Que Veut Dire НЕПРЕДУСМОТРЕННЫХ en Anglais - Traduction En Anglais

• unforeseen
• unintended
• unexpected
• unanticipated

Exemples d'utilisation de Непредусмотренных en Russe et leurs traductions en Anglais

Простите, новый менеджер не принимает непредусмотренных звонков.
I'm sorry, New Products doesn't accept unsolicited calls.

Для перевозки людей,• для перевозки каких-либо материалов, непредусмотренных.
For transporting people,• using the machine for transporting any materials other than those.

Не используйте устройство, в целях, непредусмотренных этим руководством по эксплуатации.
Do not use the unit for purposes not specified by this instruction manual.

Комментарий должен содействовать исключению непредусмотренных последствий.
The memo must contribute to avoiding unintended effects.

Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Дефекты товара возникли из-за использования мебели в непредусмотренных целях;
Defects in the goods arose due to the use of furniture for unforeseen purposes;

В отношении же любых непредусмотренных миссий, которые могут быть утверждены в ходе двухгодичного периода, будут применяться обычные процедуры.
The usual procedures would then apply to any unforeseen missions that might arise during a biennium.

Ставить палатки и разжигать костры в не установленных и непредусмотренных для этого местах.
Putting up tents and making a fire in places not intended and equipped for that.

И наконец, как и применительно к оборудованию, обязанность предполагает также, что животное не может использоваться в непредусмотренных целях.
Finally, as with equipment, the duty also means that the animal cannot be used for abnormal purposes.

Вслучаях, непредусмотренных настоящими правилами, администрация ипо требитель руководствуются действующим законодательством РФ.
Incases thatarenotcovered bythese Rules, theadministration andconsumer areguided bythecurrent legislation oftheRussian Federation.

У Поставщиков финансовых услуг не должно быть возможности проводить оценку непредусмотренных или скрытых сборов.
Financial Service Providers should not be allowed to assess unexpected or hidden fees.

В связи с обнаружением и предотвращением случаев выброса мусора в непредусмотренных местах было доложено, что за прошлую неделю составлено 84 протокола.
Concerning revelation and prevention of waste dumping in inappropriate places it was reported that 84 cases of violation had been drawn up the previous week.

Сотрудникам по вопросам закупок тщательно контролировать проекты заказов на поставки, с тем чтобы не допустить их использования для создания непредусмотренных правовых обязательств;
Procurement officers exercise close control over draft purchase orders to prevent them from being used to create unintentional legal obligations;

В связи с обнаружением и предотвращением случаев выброса мусора в непредусмотренных местах было доложено, что за прошедшую неделю составлено 80 протоколов.
Regarding the measures taken towards prevention of waste dumping in inappropriate places it was reported that 80 administrative protocols had been drawn up.

В случаях когда срок действия карты истек, карта была размагничена, повреждена, PIN- код был утерян и в других случаях непредусмотренных в пунктах настоящих тарифов, выпускается новая карта.
After the expiration of its validity term, in case of demagnetization, damage, loss of PIN code and other cases not described above, a new card is issued.

В Ереване следует сформировать культуру, чтобы люди не выбрасывали мусор в непредусмотренных местах, сознавая, что за это они понесут наказание будут в соответствии с законом.
Ultimately, we must form a culture in Yerevan when people won't dump garbage in improper places realizing that they will be punished in the order determined by law.

В случаях когда истек срок действия карты, карта была размагничена или повреждена, был утерян РIN- код или в других случаях, непредусмотренных в пунктах настоящих тарифов, выпускается новая карта.
In case of the expiration of card validity term, demagnetization, damage, loss of PIN-code and other cases not described above, a new card is issued.

По причинам, указанным в пункте 2 приложения II к докладу, было произведено 57 непредусмотренных замен военных наблюдателей, вследствие чего были понесены дополнительные расходы.
For reasons indicated in paragraph 2 of annex II to the report, an additional 57 unforeseen rotation trips of military observers accounts for the additional expenditure.

Учитывая факторы безопасности и изменение требований МОСБ и МСБРД, в 2011 году был осуществлен ряд непредусмотренных проектов в области безопасности.
In the light of security considerations and the changing requirements of the minimum operating security standards and minimum operating residential security standards, several unforeseen security projects were implemented throughout 2011.

Относительно выявления и предупреждения случаев выброса мусора в непредусмотренных местах было доложено, что за прошедшую неделю был составлен 41 протокол об административных правонарушениях.
Concerning revelation and prevention of rubbish dumping in undetermined places it was reported that 41 administrative records had been drawn up the previous week.

Наряду с другой пользой, раннее вступление данного закона в силу сделает возможным урегулирование непредусмотренных проблем, которые могут возникнуть во время действия закона.
Along with other benefits the early launching of the given law will make it possible to solve unconsidered problems that might appear during the implementation of the law.

Относительно выявления и предупреждения случаев выброса мусора в непредусмотренных местах было доложено, что за прошедшую неделю было составлено 74 протоколов об административных правонарушениях.
Concerning revelation and prevention of rubbish dumping in undetermined places it was reported that 74 records on administrative violations had been drawn up.

Однако эффективные и гибкие в одном случае, эти снимки могут стать причиной непредусмотренных и потенциально серьезных последствий в других случаях.
However, the same power and flexibility that makes these snapshots useful and effective in certain settings can cause unintended and potentially serious consequences in other settings.

В-третьих, как отмечалось выше, необходимо предоставлять максимальную поддержку и рекомендации другим регулятивным органам с целью раннего выявления непредусмотренных антиконкурентных последствий и издержек.
Third, as mentioned earlier, providing as much support and guidance to other regulatory bodies to ensure that the unintended anti-competitive consequences and costs are highlighted early.

Единственной явно указанной задачей мониторинга является среди прочего обнаружение непредусмотренных неблагоприятных последствий и принятие надлежащих мер по исправлению положения пункт 1 статьи 12.
The only explicit reason given for monitoring is to identify, among other things, unforeseen adverse effects and to enable remedial action to be taken art. 12, para. 1.

Дополнительные потребности в размере 182 100 долл. США по статье путевых расходов военных наблюдателей обусловлены поездками в связи с проведением 57 непредусмотренных замен военных наблюдателей в течение отчетного периода.
The additional requirement of $182,100 under the travel costs of the military observers was due to 57 unforeseen rotation trips of military observers during the period.

В-третьих, что касается непредусмотренных последствий помощи в целях развития, о которых говорил представитель Сьерра-Леоне, необходимо решить вопрос о том, как улучшить деятельность международного сообщества.
Third, with reference to the unintended consequences of development aid described by the representative of Sierra Leone, the issue of how to improve the performance of the international community must be addressed.

Таким образом, Конвенция обеспечивает, что односторонние меры, включая планы и программы, не будут иметь непредусмотренных последствий в прибрежных странах и, в частности, не увеличат их уязвимость.
In this way, the Convention ensures that unilateral measures, including plans and programmes, do not have unintended effects in riparian countries, and in particular that they do not increase their vulnerability.

При этом заранее и своевременно принятые решения по темам, которые предстоит рассмотреть, не должны препятствовать внесению исправлений на более позднем этапе с учетом важных непредусмотренных изменений, которые могли произойти в течение года.
Early and timely decisions on themes to be covered, however, should not preclude later adjustment to take account of significant unforeseen developments in the course of the year.

ПРООН следует провести проверку с целью выявления непредусмотренных условиями контрактов выплат подрядчикам, субподрядчикам или архитектору, и, если такие выплаты производились, принять надлежащие шаги для возвращения этих средств пункты 9c и 93- 103.
UNDP should ascertain whether any payments to contractors, subcontractors or the architect were outside the terms of the contracts and, if so, take appropriate recovery steps paras. 9(c) and 93-103.