Que Veut Dire ЛИШАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• deprived
• denied
• prevented
• stripped

Exemples d'utilisation de Лишали en Russe et leurs traductions en Anglais

Высмеивали, лишали работы, заработка.
Ridiculed, deprived of jobs, income.

Подумайте, чего вас лишали так долго.
Think about you have been denied for so long.

По имеющимся сведениям, его также лишали сна.
He was apparently also deprived of sleep.

Они убивали и калечили, лишали других жизни.
The have murdered and maimed, stolen the lives of others.

Вы не должны допустить, чтобы теперь меня этого лишали.
Don't let them keep taking it away from me.

И еще, эти разговоры врачей, которые лишали последней надежды….
And also all these doctors conversations that killed the last hope….

Утверждается, что его подвергали пытке" качели" и лишали сна.
He was allegedly subjected to the"swing" and deprived of sleep.

Мигрантов лишали свободы перемещения и принуждали к рабскому труду.
The migrants were deprived of the freedom of movement and forced into a slave labour.

Их также пытали электрическим током и лишали сна и пищи.
They are also said to have been subjected to electric shocks and deprived of sleep and food.

Его лишали сна в течение длительных периодов и несколько раз жестоко избивали.
He was prevented from sleeping for long periods and severely beaten several times.

Как утверждается, его подвергали пытке" качели", били по всему телу и лишали сна.
He was allegedly subjected to the"swing", was beaten all over his body and deprived of sleep.

Ее сына всячески унижали, лишали воды и сна, запрещали пользоваться туалетом.
Her son was humiliated in many ways, deprived of water and sleep and not allowed to use the toilet.

Его постоянно лишали самых элементарных прав, которыми Бог наделил всех свободных людей.
It has been denied the most basic of rights that every free peoples on God's Earth enjoys.

В течение этих двух дней его лишали сна, обливая холодной водой, чтобы он не заснул.
During those two days, he was deprived of sleep and sprayed with cold water to keep him awake.

Кроме того, законы лишали« неарийцев» преимуществ, которыми обладали обладатели германского гражданства.
The laws also deprived so-called"non-Aryans" of the benefits of German citizenship.

Немыслимо увеличив рабочий день, мы лишали себя сна и нужных телу физических упражнений.
We have worked ridiculously long hours, depriving ourselves of the sleep and exercise our bodies need.

Утверждается, что его по нескольку раз в день подвергали пытке" качели" и лишали сна пять суток подряд.
He was allegedly subjected to several daily sessions of the"swing" and deprived of sleep for five consecutive days.

Кроме того, подтвердилось, что в период содержания под стражей его подвергали пыткам и в течение нескольких суток лишали сна.
It was also confirmed that he had been tortured during his detention and deprived of sleep for several days.

Согласно автору сообщения, их подвергали преследованиям, нападкам и запугиванию, лишали свободы передвижения и собраний.
According to the author, they were victimized, harassed and intimidated, denied freedom of movement and assembly.

На протяжении ряда лет мы все вместе лишали себя возможности проводить искренние и предметные дискуссии на этом форуме.
Collectively, we have denied ourselves the opportunity to have genuine and substantive discussions in this forum for a number of years.

Когда несколько дней спустя он очнулся, он понял, что находится в тюрьме в Сане, где, как он утверждает, его били и лишали еды77.
When he woke up several days later, he found himself in prison in Sana'a, where he alleges he was beaten and deprived of food.

Утверждается, что ему на голову одевали мешок, лишали сна, держали в причиняющих боль позах и, по-видимому, вывихнули плечевой сустав.
He had allegedly been hooded with a sack, deprived of sleep, kept in painful positions, and his arm was apparently dislocated.

Однако, в большей своей совокупности трудодни были настолько мизерными, что лишали крестьянина возможность прокармить себя и свою семью.
However, mostly the totality of workdays was so miserable that denied the opportunity for farmer to feed him and his family.

Израильские власти лишали этих задержанных адекватного медицинского обслуживания, и им часто выдавали лишь болеутоляющие лекарства.
Israeli authorities deprived these detainees of adequate medical treatment, and medication was often limited to pain killers only.

Их подвешивали в позиции" жареный цыпленок", погружали их головы в воду, а также регулярно избивали и лишали сна.
It is said they were suspended in the“roast chicken” position, their heads were submerged in water, and they were regularly beaten and deprived of sleep.

Негосударственные вооруженные группы произвольно лишали людей свободы, нарушая свои обязательства по международному гуманитарному праву.
Non-State armed groups arbitrarily deprived persons of their liberty, violating their obligations under international humanitarian law.

Согласно сообщению, несовершеннолетнего гна АльЯзана АльДжазаири избивали на допросах, лишали сна и заставляли целыми сутками стоять на ногах.
Mr. Al Yazan Al Jazairy, who is still a minor, was reportedly beaten during his interrogations, prevented from sleeping and was forced to stand for days in a row.

Сделав критику правителей прерогативой шутов, первые лишали возможностей любого аристократа говорить правду о грехах правителя.
Having made criticism of the rulers the prerogative of the jester, the first deprived the ability of any aristocrat to speak the truth about the sins of the ruler.

Кроме того, как сообщается, его лишали сна, подвергали непрерывному воздействию чрезмерно громкой музыки, угрожали сделать его калекой, выслать его семью и разрушить его дом.
He was also reportedly subjected to sleep deprivation, constant loud music and threats that he would be left crippled and that his family would be deported and his house demolished.

Некоторым" отказникам" не выдавали никакой пищи в течение ряда дней, а также лишали права писать письма и звонить по телефону своим близким.
Several conscientious objectors are said to have been refused any food for several days and denied the right to write letters or make telephone calls to their closest relatives.