Que Veut Dire НЕПРОИЗВОЛЬНОЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• involuntary
• non-arbitrary
• inadvertent

Exemples d'utilisation de Непроизвольной en Russe et leurs traductions en Anglais

Развитие непроизвольной памяти: повторение исследований П. И.
Zinchenko The development of intentional memory: the repetition of the study of P.

Целью исследования было выявление особенностей исторических изменений непроизвольной памяти.
The aim of the study was to reveal historical changes of involuntary memory.

Не дистонические нарушения непроизвольной мышечной деятельности гемифациальный спазм, тризм.
Nondystonic disorders of involuntary muscle activity, hemifacial spasms, lockjaw.

Однако во втором издании они отличаются: Синестезия является непроизвольной и автоматической.
However, the criteria are different in the second book: Synesthesia is involuntary and automatic.

И только в« Варьете» оно откроется вам во всем богатстве своей мимики- не только актерской, но и органической, почти непроизвольной.
Only in«Varieté» will it reveal itself to you in all the richness of its expressions: not just those of an actor, but the natural, almost involuntary ones.

Комитет рассматривает информацию на недискриминационной, непроизвольной и беспристрастной основе.
The Committee shall consider the information on a non-discriminatory, non-arbitrary and unbiased basis.

На данный момент предмет полемики- основа определения критериев компонентов непроизвольной памяти.
What is currently an issue of controversy is the nature of the defining criteria that makes up an involuntary memory.

Кроме того, недостаточные действия Ассамблеи приведут к непроизвольной передаче ее обязанностей другим органам.
In addition, weak action in the Assembly would lead to the involuntary outsourcing of its responsibilities.

Крайне важно, чтобы ты заряжала мое тело с помощью электролитов после каждой непроизвольной потери флюидов.
It's very important that you replenish my body with electrolytes after every involuntary loss of bodily fluids.

Paddy хорошо подходит для подъема пациентов с непроизвольной мышечной спастичностью, которые подвержены риску удара головы об штангу вследствие непроизвольных движений.
Paddy is suitable for lifting of patients with involuntary spasticity, who risk hitting their head on the sling bar due to involuntary movements.

Комитет должен рассматривать информацию на недискриминационной, непроизвольной и беспристрастной основе.
The Committee should consider the information on a non-discriminatory, non-arbitrary and unbiased basis.

Повестка дня Совета должна отражать потребности и интересы как развитых, так и развивающихся стран на рациональной, неизбирательной и непроизвольной основе.
The agenda of the Council must reflect the needs and interests of both developed and developing countries in an objective, rational, nonselective and non-arbitrary manner.

Я провел сегодняшний день, ловя каждое слово, не пропуская ни одного жеста, ни одной непроизвольной реакции этих 23 подозреваемых.
I spent today soaking in every word, every gesture, every involuntary reaction of these 23 former suspects.

Как позволяют предположить исследования СК, чтобы сократить риск непроизвольной детонации человеком, магнитные датчики, быть может, лучше использовать в комбинации с другими датчиками.
UK research suggests that magnetic influence sensors might be best used in conjunction with other sensors to reduce the risk of inadvertent detonation by a person.

На практике, будучи оставлены сами по себе, наклонные взрыватели могут быть затянуты растительностью, что не может не повысить риск непроизвольной детонации человеком.
In practice, if left alone tilt rods become hidden by growing vegetation, which can only increase the risk of inadvertent detonation by a person.

Если это не вытекает из некоторых заполненных ими формуляров, то речь идет о непроизвольной ошибке, обусловленной тем, что они не считали этот адрес настоящим.
If that was not clear from some of the forms that they had filled out, it was a question of an involuntary error, owing to the fact that they did not consider it to be their real address.

Все НППМ должны инкорпорировать, по мере осуществимости, полидатчиковую взрывательную технологию, с тем чтобы сократить возможность непроизвольной или случайной активации.
That all MOTAPM incorporate, to the extent feasible, multi-sensor fuses technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.

Осуществление статьи 3. 5 Конвенции будет обеспечивать, чтобы меры, принятые для борьбы с изменением климата, не представляли собой средства непроизвольной или необоснованной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли( Сингапур, MISC. 2);
Implementing Article 3.5 of the Convention will ensure that measures taken to combat climate change will not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade(Singapore, MISC.2);

Государства следуют наилучшей практике в отношении взрывателей/ датчиков ПТрМ, с тем чтобы сводить к минимуму возможность непроизвольной или случайной активации человеком.
States shall follow the best practice in relation to the fuzes/sensors of AVMs to minimize the possibility of involuntary or accidental activation by a person.

При больших дозах или более дозированные таблетки принимаются, оксандролон было показано, стимулируют мышечную отрастание, тем самым увеличивая мышечную массу и состав тела у людей в Великобритании с диагнозом непроизвольной потерей веса.
When large doses or higher-dose tablets are taken, oxandrolone has been shown to stimulate muscle regrowth, thereby increasing the muscle mass and body composition in people in the UK diagnosed with involuntary weight loss.

Поскольку риск непроизвольной детонации оператором, занимающимся расчисткой, ОКБ под поверхностью, минимален, процедуры поиска, обнаружения и в конечном итоге расчистки загрязненных районов могут осуществляться более оперативно и эффективно, чем процедуры удаления мин.
As there is minimal risk of a clearance operator inadvertently detonating sub-surface CMRs the procedures for searching, detection and ultimately clearance of hazardous areas can be conducted more speedily and efficiently than for landmine clearance.

Другой офицер писал:« Их ягодицы были тощими настолько, что были полностью видны анусы, на подобравших их эсминцах страдали от постоянной и непроизвольной диареи.».
Another officer added that,"Their buttocks were so emaciated that their anuses were completely exposed, and on the destroyers that picked them up they suffered from constant and uncontrolled diarrhea.

При будущем производстве все НППМ должны включать, по мере осуществимости, полидатчиковую взрывательную технологию, с тем чтобы сократить возможность непроизвольной или случайной активации, принимая во внимание операционные факторы, факторы жизненного цикла, факторы окружающей среды и климатические факторы.
All MOTAPM should incorporate in future production, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation taking into account operational, life cycle, environmental and climate factors.

Кроме того, атрофия центральной части мозжечка у больных с синдромом Коккейна также может привести к отсутствию мышечного управления, в частности, к обычно наблюдаемой непроизвольной и плохой осанке.
Additionally, atrophy of the central area of the cerebellum found in patients with Cockayne syndrome could also result in the lack of muscle control, particularly involuntary, and poor posture typically seen.

Следует, чтобы при будущем производстве все МОПП, за исключением мин, оснащенных взрывателями категории 3, включали по мере осуществимости полидатчиковую взрывательную технологию, с тем чтобы уменьшить возможность непроизвольной или случайной активации человеком, принимая во внимание операционные факторы, факторы жизненного цикла и окружающей среды и климатические факторы.
All MOTAPMs, with the exception of those fitted with Category Three fuzes, should incorporate in future production, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation by a person taking into account operational, life cycle, environmental and climate factors.

Комитет рекомендует изменить ограничения, введенные на свободу слова, собраний и ассоциаций согласно Дахиру от 1973 года, и добиться их соответствия положениям Пакта в целях обеспечения их применения в соответствии с Пактом на непроизвольной основе.
The Committee recommends that restrictions imposed on the rights to freedom of expression, assembly and association under the Dahir of 1973 be modified and brought into line with those permitted under the Covenant to ensure their application in conformity with the Covenant on a non-arbitrary basis.

Поскольку риск непроизвольной детонации оператором, занимающимся расчисткой, ОКБ под поверхностью, минимален, процедуры поиска, обнаружения и в конечном итоге расчистки загрязненных районов могут осуществляться более оперативно и эффективно, чем процедуры удаления мин. При этом будут возникать обстоятельства, когда будет требоваться повышенная осторожность, например, если имеются конкретные риски, обусловленные конструкцией боеприпасов, состоянием почвы или порчей боеприпасов с течением времени.
As there is minimal risk of a clearance operator inadvertently detonating sub-surface CMRs the procedures for searching, detection and ultimately clearance of hazardous areas can be conducted more speedily and efficiently than for landmine clearance. There will however be circumstances where greater caution will be required for example where there are specific risks arising from munition design, ground conditions or the deterioration of munitions with time.

Государства по мере осуществимости при будущем производстве МОПП/ ПТрМ придерживаются наилучшей практики в отношении производства взрывателей и датчиков, с тем чтобы при их конструировании сводить к минимуму возможность непроизвольной или случайной активации мины человеком.
The States, to the extent feasible, in the future production of MOTAPM/AVM, shall follow the best practice in relation to the fuze and sensors production to design them to minimize the possibility of involuntary or accidental activation of a mine by a person.

Процесс интеграции может сдерживаться маргинальным положением мигрантов, которые в этом случае не располагают возможностями для эффективной интеграции вследствие социальной незащищенности, отсутствия квалификации, неуверенности в безопасности своего проживания, незнакомства с культурой страны пребывания и умышленной или непроизвольной дискриминации.
Integration can be hindered by migrants' marginal situations, in which they lack the means to integrate effectively because of economic disadvantages, lack of qualifications, insecurity of residence, unfamiliarity with the host culture, and deliberate or unconscious discrimination.

Инкорпорирует ли взрывательная система отказобезопасную конструкцию( безопасное состояние взрывательной системы в случае отказа) или нейтрализацию( например, перевод первичного взрывного элемента в его безопасное положение или истощение энергии воспламенительного конденсатора, с тем чтобы предотвратить детонацию основного заряда, избежать непроизвольной зарядки воспламенительного конденсатора)?
Does the fusing system incorporate fail-safe design(safe state of the fusing system in case of failure) or sterilisation(e.g.: initiate the primary explosive element in its safe position or deplete energy of the ignition capacitor in order to prevent detonation of the main charge, avoid inadvertent charging of ignition capacitor)?