Exemples d'utilisation de Держится en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Все еще держится.
Now hold still.Держится сам по себе.
Keeps to himself.Все еще держится.
Still hanging on.Джек держится подальше от этого.
Jack stays out of it.Но семья держится вместе.
But family sticks together.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
держаться за руки
держится в секрете
Utilisation avec des adverbes
держаться подальше
держаться вместе
тебе держаться подальше
лучше держатьсядержись крепче
держись там
просто держись подальше
держись рядом
держись поближе
держаться от него подальше
Plus
Utilisation avec des verbes
стоит держатьсястараюсь держаться
Только пока кабель держится.
Only while that cable holds.А команда держится вместе.
And a team sticks together.Систолическое едва держится на 90.
Barely holding a 90 systolic.Знаешь, кто держится вместе?
You know who sticks together?Пузырь держится от 5 дней до недели.
The bubble holds from 5 days to a week.Целостность держится на 90.
Integrity holding at 90 percent.Рекорд держится по сей день.
The record stands to this day.Его компания еле держится на плаву.
His company can barely stay afloat.Ею держится Церковь в своей святости.
This is what holds the Church in its holiness.Люди, на которых держится государство.
People who hold this country together.На чем держится Ваш оптимизм по игре сборной?
What keeps your optimism on the game team?Дженни Бремнер держится за руки с пациентами?
Jenny Bremner holds hands with her patients?Две мертвых женщины,еще одна едва держится.
With two dead women,another one barely hanging on.Чудеса природы Японии держится в хорошем секрете.
Natural wonders of Japan kept a good secret.Во имя будущего и надежды, на которой оно держится.
To the future and the promise that it holds.Именно на комарах и мошках держится этот мир.
Exactly on mosquitoes and flies this world stands.Ни один краситель не держится дольше сока грецкого ореха.
No stain holds longer than walnut juice.На нем держится семья. И его уважают соседи.
Keeps his family together and has a respect for them.Технология производства держится в секрете.
He has specially requested that the production stay in secret.Щит держится крепкой рукою, а также и оружие Света.
The board keeps a strong hand, as well as Light weapon.Мы это проворачиваем, и мой сын держится подальше от всего этого.
We pull this off, my son stays out of it.Весь Космос держится Космическим Магнитом или Божественной Любовью.
All Space keeps the Space Magnet or Divine Love.Да еще на чувстве вины, держится общество.
That and guilt are the two emotions that keep a society humming.Тогда нам придется воспользоваться планом Кейлера, на котором все держится.
We will just have to use Keiller's plan as it stands.Нервная система, можно сказать, держится на эндорфине.
Nervous system, it is possible to say, keep on endorphins.
