Que Veut Dire ИМПЛИЦИТНО en Anglais - Traduction En Anglais

• implicitly
• impliedly
• implied

Exemples d'utilisation de Имплицитно en Russe et leurs traductions en Anglais

Поправки имплицитно включают в себя оценку скрытого труда.
The adjustments implicitly include estimate of hidden labour.

Однако на практике это основание для юрисдикции имплицитно признается.
However, in practice, this ground for jurisdiction is implicitly recognized.

В годовой арендной плате имплицитно учитывается средняя продолжительность использования жилья.
The annual rental implicitly reflects the average occupation time.

Оно уже имплицитно использовалось в ходе работы КМП, начиная с этапа первого чтения.
It had already been implicit in the Commission's work from the stage of first reading.

Я убежден в том, что такой консенсус имплицитно уже существует, и его осталось лишь официально оформить.
I am convinced that such consensus implicitly exists, and needs only to be formalized.

При этом он принимает к сведению, что, по утверждению государства- участника, Конвенция применяется имплицитно.
It notes, however, that the State party asserts that the Convention is implicitly applied.

Источники данных имплицитно охватывают всех работающих лиц независимо от их возраста.
The data sources implicitly cover all working persons, irrespective of the age.

Прямое многостороннее участие обеспечивает- имплицитно и иногда эксплицитно- гарантию от рисков.
Direct multilateral participation provides an implicit and sometimes explicit guarantee against risk.

Этот элемент дискреционных полномочий также признается, по крайней мере имплицитно, как вопрос договорного права.
This element of discretion is also recognized, at least implicitly, as a matter of treaty law.

Все другие страны- члены добавляют всю разницу на одну сторону счетов, либо эксплицитно, либо имплицитно.
All other member countries add the total difference to one side of the accounts, either explicitly or implicitly.

Она не согласна с тем, что определенные договоры в силу своего характера или цели имплицитно запрещают оговорки.
It did not accept that certain treaties, by their nature or purpose, implicitly prohibited reservations.

Положения этого договора также единодушно истолковывались как имплицитно запрещающие применение биологического оружия.
The treaty has also been interpreted, by consensus, as banning implicitly the use of biological weapons.

В цифровых медиа, где рекламу часто труднее распознать, она может обрабатываться имплицитно даже чаще.
In digital media, where marketing is often less recognizable, advertising may be processed implicitly even more often.

Суд впервые, без какого бы то ни было конкретного правового анализа, имплицитно также принял эту вторую точку зрения.
The Court has for the very first time, without any particular legal analysis, implicitly also adopted this second perspective.

Таким образом, Совет как минимум имплицитно признал и молчаливо согласился с тем, что жертвой агрессии является Эфиопия.
As such, at the minimum, the Council had implicitly recognized and tacitly accepted that Ethiopia was the victim of aggression.

Было бы также полезно напомнить о понимании, согласно которому Конвенция имплицитно запрещает применение биологического оружия.
It would also be useful to recall the understanding that the Convention implicitly prohibits the use of biological weapons.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) имплицитно признает социальную защиту как одну из своих главных и важнейших целей.
The World Health Organization(WHO) implicitly recognizes social protection as one of its overriding and most important goals.

Таким образом, на синтагматическом уровне реализуется потенциал, как эксплицитно, так и имплицитно представленный на уровне парадигматики.
Thus, the potential realized at the syntagmatic level both explicitly and implicitly is presented at paradigmatic level.

Имплицитно понятие" баланс" означает компромисс, в котором многие конкурирующие интересы удовлетворяются по мере возможности.
Implicit within the notion of"balance" is a compromise in which as many competing interests as possible are satisfied as far as possible.

Особую озабоченность вызывают схемы прямого и косвенного налогообложения, которые имплицитно выполняют функцию производственных и экспортных субсидий.
Of special concern are direct and indirect tax structures, which can act as implicit production and export subsidies.

Эти ограничения имплицитно разрешены, поскольку такое право по самому своему характеру требует регламентации со стороны государства.
These limitations are permitted by implication since such a right, by its very nature, calls for regulation by the State.

В то же время БСТ признало, что геометрическое среднее имплицитно предполагает, что заместительное поведение потребителей описывается разницей Кобба- Дугласа.
At the same time, the BLS recognized that the geometric mean implicitly assumes Cobb-Douglas substitution behavior by consumers.

В равной степени Сингапур беспокоит еще и тот факт, что некоторые государства- члены имплицитно поощрили тенденцию отхода от установленной практики.
Equally disturbing to Singapore was the implicit encouragement that some Member States had given to the trend to deviate from established practices.

Имплицитно она будет ограничивать способность других главных органов и субъектов заниматься миростроительной деятельностью в постконфликтных ситуациях.
Implicitly, this would limit the capacity of the other principal organs and actors to address peacebuilding activities in post-conflict situations.

В таком случае возникает вопрос о преобладании, будь то прямо или имплицитно, выраженного договорного положения об исключении внутригосударственных средств правовой защиты.
The question will then arise whether the contractual stipulation, express or implied, to exclude domestic remedies is to prevail.

Государство- ответчик прямо или имплицитно отказалось от требования об исчерпании местных средств правовой защиты или лишено права предъявлять это требование;
The respondent State has expressly or impliedly waived the requirement that local remedies be exhausted or is estopped from raising this requirement;

Тут имплицитно присутствует признание на тот счет, что в сфере химического оружия культивирование общего интереса являет собой добротный способ служить интересу национальному.
There is an implicit recognition that in the field of chemical weapons, attending to the common interest is a good way of serving the national interest.

Концепция пропорциональности, которая уже имплицитно принимается в расчет при разработке внутренней политики, находит пока что менее широкое применение в области торговли.
The notion of proportionality is already implicit in domestic policy- making but has been less commonly applied to traded products.

Имплицитно предполагается, что в отсутствие научных оценок неконтролируемое рыболовство, вероятно, приведет к созданию избыточного рыбопромыслового потенциала и истощению рыбных ресурсов.
The implicit assumption is that in the absence of scientific assessments, uncontrolled fisheries are likely to build up overcapacity and overfish the resources.

В то же время утверждалось, что данное положение имплицитно предполагает, что государство должно положительно относиться к возможности оказания международной помощи.
At the same time, it was maintained that the provision implicitly suggested that a State must favourably consider international assistance.