Que Veut Dire НЕПРОИЗВОЛЬНОГО en Anglais - Traduction En Anglais

• involuntary
• inadvertent
• non-arbitrary
• spontaneous

Exemples d'utilisation de Непроизвольного en Russe et leurs traductions en Anglais

Что-то вроде непроизвольного рефлекса.
Probably an involuntary reflex or something.

Уровень опасности ВПВ в случае непроизвольного срабатывания.
ERW hazard level in the event of accidental actuation.

Непроизвольного истечения спермы, обусловленного слабостью мышечной оболочки семявыбрасывающего протока.
Involuntary semen expiration due to weakness of the muscle membrane ejaculatory duct of the duct.

В его жизни не было ничего свободного, непроизвольного или самобытного.
His life contained nothing free, spontaneous, or original.

Спонтанные конфабуляции из-за их непроизвольного характера нельзя контролировать в лабораторных условиях.
Spontaneous confabulations, due to their involuntary nature, cannot be manipulated in a laboratory setting.

Аварийные люки в полу должны быть защищены от непроизвольного срабатывания.
Floor escape hatches shall be proofed against unintentional operation.

Оценить уровень риска ВПВ в случае непроизвольного срабатывания по следующим критериям.
Evaluate the ERW hazard level in the event of accidental actuation using the following criteria.

Основные тремор считается наиболее распространенным типом непроизвольного движения мышц.
Essential tremor is considered as the most common type of involuntary muscle movement.

Потеря непроизвольного контроля ведет к прерыванию рефлекторных дуг, таких как тонический рефлекс растяжения.
Loss of involuntary control results from interruption of reflex circuits such as the tonic stretch reflex.

Предохранитель на ручном пистолете- распылителе защищает от непроизвольного включения прибора.
The safety catch on the trigger gun prevents the appliance from being switched on unintentionally.

И хотя у него шизофрения С приступами непроизвольного автомоносексуального бешенства. Но он добрый человек и очень порядочный!
He may have… advanced delusionary schizophrenia with involuntary narcissistic rage, but he is a very gentle person!

Механическое крепление в случае недостаточного термического расширения, произосшедшего в случае непроизвольного запуска системы« по холодному».
Mechanical clamping even when the system is not thermally expanded in case of accidental cold start up.

Сократить возможность непроизвольного содействия со стороны государств региона биологическим оружейным программам, развиваемым в другом месте;
Reduce the possibility of the inadvertent assistance by States in[the] region to biological weapons programmes being developed elsewhere;

В то же время были обнаружены количественные и качественные изменения показателей непроизвольного запоминания у современных испытуемых.
At the same time, certain qualitative and quantitative changes appeared in involuntary recall rates of modern subjects.

Подчеркивается центральная роль проблемы непроизвольного запоминания в обоих подходах и особое внимание к процессуальному характеру памяти человека.
The central role of the problem of involuntary memorization in both approaches is emphasized as well as the procedural nature of human memory.

Следует отметить, что это право не допускает" произвольного" лишения жизни; что касается" непроизвольного" лишения жизни, то защита, обеспечиваемая этим правом, на него не распространяется.
It should be noted that"arbitrary" deprivation of life is covered by the right; non-arbitrary deprivation of life falls outside its protection.

Это есть необходимый элемент кодекса, однако он не урегулирует реальной проблемы исследований двойного назначения и непроизвольного производства опасных биологических агентов.
This is a necessary element of a code, however, it does not address the real problem of dual use research and the inadvertent production of dangerous biological agents.

Требовать от индивидов осведомленности о рисках непроизвольного участия в такой деятельности или содействия ей и предпринимать активные шаги к тому, чтобы предотвращать или останавливать ее;
Require individuals to be aware of the risks of inadvertently participating in or assisting such activity, and to take active steps to prevent or stop it;

Нечувствительный боеприпас должен надежно отвечать требованиями в отношении функциональной эффективности, готовности и операционной пригодности, но сводить к минимуму вероятность непроизвольного инициирования.
Insensitive munition shall reliably fulfil performance, readiness and operational requirements, but minimize the probability of inadvertent initiation.

КаЖДЫй из этих процессов создает возможность непроизвольного изменения содержания платежной инструкции вследствие ошибки человека, иеправильной про граммы ЭВМ или поломки оборудования.
Each of these processes introduces the possibility of an inadvertent change in the content of the payment instruction through human error, an incorrect computer program or a breakdown or defect in the equipment.

Двушнековая экструзия обеспечивает максимальный уровень безопасности при переработке химической продукции и энергоносителей, радикально снижая риски взрывов и непроизвольного возгорания.
Twin-screw extrusion ensures a maximum level of safety in the processing of chemicals and energy materials by radically reducing the risk of explosion and spontaneous combustion.

Сила спазматического непроизвольного движения и помехи, которые оно создает, обычно определяют то, насколько пациент готов переносить риск ослабления функционирования, сопровождающий инъекции ботулина.
The strength and obtrusiveness of the patient's involuntary movements usually determine what risk of functional weakness the patient is willing to endure as a consequence of botulinum injections.

Будут созданы и проанализированы большие базы данных записей нормального и непроизвольного( в течение выполнения задачи) перехода от бодрствования ко сну у сотен людей, которые будут служить основанием для разработок( как стандартные данные).
Large databases of recordings of normal and involuntary(during task-execution) transition from wakefulness to sleep from hundreds of people will be created and analysed to serve as development and reference basis.

Кроме того, обязанность правительств, состоящая в обеспечении охраны и безопасности лиц, находящихся под их юрисдикцией, и защите их прав человека, может потребовать законного и непроизвольного вмешательства в личную жизнь отдельных лиц.
Furthermore, the duty of Governments to ensure the safety and security of persons subject to their jurisdiction and to protect their human rights could necessitate lawful and non-arbitrary interference with the privacy of individuals.

Дополнительные функции, поддерживаемые электроникой активного пера, включают игнорирование ладони для предотвращения непроизвольного сенсорного касания, и дистанционный курсор, который позволяет отслеживать местоположение пера при его приближении, но не касаясь экрана.
Additional features enabled by the active pen's electronics include palm rejection to prevent unintended touch inputs, and hover, which allows the computer to track the pen's location when it is held near, but not touching the screen.

Государства по мере осуществимости при будущем производстве НМОП будут придерживаться наилучшей практики в отношении производства взрывателей, конструируя их таким образом, чтобы минимизировать возможность непроизвольного или случайного инициирования мины от человека.
In the future production of MOTAPM States shall, as far as is feasible, follow best practice in the manufacture of fuzes, designing them to minimize the possibility of involuntary or accidental activation of a mine by a person.

Инициативы по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами охватывают широкий круг мер, начиная с поощрения людей к отказу от принятия наркотических средств, что предотвращает возникновение непроизвольного привыкания, и кончая оказанием помощи тем, кто злоупотребляет наркотическими средствами, с целью добиться прекращения этого.
Drug misuse prevention initiatives range from discouraging people from taking drugs, thus preventing involuntary addiction, to helping those who are misusing drugs to stop doing so.

До недавнего времени исследователи считали, что непроизвольные воспоминания- результат травматических происшествий, пережитых индивидуумом в конкретном месте и времени, временные и пространственные характеристики которых утеряны в процессе эпизода непроизвольного воспоминания.
Up until recently, researchers believed that involuntary memories were a result of traumatic incidents that the individual experienced at a specific time and place, but the temporal and spatial features of the event are lost during an involuntary recollection episode.

Перед выполнением работ по техническому обслуживанию и очистке убедитесь в том, что отсутствуют компоненты под напряжением, что корпус генератора остыл до температуры окружающей среды, что исключена возможность непроизвольного запуска генераторной установки, а также строго соблюдайте все предписанные процедуры.
Before any maintenance and cleaning work make sure that there are no live parts that the generator housing has cooled to ambient temperature, that the genset cannot be accidentally started up and that all procedures are strictly observed.

Таким образом, цель наилучшей практики состоит в том, чтобы установить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, что повысит различительную способность взрывателей и датчиков НППМ и предотвратит их случайную активацию от присутствия, близости или непроизвольного контакта человека.
The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuze mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM fuzes and sensors and which prevent them from being actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person.