Exemples d'utilisation de Носиться en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Хватит носиться.
Stop running.Могут носиться как варежки.
Can be worn as mittens.Тебе не нужно с ним носиться, как с малышом.
You don't have to treat him like one.И стал носиться по дому.
And started running around the house.Мог носиться также на гражданской одежде.
They may also wear civilian clothing.Он уже устал носиться из стороны в сторону.
He was tired worn from side to side.Нда… посмотришь как все будут носиться с этим.
Nah. You see, everyone's running with that.Хватить носиться как курица- наседка?
Will you stop fussing like a mother hen?Дополнительный наряд и может просто носиться над ним.
The outfit Но я устал носиться с твоими секретами.
But I'm tired of carrying around your secrets.Мне приходится по пол улицы носиться за своим мусорным баком.
I had to run halfway down the street to get my recycling bin.Что сможет носиться с идиотами и преступниками?
She can run around with idiots and criminals?Эдит- быстрая чертовка,она любит носиться с ужасной скоростью.
Edith's the speed fiend,she likes to go at a terrific lick.Это не повод носиться по коридорам.
Nor is it an excuse to go wilding through the hallways.Сам хиджаб не является заменой головному убору,и должен носиться под ним.
The hijab will not replace the formal headgear,and should be worn under it.Я оставил ее, чтобы носиться с тобой, живя во лжи.
I left her to run around with you, living some lie.Хакама могут носиться с любым типом кимоно, за исключением юката.
Hakama can be worn with types of kimono, excluding the summer version, yukata.Мы не можем позволить драконам носиться по- дикому, словно они здесь хозяева.
We can't just let dragons run wild like they own the place.Вам также придется носиться по уровню, устанавливая бомбочки и собирая призы.
You also have to rush to level, setting bombs and collecting prizes.Даже леггинсы с блестками, которые только оспариваются модой, что не будут носиться.
Even the sequined leggings that only a fashion-challenged lemming would wear?Она начинает носиться без причины и пугает меня.
She starts running like that for no reason, and it frightens me.Как насчет заполучить снаряжение получше,ты будешь продолжать носиться в этом?
How about you get yourself a better outfit,you gonna keep running around out there?Нижнее белье… будет носиться сверху… чтобы можно было его проверить.
Underwear will be worn on the outside so we can check.Ваша сделанная на заказ футболка будет выглядеть потрясающе ибудет также потрясающе носиться!
Your custom t-shirt will look amazing, andit will feel great to wear too!Думаете, можно носиться тут по дороге и никто не заметит?
You think you can ride down this highway and I won't know about it?Магоджа изначально была мужской одеждой, нопозже стала носиться обоими полами.
Trousers were once seen as exclusively male clothing, butcan nowadays be worn by both genders.Некоторые из них будут носиться за вами с любопытством, а другие будут убегать от вас.
Some will scamper up to you with curiosity, and others will run away.Разберитесь побыстрее, потому что, пока вы не дадите им историю получше,они будут носиться с той, которую придумали.
Get ahead of it fast,'cause until you give them a better story,they're running with the one they made up.Терпеливо ждет лучшее время, чтобы носиться на правой клавиатуре и нанести максимальный ущерб.
Patiently awaits the best time to scamper on the keyboard right and do maximum damage.Браслет может носиться на руке- в области предплечья или запястья или же на ноге- в области щиколотки.
The bracelet can be worn on the hand- in the forearm or wrist, or on foot- in the ankle.
