Exemples d'utilisation de Замолчать en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты можешь замолчать?
Will you be quiet?Мне нужно замолчать сейчас же.
I'm gonna stop talking now.Я мечтала замолчать.
I was dying to shut up.Что Гомону пришлось замолчать.
Hammond had to be silenced.Не могла бы ты замолчать, пожалуйста?
Would you please stop talking?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
заставить замолчать
Вы заставили ее замолчать.
You kept her quiet.Это мотив, чтобы заставить коммандера замолчать.
It's motive to keep the commander quiet.Ты сказал мне замолчать?
You told me to shut up?Поэтому сейчас оружие должно замолчать.
So the weapons must now be silenced.Я сказал тебе замолчать!
I told you to shut up/!Я знала, что должна заставить его замолчать.
I knew I had to keep him quiet.Ты заставил Мелани замолчать?- Наконец- то?
You finally got Melanie to shut up?Возможно, его заставили замолчать?
Maybe to keep him quiet?Скажите язычникам замолчать во ИМЯ МОЕ!
Tell the heathen to shut up in MY Name!Я должен был заставить его замолчать!
I had to keep him quiet!Скажите язычникам замолчать во ИМЯ ЯХУШУА!
Tell the heathen to shut up in YAHUSHUA's Name!Как мне заставить ее замолчать?
How do I make her stop talking?Ей пришлось замолчать, но только после аварии.
She has to be silenced, only after the accident.Можем мы заставить его замолчать?
Can we make him stop talking?То вы говорите мне замолчать, а потом говорите читать?
You tell me to shut up, then Я пытался заставить его замолчать.
I kept trying to keep him quiet.Если причина- территориальная, заставьте собаку немедленно замолчать.
If the problem is territorial, quiet the dog immediately.А как еще ты заставишь ее замолчать?
How else do you keep her quiet?Однако ваша ментальная деятельность губительна;ум нужно заставить замолчать.
But your mental activity is harmful;you must make your mind silent.ЬI должньI заставить этого ребенка замолчать, понимаете?
You must do everything you can to keep that baby quiet, you understand me?Но ручка грабель заставила эту шлюху замолчать.
But the rake handle, that made that whore silent.И его хотят заставить замолчать, так что убивают адмирала вместе с журналистом.
And they want to keep him quiet so they kill the admiral and the writer.Вы снова приказываете мне замолчать?
Are you telling me to shut up again?Скажите язычникам замолчать во ИМЯ МОЕ! Больше не слушайте их ложь.
Tell the heathen to shut up in MY NAME! Don't listen Но тогда пришлось бы совсем замолчать.
But then one would have to stop talking altogether.
