Que Veut Dire HERSTRUCTURERINGSPROCES en Français - Traduction En Français

• processus de restructuration

Exemples d'utilisation de Herstructureringsproces en Néerlandais et leurs traductions en Français

Dit zou kunnen wijzen op een bepaalde fase in het ontwikkelings- en herstructureringsproces.
Ce peut être le signe d'une étape particulière dans le processus de développement et de restructuration.

Het consoliderings- en herstructureringsproces binnen de effectenbeurzen in de EU is in versneld tempo voortgezet.
Le processus de consolidation et de restructuration des marchés boursiers de l'UE s'est quant à lui accéléré.

Er wordt evenwel verwacht dat de voltooiing van de privatisering een positief effect op het herstructureringsproces zal hebben.
Toutefois, l'aboutissement de la privatisation devrait avoir des répercussions positives sur la restructuration.

In dat verslag constateerde de Commissie dat bij het herstructureringsproces vertraging was opgetreden, en dat met name de investeringen uitbleven.
Dans ce rapport, la Commission a relevé des retards dans le processus de restructuration, notamment en matière d'investissements.

De bedrijven, regio's en lid-staten zouden extra maatregelen op sectorniveau moeten nemen om het regionale herstructureringsproces te ondersteunen.
Les entreprises, les régions et les Etats devraient donc s'efforcer de soutenir la restructuration régionale en prenant des mesures supplémentaires à l'échelon sectoriel.

Het herstructureringsproces lijkt slechts beperkt succes te hebben aangezien de productiekosten slechts lichtjes zijn gedaald of zelfs zijn gestegen10.
La réussite du processus de restructuration semble limitée, puisque les coûts de production n'ont été que faiblement réduits, lorsqu'ils n'ont pas été augmentés10.

Dit is het verslag betreffende de vooruitgang die werd geboekt in 2003, het eerste jaar van het herstructureringsproces, en het bevat de volgende elementen.
Le présent rapport couvre les progrès accomplis en 2003, la première année de mise en œuvre de la restructuration, et comprend les éléments suivants.

Sommige van hen hebben een pijnlijk herstructureringsproces doorgemaakt, dat soms nog altijd voortduurt, omdat traditionele industrieprocessen geleidelijk aan worden afgeschaft.
Un certain nombre d'entre eux ont fréquemment subi, et subissent encore, des restructurations pénibles, parce que les processus industriels traditionnels s'éteignent progressivement.

Het is van belang dat zowel de Commissie als de Hongaarse regering rekening houden met de sociale gevolgen van het economische en financiële herstructureringsproces.
Il appartient aussi bien à la Commission qu'au gouvernement hongrois de tenir compte des coûts sociaux liés au processus de restructuration économique et financier.

Het herstructureringsproces wordt door een aantal factoren beïnvloed, zoals de maatregelen van bedrijven en overheidsautoriteiten, de algemene economische ontwikkelingen en de marktsituatie.
La restructuration est influencée par un certain nombre de facteurs, notamment les mesures mises en œuvre par les entreprises et les pouvoirs publics, la conjoncture économique générale et la situation du marché.

De forse personeelsreductie leidde tot een aanzienlijke stijging van de productiviteit en maakte het noodzakelijk sociale maatregelen goed te keuren om de gevolgen van het herstructureringsproces te verzachten.
La réduction significative de la main-d'œuvre a fait grimper la productivité et a rendu indispensable l'adoption de mesures sociales pour atténuer l'impact de la restructuration.

Zij garandeert dat de EU-gelden goed worden besteed doordat zij het vereiste herstructureringsproces in de nieuwe lidstaten een sterke impuls geeft."( 3), aldus commissaris Fischler in een verklaring.
Elle garantit que l'argent de l'Union sera dépensé à bon escient pour dynamiser le processus de restructuration nécessaire dans les nouveaux États membres»(3), a déclaré le commissaire Fischler.

Gedurende het herstructureringsproces zal de THA 95% van de geraamde verliezen ten belope van 215 miljoen DM( 110,1 miljoen ecu) voor haar rekening nemen en zij heeft zich verbonden tot welbepaalde jaarlijkse plafonds.
Au cours du processus de restructuration, 95% des pertes, dont le montant est estimé à 215 millions de DM(soit 110,1 millions d'écus), seront couverts par la THA, qui s'est engagée jusqu'à concurrence de plafonds annuels spécifiques.

Er zij op gewezen dat in de nieuwe lidstaten van de EU( en ook in Bulgarije en Roemenië) het herstructureringsproces voor een groot deel gekoppeld is aan het proces van privatisering van ondernemingen.
Il convient de souligner que, dans les nouveaux pays membres de l'Union européenne- tout comme en Bulgarie et en Roumanie-, les processus de restructuration sont liés en grande partie à celui de la privatisation des entreprises.

Regionale diversificatie: voor de verkoopseizoenen 2006/07, 2007/08, 2008/09 en 2009/10 wordt telkens 15% van de herstructureringssteun gereserveerd voor regio's die door het herstructureringsproces worden getroffen.
Diversification régionale: 15% du montant de l'aide à la restructuration pour chacune des campagnes 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010 sont réservés à des mesures de diversification dans les régions touchées par le processus de restructuration.

Op basis van de bevindingen van het toezicht op het herstructureringsproces van de staalsector in Tsjechië en Polen in 2004 stelt de Commissie vast dat de bedrijfsresultaten van de meeste bedrijven zijn verbeterd.
En se fondant sur les résultats du suivi de la restructuration dans le secteur sidérurgique en République tchèque et en Pologne en 2004, la Commission constate que la plupart des entreprises ont amélioré leurs résultats d'exploitation.

De Commissie stelde zich op het standpunt dat het bereikte sluitingsvolume van 11 min. ton in de sector warm gewalste producten niet voldoende is en dat het herstructureringsproces per se moet worden voortgezet.
À cette occasion, la Commission a indiqué que le volume de réduction des capacités de 11 millions de tonnes dans le secteur des produits laminés à chaud atteint à cette date n'était pas suffisant et que le processus de restructuration devait être impérativement poursuivi.

Ook investeringen en activiteiten in het kader van het cohesiebeleid hebben het herstructureringsproces in de nieuwe lidstaten helpen bevorderen en de economische en sociale cohesie in de hele Unie versterkt.
Les investissements et les activités financés au titre de la politique de cohésion ont également contribué à faciliter le processus de restructuration dans les nouveaux États membres, tout en renforçant la cohésion économique et sociale dans l'ensemble de l'Union.

Zij biedt de Europese industrie belangrijke kansen op het gebied van investeringen, vaardigheden en nieuwe markten, maar hiervan kan alleen gebruik worden gemaakt als het herstructureringsproces niet door kunstmatige hinderpalen wordt belemmerd.
Il offre à l'industrie européenne, en termes d'investissements, de compétences et de nouveaux marchés, des occasions importantes, qui ne pourront cependant être saisies que si le processus de restructuration n'est pas entravé par des obstacles artificiels.

Het jaar 2001 heeft laten zien dat het herstructureringsproces van de Europese energiesector aan de gang is en leidt tot een groter aantal fusieactiviteiten, waarbij voordelen door schaalvergroting en diversificatie de belangrijkste drijfveren zijn.
L'année 2001 a montré que le processus de restructuration du secteur énergétique européen était en cours et s'accompagnait d'un plus grand nombre d'opérations de concentra tion, dont les économies d'échelle et de gamme sont les moteurs.

De lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om bepaalde sociale en milieu-eisen op te leggen teneinde rekening te houden met de specifieke aard van het desbetreffende geval, zolang die eisen de goede werking van het herstructureringsproces niet beperken.
Les États membres devraient avoir la possibilité d'imposer certaines exigences sociales et environnementales afin de tenir compte des particularités du cas présenté, dans la mesure où ces exigences n'entravent pas la bonne marche du processus de restructuration.

Sire, Sedert iets meer dan een jaar is het herstructureringsproces van de fiscale administraties in een actieve fase getreden, door de oprichting van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit, bij koninklijk besluit van 6 juli 1997.
Sire, Depuis un peu plus d'une année, le processus de restructuration des administrations fiscales est entré dans une phase active, par la création de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus, par arrêté royal du 6 juillet 1997.

Voorts werkt de Commissie nauw samen met de kandidaat-landen om ervoor te zorgen dat de herstructureringsplannen van hun staalondernemingen stroken met de normen die tijdens het herstructureringsproces in 1993/94 in de EU werden gehanteerd.
D'autre part, la Commission coopère étroitement avec les pays candidats à l'adhésion pour garantir la conformité des plans de restructuration de leur industrie sidérurgique avec les normes suivies dans l'Union européenne pendant le processus de restructuration de 1993-1994.

Beide landen werd aangeraden te profiteren van de positieve marktomstandigheden en het herstructureringsproces de komende jaren te versnellen, zodat de betrokken bedrijven aan het eind van de herstructureringsperiode levensvatbaar kunnen zijn.
Elle a recommandé aux deux pays de tirer profit des conditions positives du marché et d'accélérer le processus de restructuration dans les années à venir, pour que les entreprises concernées deviennent viables d'ici la fin de la période de restructuration..

Krachtens die regeling komen de producenten, in ruil voor het stopzetten van de productie, in aanmerking voor een door de sector gefinancierde compenserende betaling om het hoofd te helpen bieden aan de sociale en ecologische gevolgen van het herstructureringsproces.
Au titre de ce régime, les producteurs ont droit à un paiement compensatoire financé par le secteur en contrepartie de l'abandon de leur production, afin de les aider à faire face aux conséquences sociales et environnementales du processus de restructuration.

De EUPM heeft steun verleend voor het herstructureringsproces van de politie in Bosnië en Herzegovina doordat het hoofd van de missie lid is van de stuurgroep van het directoraat voor de uitvoering van de herstructurering van de politie in Bosnië en Herzegovina.
La MPUE a apporté son soutien au processus de restructuration de la police en Bosnie-Herzégovine par l'intermédiaire de son chef de mission, membre du comité directeur de la direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police en Bosnie-Herzégovine.

Dit forum zou kunnen worden uitgebreid met vertegenwoordigers van de lidstaten, de industrie en/of internationale financiële instellingen, die in dit verband informatie en ervaringen zouden kunnen uitwisselen inzake de voortgang en de financiering van het herstructureringsproces.
Cela constituerait un lien entre la Commission et les pays candidats, et pourrait être étendu aux représentants des États membres, des entreprises et/ou des IFI afin de permettre l'échange d'informations et d'expériences sur l'avancement et le financement du processus de restructuration.

Het zou wenselijk kunnen blijken om in de regio's die bij het herstructureringsproces betrokken zijn, de ontwikkeling van alternatieven voor de suikerbieten- en suikerrietteelt en de suikerproductie te bevorderen.
Dans les régions concernées par le processus de restructuration, il peut se révéler approprié d'encourager la recherche de solutions de remplacement à la production de betterave sucrière et de sucre de canne et à la production de sucre.

In dit verband is het EESC ingenomen van het initiatief van de Europese sociale partners om een studie naar herstructurering in de EU te verrichten en een' routekaart' op te stellen voor bedrijven die effectief bij het herstructureringsproces betrokken willen worden.
À cet égard, le Comité se félicite de l'initiative des partenaires sociaux européens de présenter une étude sur la restructuration dans l'UE et d'établir une"feuille de route qui explique aux entreprises comment participer efficacement au processus de restructuration.

Bijstand zal worden verleend om niet alleen de economische prestaties te verbeteren van twaalf tot vijftien middelgrote ondernemingen in drie van de vier verschillende sectoren, maar ook herscholings- en herintegratieprogramma's voor werknemers in te voeren die de dupe zijn van het herstructureringsproces 2 miljoen euro.
Une aide sera fournie pour améliorer les résultats économiques de douze à quinze entreprises moyennes dans trois ou quatre secteurs différents, avec des mesures de reconversion et de réintégration des employés victimes du processus de restructuration 2 millions d'euros.

Comment utiliser "herstructureringsproces" dans une phrase

Crivits & Persyn kan u in het volledige herstructureringsproces begeleiden.

Overigens is dit herstructureringsproces niet beperkt tot de Belgische vakbeweging.

ingelicht over verdere stappen in het herstructureringsproces van de onderneming.

Bij Mega Valves International is het herstructureringsproces in 2004 afgerond.

Het herstructureringsproces heeft op alle medewerkers een grote impact gehad.

Een compilatie. - Vreewijk Verder Home > Herstructureringsproces Vreewijk 2007-2015.

Naast een herstructureringsproces is het van belang innoverend te denken.

Het internationaal werkend bedrijfsleven beoordeelt het herstructureringsproces in Spanje positief.

Het herstructureringsproces van de overheid had ook een groot nadeel.

Het herstructureringsproces van Isselt gaat daarmee een nieuwe fase in.