Exemples d'utilisation de Ruşinea en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Urmează ruşinea.
Disgrace follows.Ruşinea e de nesuportat.
The shame is unbearable.Acum simt ruşinea.
Now I feel ashamed.Ruşinea poate fi biruită.
You can overcome shyness.Pentru a evita ruşinea.
To avoid shame.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
o mare ruşine
Utilisation avec des verbes
mi-e ruşineţi-e ruşineface de ruşineîţi este ruşinesă faci de ruşineaşa ruşineacoperi de ruşineadus ruşine
Plus
Utilisation avec des noms
aşa de ruşineo ruşine pentru familie
sunteţi o ruşine
Este ruşinea mea.
He's my embarrassment.Imaginează-ţi ruşinea.
Imagine the embarrassment.Uram ruşinea.
I hated the embarrassment.Ruşinea s-a extenuat.
Disgrace has tired itself out.El este ruşinea mamei sale.
He is his mother's shame.Poţi să o numeşti ruşinea mea!
You may call it my shyness!Voi fi ruşinea ta secretă.
I will be your secret shame.Această tragedie este ruşinea mea.
This tragedy is my shame.Şi ruşinea a venit după aceea.
And I was ashamed afterwards.Altfel, imaginează-ţi ruşinea.
Otherwise- imagine the disgrace.Ruşinea va cuprinde familia!
Dishonor will come to the family!Demonul e ruşinea soţului meu.
The demon is my husband's shame.Ruşinea nu este a noastră, Kunta.
The shame is not ours, Kunta.Trăim cu ruşinea a ce am făcut.
Living with the shame of what we have done.Ruşinea îi face combativi.
The embarrassment makes them combative.Încerci să acoperi ruşinea cu o slujbă?
Trying to cover the shame with a job?Eşti ruşinea jandarmeriei.
You're a disgrace to the Gendarmerie.Ca femeie indiana cum aţi putut accepta ruşinea încarcerării?
As an Indian woman, how could you accept the indignity of prison?Ruşinea nu e o opţiune pentru mine.
Shame is not an option for me.Imaginează-ţi ruşinea, dacă ar şti familia mea.
Imagine the shame if my family knew.Ruşinea există doar când cineva e vinovat.
There is only dishonor where there is guilt.Pentru câţiva, ruşinea poate să fie El Guapo.
For some, shyness might be their El Guapo.Mai degrabă îţi distrugi semenii,decât să suferi ruşinea înfrângerii?
Destroy your own,rather than suffer the ignominy of defeat?Şi acum ruşinea mea este completă.
And now my disgrace is complete.Dar dacă fata era decentă şi îşi întorcea privirea,mă năpădea ruşinea.
But if it was a decent girl and she looked away,I felt ashamed.
