Que Veut Dire PRECARITATEA en Anglais - Traduction En Anglais

• precariousness
• insecurity
• precarity
• scarcity
• precarious
• instability
• casualisation
• insecure
• deprivation

Exemples d'utilisation de Precaritatea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Precaritatea generează precaritate.
Precarity generates more precarity!

Comisia pentru petiții privind precaritatea.
The Committee on Petitions on precariousness.

Precaritatea economică mi-ar submina liniştea, mi-ar tulbura indiferenţa.
Economic precariousness would undermine my peace, it would disturb my indifference.

Ce spun aceste două imagini despre precaritatea vieții în comunism?
What are those two images saying about the precariousness of life under Communism?

În ansamblu, precaritatea creşte, în special în rândul categoriilor defavorizate.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.

Domnilor, erau vremuri când nici eu nu vedeam precaritatea naturii umane.
Gentlemen, I recall when I too was blind to the precariousness of human nature.

Nu cred că înţelegi precaritatea poziţiei noastre, Thorne, mai ales acum, când am rămas fără fabrică!
I don't think you appreciate the precariousness of our perch, Thorne especially now that we have no factory!

Subliniază că utilizările limitate sunt deosebit de afectate de precaritatea substanțelor active disponibile;
Emphasises that minor uses are particularly affected by the scarcity of the relevant active substances;

Lipsa locuinței și precaritatea locuinței reprezintă, poate, cele mai extreme exemple de sărăcie și excluziune socială în societatea de astăzi.
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.

O caracteristica a vietii monumentelor de for public este precaritatea si provizoratul amplasamentului acestora.
A characteristic of the public monuments is thus precarity and the proviso of their site.

În scris.-(PT) Precaritatea afectează nu numai condițiile și relațiile de muncă, ci și însăși stabilitatea și calitatea vieții pentru lucrători.
In writing.-(PT) Precariousness affects not only working conditions and relations, but also the very stability and quality of life for workers.

Un alt aspect îngrijorător este faptul că Brendan nu a înțeles cu adevărat precaritatea propriei poziții.
Another troubling aspect was the fact that Brendan didn't really understand the precariousness of his own position.

Trebuie să reducă segmentarea pieţelor forţei de muncă şi precaritatea locurilor de muncă şi să promoveze integrarea durabilă şi acumularea competenţelor.
It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.

Numai printr-o astfel de abordare pozitivă, care să ofere oportunități unui număr cât mai mare de persoane, vom putea reduce șomajul și învinge precaritatea.
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.

Experiența noastră pe scena independentă ne-a învățat că precaritatea și lipsa spațiului amenință sustenabilitatea noastră.
Our years of experience in the independent scene have taught us that the precariousness and lack of space threatens our sustainability.

Precaritatea afectează mai multe femei decât bărbați în Europa, exacerbând astfel diferențele de gen la locul de muncă, în special în materie de drepturi și salarii sociale.
Precariousness affects more women than men in Europe, thus exacerbating gender disparities at work, particularly in terms of social rights and wages.

Ea a depus un raport medical datat in iunie 2006 care mentiona ca aceasta suferise de stress si precaritatea somnului din cauza locului de munca.
She produced a medical report dated June 2006 recognising that she had suffered from stress and lack of sleep due to the work environment.

Criza a distrus milioane de locuri de muncă și a agravat precaritatea locurilor de muncă și fenomenul sărăciei- 17% dintre locuitorii UE sunt expuși riscului sărăciei.
The crisis has wiped out millions of jobs and has aggravated job insecurity and poverty- 17% of EU residents are at risk of poverty.

Ei trebuie să-şi construiască o nouă identitate, proces traumatizant, care nu trebuie accentuat de precaritatea şi nesiguranţa viitorului lor.
They have to create a new identity for themselves, which is a traumatic process that does not need to be exacerbated by the precarious and insecure nature of their future.

Calitatea slabă a locurilor de muncă este legată şi de precaritatea acestora, ele fiind deţinute de multe ori, deşi nu întotdeauna, de persoane cu slabă calificare.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.

Precaritatea infrastructurii de bază din mediul rural scade interesul antreprenorilor pentru dezvoltarea de ferme și de unități productive în aceste zone.
The precarious nature of the basic infrastructure in the countryside means that entrepreneurs show less interest in developing farms and production units in these areas.

Întrucât măsurile de politică trebuie adaptate astfel încât să țină seama de faptul că precaritatea este un aspect dinamic ce afectează toate relațiile personale la locul de muncă;
Whereas there is a need to adapt policy responses to reflect the fact that precariousness is a dynamic aspect affecting all personal work relations;

Creşterea ratei şomajului şi inactivităţii, precaritatea economică, salariile mici, măsurile de austeritate şi reducerile în cadrul prestaţiilor sociale şi al alocaţiilor familiale afectează în special femeile.
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.

Acordul s-a concentrat asupra consolidării poziţiei lucrătorilor cu contracte temporare, reducând astfel precaritatea situaţiei lor, fără a elimina aspectul„flexibilitate”.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.

Creșterea ratei șomajului și inactivității, precaritatea economică, salariile mici, măsurile de austeritate și reducerile în cadrul prestațiilor sociale și al alocațiilor familiale afectează în special femeile.
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.

Factorii care determină comiterea de acte de violenţă urbană colectivă sunt bine cunoscuţi: şomajul, precaritatea locurilor de muncă, eşecul şcolar, destructurarea familială, discriminarea.
The factors underpinning collective urban violence are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.

Precaritatea lor ontologică și lipsa mijloacelor convenționale de articulare a ei în realitatea imediată nu le micșora suferința și nici nu le atenua frustrările și nevoia de a fi iubiți și înțeleși.
Their ontological precarity and their lack of conventional means of articulating it in the immediate reality did not attenuate their suffering, frustrations or need to be loved and understood.

Întrucât politicile în favoarea familiilor sunt importante pentru a cataliza o evoluție demografică pozitivă, deoarece precaritatea locurilor de muncă și condițiile de lucru dificile pot avea un impact negativ asupra planificării familiale;
Whereas family-friendly policies are important in order to trigger positive demographic trends, because job insecurity and difficult working conditions may have a negative impact on family planning;

Această negare nu ar indica nimic altceva decât precaritatea statului de drept din România, în măsură a lăsa deschisă calea spre abuzuri şi încălcări ale drepturilor omului de tipul celor cu care ne confruntăm deja în mod constant.
This denial would indicate nothing more but the precariousness of the rule of law in Romania, a situation able to leave the path clear for abuse and human rights breaches of the kind we are already constantly confronted with.

În timp ce tăierile de fonduri guvernamentale majore devin un fel de refren previzibil în est, cât și în economiile„prospere”, este captivant să vezi cum precaritatea nu strică în totalitate ingeniozitatea și inițiativele private.
While major cuts in government funding are becoming somewhat of a predictable refrain in the East as well as in more‘thriving' economies, it is engaging to see how precariousness does not entirely ruin ingenuity and private initiative.