Exemples d'utilisation de Заткнуться en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Скажи им заткнуться.
Tell'em to shut up.Тебе было сказано заткнуться.
I told you to shut up.Ты должен заткнуться, отец!
You need to shut up, Father!Я сказал тебе заткнуться.
I told you to shut up.Заткнуться И сказать ответ?
Shut up AND tell you the answer?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
заткнись и слушай
заткнись и дай
Вам нужно заткнуться.
You need to shut up.Ты не можешь сказать мне заткнуться.
You can't tell me to shut up.Он велел им заткнуться.
He told them to shut up.Всем заткнуться и не двигаться!
Everybody shut up, and don't move!Я советую вам заткнуться.
I advise you to shut up.Ну заткнуться и диск, то, buddy.
Well shut up and drive then, buddy.Мы сказали тебе заткнуться.
We told you to shut up.Он велел заткнуться и помочь ему.
He told me to shut up and help him.Просто скажи мне заткнуться.
Just tell me to shut up.Заткнуться, когда старшой говорит!
You shut your mouth while the man's talking!Он сказал тебе заткнуться.
He's telling you to shut up.Слушай, можешь заткнуться и выслушать меня?
Look, would you shut up and listen to me?Ты не знаешь, когда заткнуться.
Knowing when to shut up.Вели ему заткнуться и доказать свои слова!
Have him stop his yapping, and prove it! Ah,!Она… велела нам заткнуться.
She… she told us to shut up.Я им велел заткнуться, чтобы защитить ее честь.
I told'em to… Shut up to defend her honor.А я говорю тебе заткнуться.
And I'm telling you to shut up.Мне стоит заткнуться и жить моментом, да?
I should just shut up and live in the moment, right?Не знают, когда заткнуться.
They don't know when to shut up.Знаешь, мне пришлось попросить его заткнуться.
You know, I had Ты можешь просто заткнуться на пару секунд, пожалуйста?
Can you just shut up for two seconds, please?До этого ты просил меня заткнуться.
Previously you asked me to shut up.Иногда если заткнуться, можно чему и научиться.
Sometimes, if you shut up, maybe И я не могла заставить тебя заткнуться.
And I couldn't get you to shut up.Почему бы вам не заткнуться и не оставить ребенка в покое.
Why don't you keep quiet and stop threatening the child.
