Voorbeelden van het gebruik van Herstructureringsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In deze drie landen is het herstructureringsproces afgerond.
Dit herstructureringsproces verloopt niet in alle Latijns-Amerikaanse landen op dezelfde manier.
De Europese eenwording werkt in dit herstructureringsproces als een katalysator.
Der europäische Binnenmarkt wirkt in diesem Umstrukturierungsprozeß wie ein Katalysator.Hierbij dient nog speciaal gewezen te worden op de rol,die DSM speelt in het herstructureringsproces.
Dabei muß noch besonders auf die Rolle hingewiesen werden,die die DSM im Umstrukturierungsprozeß spielt.Het herstructureringsproces in de landen van Midden- en Oost-Europa vormt een grote uitdaging voor de transportsector.
Der Umbruchprozeß in den Staaten Mittel- und Osteuropas bildet eine große Herausforderung für den Transport.Om het gewenste effect te sorteren is voor het herstel en het herstructureringsproces dus meer dan één verwerkingsseizoen nodig.
Somit ist für die Erholung und die Umstrukturierung mehr als eine Konservierungssaison erforderlich, um die beabsichtigte Wirkung zu erzielen.Aan het begin van het herstructureringsproces op 1 juli 1990 werd het aantal werknemers van Leuna verminderd van 25.659 tot 5.330 werknemers thans.
Zu Beginn der Umstrukturierung am 1.7.1990 wurde die Zahl der Beschäftigten bei Leuna von 25.659 auf 5.330 herabgesetzt.Dit is het verslag betreffende de vooruitgang die werd geboekt in 2003,het eerste jaar van het herstructureringsproces, en het bevat de volgende elementen.
Der vorliegende Bericht beschreibt dieFortschritte im Jahr 2003, dem ersten Jahr der Umstrukturierung, und enthält.Er is een begin gemaakt met het herstructureringsproces en dit heeft tot nu toe geleid tot een capaciteitsvermindering van 25.
Der Umstrukturierungsprozess wurde eingeleitet und hat bisher zu einer Senkung der Produktionskapazität um 25% geführt.Het sociale element komt in het voorstel al goed uit de verf enaanvullende administratieve vereisten zouden het herstructureringsproces alleen maar afremmen.
Die sozialen Aspekte sind in dem Vorschlag bereits hinreichend abgedeckt, undzusätzliche Verwaltungsvorschriften würden den Umstrukturierungsprozess nur verlangsamen.Ondanks deze inspanningen is het herstructureringsproces in de staalsectoren in de Tsjechische Republiek en Polen nog niet voltooid.
Trotz all dieser Anstrengungen ist der Umstrukturierungsprozess der tschechischen und polnischen Stahlindustrie noch nicht abgeschlossen.Hoewel er nog steeds aanzienlijke risico's bestaan, is de negatieve wisselwerking tussen de overheid ende financiële sector verminderd, ten dele dankzij het herstructureringsproces van essentiële financiële instellingen.
Zwar bestehen noch erhebliche Risiken, aber negative Rückkopplungen zwischen Staat undFinanzsektor konnten zum Teil dank der Umstrukturierung tragender Finanzinstitute reduziert werden.Het herstructureringsproces zal zeker belangrijke sociale gevolgen hebben, misschien zelfs in sommige regio's met een ontwikkelingsachterstand.
Der Umstrukturierungsprozeß wird sicherlich erhebliche soziale Auswirkungen haben, vielleicht auch in einigen benachteiligten Regionen.Uw verslag vestigt terecht de aandacht op het herstructureringsproces dat de katoensector in de Europese Unie momenteel doormaakt.
Ihr Bericht verweist mit Fug und Recht auf den Umstrukturierungsprozess, den der Baumwollsektor innerhalb der Europäischen Union derzeit durchläuft.Economische globalisering, het opheffen van interne handelsbelemmeringen enmonetaire integratie hebben er- naast andere factoren- alle toe bijgedragen dat in Europa een herstructureringsproces van het bedrijfsleven op gang is gekomen.
Die wirtschaftliche Globalisierung,der Abbau der Handelsschranken innerhalb der EU und die Währungsunion haben- neben anderen Faktoren- zu einer Restrukturierung der Unternehmen in Europa geführt.Dit is een weerslag van het herstructureringsproces, waarbij de algehele productiviteit wordt verhoogd zonder dat de werkgelegenheid op de korte termijn toeneemt.
Hierin spiegelt sich ein Umstrukturierungsprozess wider, durch den die Produktivität insgesamt steigt, ohne dass es kurzfristig zu einem Beschäftigungszuwachs kommt.Verschillende typen sociale coöperaties spelen een belangrijke rol in het herstructureringsproces en hebben aangezet tot waardevolle sociale innovaties.
Verschiedene Formen von Sozialgenossenschaften spielen beim Umstrukturierungsprozess eine wichtige Rolle und waren bedeutende Schrittmacher sozialer Investitionen.Tijdens het herstructureringsproces speelde het handelsbeleid een sleutelrol: handelspolitieke maatregelen ondersteunden andere instrumenten.
Im Umstrukturierungsprozess hat die Handelspolitik zusammen mit den handelspolitischen Maß nahmen, die zur Unterstützung anderer Instrumente ergriffen wurden, eine wichtige Rolle gespielt.Het zou wenselijk kunnen blijken om in de regio's die het sterkst de gevolgen van het herstructureringsproces ondervinden, de ontwikkeling van alternatieven voor de suikerbietenteelt en de suikerproductie te bevorderen.
In den am stärksten von der Umstrukturierung betroffenen Regionen kann es angezeigt sein, Alternativen zum Zuckerrübenanbau und zur Zuckererzeugung zu fördern.Regionale diversificatie: voor de verkoopseizoenen 2006/07, 2007/08, 2008/09 en2009/10 wordt telkens 15% van de herstructureringssteun gereserveerd voor regio's die door het herstructureringsproces worden getroffen.
Regionale Diversifizierung: 15% der Umstrukturierungsbeihilfe wird in jedem der Wirtschaftsjahre 2006/2007,2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 für Regionen bereitgestellt, die vom Umstrukturierungsprozess betroffen sind.In totaal tien ondernemingen verleenden hun medewerking aan het vorige onderzoek, maar na het herstructureringsproces in de bedrijfstak waren er nog slechts zes hiervan actief gedurende het onderzoektijdvak.
An der vorausgegangenen Untersuchung arbeiteten insgesamt noch zehn Unternehmen mit; nach der Umstrukturierung waren im Untersuchungszeitraum nur noch sechs dieser Unternehmen aktiv.Er kwam een herstructureringsproces op gang, waarbij de productiecapaciteit met nog eens 19 miljoen ton werd verminderd en ca. 100000 arbeidsplaatsen in de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap verloren gingen.
Es wurde ein Umstrukturierungsprozess eingeleitet, in dessen Verlauf die Produktionskapazität um weitere 19 Mio. Tonnen verringert und etwa 100000 Arbeitsplätze in der Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft abgebaut wurden.Doelstelling: Sociale maatregel voor de voormalige werknemers van spoorwegmaatschappijen die hun baan tijdens het herstructureringsproces hebben verloren en die zich in een moeilijke sociale situatie bevinden.
Zielsetzung: Sozialmaßnahme für ehemalige Eisenbahnbedienstete, die während der Umstrukturierung ihren Arbeitsplatz verloren haben und sich in einer schwierigen sozialen Lage befinden.In een regio als Galicië, waarin het herstructureringsproces moet worden voortgezet, is het voor de voltooiing van dat proces onontbeerlijk dat de huidige quotaregeling in haar oorspronkelijke vorm gehandhaafd blijft.
In einer Region wie Galicien, in der der Umstruktierungsprozess fortgesetzt werden muss, ist es für seine Durchführung entscheidend, das Quotensystem wie vorgesehen aufrechtzuerhalten.Wat Spanje betreft, heeft de Commissie ten gunste van particuliere steenkoolondernemingen in Asturië een steunmaatregel goedgekeurd voor onderzoek en technologische ontwikkeling, milieubescherming en beroepsopleiding,281 alsook een steunmaatregel voor het herstructureringsproces van de steenkoolonderneming Hunosa282.
Im Falle Spaniens genehmigte die Kommission eine Beihilfe für private Bergbauunternehmen im Fürstentum Asturien für Forschung, technologische Entwicklung, Umweltschutz undbergbauspezifische Ausbildungsmaßnahmen281 sowie Beihilfen zur Umstrukturierung des Bergbauunternehmens Hunosa282.Het PHARE-programma blijkt een belangrijk steuninstrument voor het herstructureringsproces in deze landen te zijn, en het is de bedoeling deze vorm van steun in de komende jaren nog uit te breiden.
Das PHARE-Programm hat sich als ein wichtiges Hilfsinstrument für den Umstrukturierungsprozeß in diesen Ländern erwiesen, und es ist geplant, diese Form der Hilfe in den kommenden Jahren noch auszubauen.Het herstructureringsproces wordt door een aantal factoren beïnvloed, zoals de maatregelen van bedrijven en overheidsautoriteiten, de algemene economische ontwikkelingen en de marktsituatie.
Der Umstrukturierungsprozess wird durch eine ganze Reihe von Faktoren beeinflusst; dazu gehören nicht nur die Maßnahmen der einzelnen Unternehmen und staatlichen Stellen, sondern auch die allgemeine Wirtschaftsentwicklung und die Situation auf den Märkten.Er zij op gewezen dat in de nieuwe lidstaten van de EU(en ook in Bulgarije en Roemenië) het herstructureringsproces voor een groot deel gekoppeld is aan het proces van privatisering van ondernemingen.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass in den neuen EU-Mitgliedstaaten(sowie in Bulgarien und Rumänien) ein Großteil der Umstrukturierungsprozesse mit einer Privatisierung von Unternehmen einhergeht.De Commissie zal het herstructureringsproces op de voet blijven volgen en zal in het bijzonder oog hebben voor de terreinen waar vertragingen werden geconstateerd. Zij zal daarover verslag uitbrengen in haar toekomstige voortgangsverslagen.
Die Kommission wird den Umstrukturierungsprozess weiterhin aufmerksam überwachen, insbesondere in den Bereichen, in denen Verzögerungen festgestellt wurden, und wird entsprechend in ihren künftigen Fortschrittsberichten Bericht erstatten.In de betrokken zaak, die de energie-industrie betrof, oordeelde de Pretore dat de uitvoering van de in het geding zijnde overeenkomst het herstructureringsproces mogelijk zou maken dat noodzakelijk was om het concurrentievermogen van de ondememingen in de sector op de internationale markt te vergroten.
In dieser Sache aus dem Bereich der Energiewirtschaft befand der Pretore, daß die Durchführung der fraglichen Vereinbarung einen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der energiewirtschaftlichen Unternehmen auf dem internationalen Markt erforderlichen Umstrukturierungsprozeß ermöglicht hätte.
