) e del processo di invecchiamento.
On étudie des substances nootropiques comme le DMAE surtout en vue du déclin des fonctions cérébrales lié à l'âge(p. ex. maladie d'Alzheimer) et du processus de vieillissement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Detto questo, esamineremo la questione e vedremo seè possibile venirle incontro soprattutto in merito al problema dei reati.
Ceci étant, nous allons examiner la chose et voir sinous pouvons vous donner satisfaction, notamment sur le problème des délits.1.Condivido le preoccupazioni espresse dalle relatrici, soprattutto in merito alle omissioni tecniche e alle differenze tra i sistemi legali dei vari Stati membri che vengono messe in luce.
Je partage les préoccupations exprimées par les rapporteures, particulièrement en ce qui concerne les omissions techniques ainsi que les différences, qu'elles mettent Le offerte di terze parti possono esseresoggette a disposizioni diverse, soprattutto in merito alla protezione dei dati.
Les sites de tiers peuvent êtrerégis par d'autres réglementations, notamment en ce qui concerne la protection des données personnelles.Vengono fatte alcune concessioni alle obiezioni del Consiglio, soprattutto in merito alla tassazione nazionale, ma esse non migliorano la proposta in misura sufficiente da poter esprimere per il momento un voto favorevole.
Elle contient quelques concessions par rapport aux objections du Conseil, en particulier sur l'imposition nationale, mais ces compromis n'améliorent pas suffisamment la proposition pour permettre un vote favorable � l'heure actuelle.Onorevole Chichester, lei si renderà ben conto che solo la Commissioneè in grado di risponderle, soprattutto in merito al ritardo nella risposta.
Monsieur Chichester, vous comprendrez que c'est là une question à laquelleseule la Commission peut répondre, en particulier en ce qui concerne le délai.Le gouvernement luxembourgeois a fort heureusement défendu une ligne trèsdure au sein du Conseil, notamment en ce qui concerne le délai minimum durant lequel les salaires et les dispositions sociales du pays d'accueil ne sont pas applicables.Sembra altresì necessario rafforzare la missione ele responsabilità del consiglio di amministrazione, soprattutto in merito al suo ruolo nella vigilanza dei rischi.
La mission et les responsabilités duConseil d'administration, La risoluzione però contiene molti altri elementi importanti epositivi, soprattutto in merito al terrorismo e al terribile attentato di Madrid, cui non ho voluto rifiutare il mio appoggio.
Mais la résolution comporte tant d'autres choses importantes etpositives, notamment en ce qui concerne le terrorisme et l'attentat terrible de Madrid, que je n'ai pas voulu lui refuser ma voix.Il programma di presidenza della Repubblica ceca si è allineato su posizioni già note, cui si sonoperò aggiunte alcune peculiarità, soprattutto in merito alla ratifica del trattato di Lisbona.
La présentation du programme de la République tchèque a suivi des lignes déjà connues, maiselle a aussi présenté certaines particularités, notamment en ce qui concerne la ratification du traité de Lisbonne.Il Consiglio ha ripreso questi due punti nelle sueconclusioni senza porsi alcuna domanda, soprattutto in merito al ruolo indispensabile dei parlamenti nazionali nella trasposizione.
Le Conseil a repris ces deux points dans sesconclusions sans se poser aucune question, en particulier sur le rôle indispensable des Parlements nationaux dans la transposition.Oggi Abbati viene considerato uno tra i più colti, severi e malinconici membri del gruppo fiorentino, il quale, nel giro di neppure un decennio,dipinse opere di altissimo livello, soprattutto in merito allo studio della luce.
Abban est maintenant considéré comme l'un des plus éduqués, grave et mélancolique, les membres du groupe Florence, qui, même au sein d'une décennie, œuvres peintes deplus haut niveau, en particulier sur l'étude de la lumière.Ritengo che la formazione del personale della Commissione debba essere ampliata emigliorata, soprattutto in merito alla gestione della partecipazione dei bambini- sia a Bruxelles che nelle delegazioni.
Je crois que le personnel de l'UE doit bénéficier de formations plus nombreuses et améliorées, tant à Bruxellesqu'au sein des délégations, tout particulièrement sur la manière de gérer la participation des enfants.Se optiamo per tale soluzione, dobbiamo parallelamente affrontare le preoccupazioni che potrebbero legittimamenteemergere in alcuni Stati membri, soprattutto in merito alla questione dell'identità nazionale.
Mais tout Infine, nel contesto di una serie di studi, vari esperti indipendentihanno espresso riserve, soprattutto in merito alla definizione di"provocazione pubblica” e al livello di certezza giuridica del testo.
Enfin, des experts indépendants ont, dans le cadre de différentes études,exprimé des réserves, notamment sur la définition de la"provocation publique" ou encore Alcuni giorni fa la Commissione ha presentato un'altra relazione sui progressi compiuti dalla Turchia,registrando risultati notevoli, soprattutto in merito al rispetto dei criteri politici di adesione.
Il y a quelques semaines, la Commission a présenté un autre rapport d'avancement concernant la Turquie,notant quelques avancées remarquables, en particulier en ce qui concerne le respect par le pays candidats des critères d'adhésion politiques.E' questo lo stimolo e l'incoraggiamento che speriamo diricevere dall'Unione europea, soprattutto in merito all'elaborazione dello studio di fattibilità.
C'est le genre de stimulus et d'encouragement que nous nous réjouissons de recevoir de lapart de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de l'étude de faisabilité.Infine, sempre pensando al successo dell'Europa del dialogo, desidero rendere un sentito omaggio all'eccezionale lavoro svolto in questi ultimimesi dal Parlamento europeo, soprattutto in merito al pacchetto per il cambiamento climatico.
Enfin, dans Questa relazione rappresenta un passo in avanti verso questo obiettivo,sebbene sia necessario più lavoro, soprattutto in merito alla cooperazione con gli uffici nazionali dei mediatori e al modo in cui opera il Parlamento.
La Carta rappresenta l'impegno politico della precedente Convenzione, che la Convenzione attuale è tenuta a rispettare; ciò non vieta peraltro dieffettuare alcuni adattamenti tecnici soprattutto in merito alle cosiddette clausole orizzontali o generali.
La charte représente l'engagement politique de la Convention précédente, Per quanto riguarda l'obiettivo della direttiva in quanto tale, vi sono state diversereazioni da parte dei colleghi, soprattutto in merito alla salute dei lavoratori e ad alcune leggi nazionali a favore della loro tutela.
En ce qui concerne l'objectif de la directive en tant que tel, nous avons entendu diversesréactions de la part de nos collègues, surtout sur la santé des travailleurs ainsi que Questi diversi aspetti della PAC hanno formato oggetto di risoluzioni del Parlamentoeuropeo che si è espresso soprattutto in merito alla crisi nel settore dell'agricoltura 4.
Ces différents aspects de la PAC ont fait l'objet de résolutionsdu Parlement européen, qui s'est exprimé, notamment, sur la crise dans le secteur.Se modificata in base agli emendamenti del mio gruppo, comprenderà una serie equilibrata di proposte,equilibrata soprattutto in merito alla questione delicata dei rapporti tra i grandi e i piccoli Stati membri.
S'il est corrigé par les amendements de mon groupe,constituera un ensemble de propositions harmonieux, notamment en ce qui concerne la question délicate de l'équilibre entre les plus petits et les plus grands États membres.Dalle discussioni tenute in seno alla commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale è emerso un ampioventaglio di opinioni diverse, soprattutto in merito alla dichiarazione aperta sugli alimenti composti per animali.
Les discussions au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural ont fait apparaître unegrande diversité d'opinions, en particulier sur la déclaration ouverte des ingrédients des aliments pour animaux.Il risultato è un testo che è stato riequilibrato al fine di accrescere, tra i vari obiettivi,la tutela dei consumatori, soprattutto in merito alle informazioni che devono essere loro fornite, ai mezzi di reclamo e alla situazione dei minori.
Il Ad esempio sembrerebbe che in alcuni paesi, nei quali i consigli dispongono di un forte mandato, una grande parte delleraccomandazioni da loro espresse soprattutto in merito alla strategia nazionale di sviluppo sostenibile siano state integrate nelle politiche pubbliche.
Ainsi, il apparaît que, dans plusieurs pays où les conseils se sont vu confier un mandat fort, un grand nombre de leurs recommandations ont étéreprises dans les politiques publiques, notamment pour ce qui concerne la stratégie nationale de développement durable.
