НОСИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• běhal
• nošeno
• pobíhat

Примеры использования Носиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И стал носиться по дому.
A začal pobíhat po domě.

Мы любили накуриваться и носиться по библиотекам.
Dřív jsme spolu hulili a obcházeli knihovny.

Они должны носиться и изнашиваться.
Mají být vzdušná a opotřebená.

Стоп, стоп, стоп А пропуска у вас есть, чтобы носиться по коридорам?
Máte povolení, abyste pobíhali po chodbách jak párci?

Как ты можешь носиться с пистолетом?
Nemůžeš tu běhat s pistolí!

Эмблема должна носиться на правом рукаве, это должна быть голубая звезда Давида на белом фоне.
Označení má být nošeno na pravém rukávě, a má představovat modrou Davidovu hvězdu na bílém pozadí.

Я оставил ее, чтобы носиться с тобой, живя во лжи.
Nechal jsem ji, abych běhal okolo tebe, žít nějakou lež.

Летнее пророчество сбылось, чтобы ты мог целыми днями драться и носиться по городу, давая" пять" кроликам?
Pětisetleté proroctví se naplnilo, abys trávil čas tím, že běháš po městě, nakopáváš zadky a dáváš si pět s králíčky?

Не можете носиться, как дикий зверь.
Nemůžete tu řádit jako zvíře.

Сейчас для нас важно получить первую полосу в газете, А не носиться с делом, с которым могут разобраться следователи.
Záleží mi jen na tom, abychom se dostali do titulků, ne se babrali s případem, se kterým by se měly dřít uniformy.

Люциус, хватит носиться со мной как с какой-то куклой.
Nechovej se ke mně jako k nějaké panence.

Только с какой стати ты хочешь отдать свое заключение Кареву, который будет носиться по больнице с таким видом, будто это он сложил два и два?
Proč ale tolik toužíte po tom, naservírovat svůj objev Karevovi, který se bude tak akorát promenádovat po nemocnici a dělat,- jako by na to přišel sám?

Нижнее белье… будет носиться сверху… чтобы можно было его проверить.
Spodní prádlo bude nošeno nahoøe, pro usnadnìní kontroly.

В эпоху Муромати( 1392- 1573), косодэ- кимоно, ранее считавшееся нижним бельем, стало носиться без штанов хакама поверх него, поэтому у косодэ появился пояс- оби.
Během období Muromači( 1392- 1573) se začalo nosit kosode- spodní prádlo dříve na úrovni kimona, ale už bez kalhot zvaných hakama, to dalo za vznik upevňování kimon pomocí pásu obi.

При виде Грегора, который, совершенно удивлен, стали носиться туда-сюда, хотя никто не гонится за ним, она осталась стоять, сложив руки по всему животу глядя на него.
Při pohledu na Gregor, který naprosto překvapen, začal běhat sem a tam, Ačkoli ne jeden byl pronásledoval ho, ona zůstala stát s rukama složenýma přes břicho na něj dívá.

Попыталась изнасиловать, Лана, и тот тип носился вокруг, как Джонни Сторм.
Pokus o znásilnění, Lano, a ten týpek běhal kolem jako Johnny Storm.

Все сегодня носятся как сумасшедшие.
Všichni dneska jezdí jak blázni.

Ты все еще носишься с этим долбаным телефоном?
Jsi pořád rozčilený kvůli tomu zatracenému telefonu?

Все еще носишься со своей теорией?
Pořád jste posedlý svou teorií,?

Носится по дому как какая-то несушка.
Naparuješ se po domě jako kohout na zídce.

Это вы здесь носитесь, как при пожаре.
To ty tady jezdíš, jako by snad hořelo.

Лижутся, спят, носятся за хвостом, жуют ботинки.
Slintají, spí, honí se za ocasem, žmoulají boty.

Почему здесь все носятся, как антилопы в брачный сезон?
Proč všichni tak zmateně pobýhaj, jak antilopa v období říje?

Пока все носились по замку, он сразу пошел на третий этаж и перехватил меня.
Všichni běhali po sklepeních, ale on šel do 3. poschodí.

Мы с Бертом носились по этим холмам, когда были детьми.
Jako malí jsme se s Bertem tady po těch kopcích toulali.

Носится где-то неподалеку, пытается найти способ перепрограммировать Джереми.
Že někde pobíhá… Snaží se přijít na to, jak přeprogramovat Jeremyho.

Они орали и носились, словно дети, пока арена горела вокруг них.
Oni řvali a oháněli se jako děcka, jak okolo nich hořela aréna.

А вы? Носитесь в лыжных масках, взрываете все подряд?
Vy tady pobíháte v lyžařských maskách a pokoušíte se vyhazovat něco do povětří?

Знак носился на правом рукаве.
Odznak se nosil na pravém rukávu uniformy.

Жилет носился под все виды верхней одежды.
Spodní košile se nosila celý den pod vrchním oblečením.