Que Veut Dire НЕУМЫШЛЕННОГО en Anglais - Traduction En Anglais

• inadvertent
• unintentional

Exemples d'utilisation de Неумышленного en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы не выполняем преднамеренный сбор информации о детях и удалим такую информацию в случае ее неумышленного сбора.
We don't knowingly collect information on children, and delete it if we inadvertently do collect it.

Выполнено; ни одного случая неумышленного пересечения гражданскими лицами линии прекращения огня в районе разъединения.
Achieved; no incident of civilians inadvertently crossing the ceasefire line in the area of separation.

Участники ставят своей целью предупреждение любого неумышленного содействия программам по химическому или биологическому оружию.
Participants aim to prevent any inadvertent contribution to chemical or biological weapons programs.

В случае неумышленного несоблюдения государства могут не в полной мере сознавать свои обязательства или неправильно их толковать.
In the case of inadvertent non-compliance, States may not be fully aware of their obligations or may misinterpret them.

Рассмотреть все критерии для программ по устранению неумышленного предвзятого отношения к совместному праву собственности на фермерские хозяйства.
Examining all criteria for schemes to eliminate unintended bias against joint ownership of holdings.

Это означает, что условием для доказывания ответственности за ущерб уже не будет являться наличие умышленного или неумышленного нарушения.
This means that the conditions for proof of liability for damages no longer shall be wilfully or negligently violation.

Задание различных цветов для растров подпроекта и" пограничной зоны" поможет вам избежать неумышленного" перехода границы" при трассировке.
Different colors of subProject's images and their surrounding margins help to avoid unintentional"crossing of the frontier" at vectorizing.

Поэтому жесткий контроль за такими агентами и токсинами имеет первостепенное значение для предотвращения их использования в качестве оружия или неумышленного выброса.
Thus, tight controls over such agents and toxins are paramount to prevent their use as a weapon or inadvertent release.

Служба восстановления данных Seagate Rescue обеспечивает дополнительную поддержку в случае утери, неумышленного удаления или повреждения данных.
Seagate Rescue data recovery services are available for extended support should your data be lost, unintentionally deleted or corrupted.

Такое условие позволило бы избежать неумышленного и чрезмерного ограничения последствий принятия законодательного акта, устанавливающего порядок применения Типового закона.
Such a condition would avoid the inadvertent and excessive restriction of the effects of the legislation implementing the Model Law.

Перед проведением работ на машине, выключите машину главным выключателем, проверьте отсутствует ли ток и обезопасьте машину от неумышленного включения.
Before beginning work on machine, switch off the machine at the main switch, make sure that no voltage is present and secure it from unintentional restart.

Однако случаи сознательного мошенничества, а в некоторых правовых системах- даже неумышленного введения в заблуждение рассматриваются как исключение из упомянутого правила об экономических убытках.
However, cases of intentional fraud, or in some jurisdictions even negligent misrepresentation, are regarded as exceptions to the economic loss rule.

Устройство управления клапаном сконструировано таким образом, чтобы предотвращалось всякое непреднамеренное открытие в результате удара или другого неумышленного действия;
The control devices for the operation of the valve are designed so as to prevent any unintended opening through impact or other inadvertent act;

Уменьшение числа случаев неумышленного пересечения гражданскими лицами линии прекращения огня в районе разъединения 2009/ 10 год: 8 случаев; 2010/ 11 год: 2 случая; 2011/ 12 год: ни одного случая.
Reduction in incidents of inadvertent crossing of the ceasefire line by civilians in the area of separation 2009/10: 8 incidents; 2010/11: 2 incidents; 2011/12: 0 incidents.

Что они заполняют декларации в начале текущего года, считается, что эти субъекты экономической деятельности представляют собой источник неумышленного уклонения от уплаты налогов.
As these are filled in at the beginning of the year for the current year, individual entrepreneurs and family businesses are considered to be a source of involuntary tax evasion.

Отсутствие числа случаев неумышленного пересечения гражданскими лицами линии прекращения огня в районе разъединения 2010/ 11 год: ни одного случая; 2011/ 12 год: ни одного случая; 2012/ 13 год: ни одного случая.
No incidents of inadvertent crossing of the ceasefire line by civilians in the area of separation 2010/11: 0 incidents; 2011/12: 0 incidents; 2012/13: 0 incidents.

Если кик- боксер получает повреждение( травму) в результате неумышленного нарушения« Правил W5» соперником и бой при этом не может быть продолжен, возможны следующие варианты решения.
If a kickboxer got injured(traumatized) as a result of an unintentional infringement of W5 Rules by his/her opponent, and at that, the fight cannot be continued, there are two following options.

В 2010 году вскоре после неумышленного пересечения границы в Азербайджан Манвел Сарибекян, 20- летний житель другой армянской приграничной деревни, был найден повышенным в азербайджанском центре содержания под стражей.
In 2010 shortly after accidentally crossing into Azerbaijan, Manvel Saribekian, a 20-year-old resident of another Armenian border village, was found hanged in an Azerbaijani detention centre.

Усиливающийся риск действий в обход существующих международных правил безопасности и защищенности перевозок-- посредством умышленного или неумышленного изменения классификации биологических материалов, способных вызывать озабоченность;
Increased risk of bypassing existing international transportation safety and security regulations by changing, intentionally or unintentionally, the classification of biological materials of concern;

Это важно для того, чтобы избежать неумышленного узаконивания международным сообществом способствующих неравноправию и политической зависимости схем, которыми по-прежнему определяется нынешний политический статус этих территорий.
This is essential in order to avoid the inadvertent legitimization by the international community of unequal, politically dependent arrangements that still characterize the present political status of these Territories.

Кроме того, важно обеспечить, чтобы в случае молчаливого принятия оговорки государством или международной организацией это делалось сознательно, а не вследствие неумышленного молчания, не являющегося волеизъявлением.
It was also important to ensure that when a State or an international organization tacitly accepted a reservation, it did so deliberately, not as a result of an unintentional silence that was not an expression of will.

Этот метод используется для того, чтобы избежать неумышленного сужения спектра возможных иностранных производств, которые могут получить признание, или избежать излишней коллизии с терминологией, используемой в законодательстве принимающего Типовой закон государства.
This technique is used to avoid inadvertently narrowing the range of possible foreign proceedings that might obtain recognition and to avoid unnecessary conflict with terminology used in the laws of the enacting State.

В марте 2009 года было подписано соглашение с Организацией промышленного развития Организации Объединенных Наций о начале проекта, нацеленного на осуществление стратегий сокращения неумышленного производства стойких органических загрязнителей в регионе.
An agreement was signed with the United Nations Industrial Development Organization in March 2009 to launch a project aimed at implementing strategies for reduction of unintentional production of persistent organic pollutants in the region.

Управление закупками и исполнение контрактов-- подготовить работы всех поставщиков в письменном виде с целью уменьшить опасность неумышленного представления контрактов поставщикам с плохой репутацией Отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерствам.
Procurement and contract management: prepare written evaluations of all suppliers to reduce the risk of contracts being awarded inadvertently to suppliers with unsatisfactory performance Private Fund-raising and Partnerships Division.

Во всех случаях должны быть возможны только две различные совершенно определенные позиции крепления, каждая из которых отвечает одному направлению движения( правостороннему или левостороннему); при этом необходимо исключить возможность неумышленного перемещения фары из одной позиции в другую, а также наличие промежуточных позиции.
In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the unit from the one position to the other or its setting in an intermediate position.

За умышленное нанесение тяжкого телесного повреждения, если оно привело к смерти, Уголовным кодексом предусмотрена уголовная ответственность в виде самостоятельного состава для таких случаев неумышленного лишения жизни, как нарушение правил строительных или иных работ, нарушение правил безопасности на взрывоопасных производствах; дорожно-транспортные происшествия и т. д.
Premeditated infliction of grievous bodily harm leading to death is treated as a criminal offence in the Criminal Code. A separate category is provided for non-premeditated deprivation of life, e.g. cases of infringement of rules governing construction and other work, infringement of safety rules in industrial operations involving the use of explosives, traffic accidents, etc.

Хотя этот вопрос конкретно не обсуждался на отраслевой встрече за круглым столом ввиду наличия по крайней мере двух возможных коллизий между требованиями в отношении конкуренции и деятельностью, которая потенциально может усилить морскую безопасность( с участием морских страхователей и клубов взаимного страхования), Комитет по морскому транспорту обсудит с правительствами-- членами ОЭСР возможные способы недопущения неумышленного воспрепятствования потенциальным мерам безопасности посредством возможной коллизии с другими директивами.
While this issue was not specifically discussed at the industry round table because of the incidence of at least two possible conflicts between competition policy requirements and activities which might potentially enhance maritime safety( involving marine insurance and P& I Clubs), the MTC will discuss with OECD member Governments possible ways of avoiding the unintentional hindrance of potential safety-related measures through possible conflict with other policies.

Передовые элементы миссии наблюдателей поддерживают контакт с передислоцируемыми эритрейскими силами для обеспечения постоянного контроля в районе действия в целях уменьшения возможности неумышленного контакта наблюдателей с эритрейскими силами в новых местах и содействия размещению передовой группы миссии наблюдателей.
Observer Mission advance elements remain in contact with redeploying Eritrean forces to enhance continuous control in the area of operations in order to reduce the possibility of inadvertent observer contact with Eritrean forces in new locations and to facilitate deployment of the Observer Mission advance party.

Вместе с тем ВМО выражает обеспокоенность тем, что эти дистанционно управляемые автоматические платформы сбора морских данных часто становятся объектом вандализма, как умышленного, так и неумышленного, несмотря на то значение, которое поступающие с них данные имеют для всех пользователей.
WMO, however, expressed the concern that these unattended, automatically operating ocean data collection platforms are sometimes the subject of vandalism, both deliberate and inadvertent, despite the value of their data to all maritime users.

Неумышленное( вторичное) отравление пестицидами или другими химикатами и свинцовой дробью из охотничьего ружья.
Unintentional(secondary) poisoning with pesticides or other chemicals and with shotgun lead pellets.