НОСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• correr
• correr por ahí
• andar

Примеры использования Носиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит носиться.
Dejen de correr.

Не можете носиться, как дикий зверь.
No puedes andar como un animal salvaje.

Перестань носиться!
¡Deja de corretear!

Они должны носиться и изнашиваться.
Tienen que transpirar y desgastarse.

Нда… посмотришь как все будут носиться с этим.
No, todo el mundo va a salir con eso.

Как ты можешь носиться с пистолетом?
¿Cómo puedes andar por ahí con una pistola en la mano?

Мы не можем носиться по всему Лондону в его поисках.
No podemos ir corriendo por todo Londres buscándole.

Что же он жрет, чтобы носиться как угорелый?
¿qué es lo que come para estar tan hiperactivo?

Что сможет носиться с идиотами и преступниками?
¿Puede correr por ahí con idiotas y criminales?

Тогда займись хозяйством и перестань носиться сама не своя.
Entonces haz tus tareas y termina ese correteo frenético.

Это не повод носиться по коридорам.
Y tampoco una excusa para hacer el salvaje por los pasillos.

Можешь носиться с этим типом сколько угодно, пусть тут ловушек понаставит.
Si quieres usar a este tipo tanto, hazlo… poner trampas por aquí, en esta área.

Я оставил ее, чтобы носиться с тобой, живя во лжи.
La dejé para correr por ahí contigo, viviendo una mentira.

Его задача- носиться по полю битвы, как козел, и находить объекты.
Su trabajo es andar por el campo de batalla como si fuera un cabra… Encontrando cosas.

Ей полтора года, и она уже хочет носиться по улицам Сан-Франциско.
Tiene un año y medio de edad, y ya quiere andar por las calles de San Francisco.

Думаете, можно носиться тут по дороге и никто не заметит?
¿Creen que pueden manejar por esta ruta y yo no lo sabría?

Сможешь унаследовать чего-нибудь, плюс тебе никогда больше не придется носиться по дому с пылесосом:.
Pueden hacer un poco de dinero, además nunca más tendrás que pasar la aspiradora por casa.

Тебе надо одеться в трико и накидку и носиться по Готэм- сити, вытаскивая детишек из горящих домов.
Deberías conseguirte unas medias y una capa, y correr por Gotham sacando bebés de edificios en llamas.

При виде Грегора, который, совершенно удивлен, стали носиться туда-сюда, хотя никто не гонится за ним, она осталась стоять, сложив руки по всему животу глядя на него.
A la vista de Gregorio, que, totalmente sorprendido, empezó a corretear aquí y allá, aunque nadie lo perseguía, se quedó de pie con las manos cruzadas a través de su estómago lo miraba.

Наблюдая, как их директор носится по грузовому контейнеру.
Viendo correr a su director sobre un contenedor de embarque.

Носится с этой белой рванью Слэттери вместо того чтобы поужинать дома.
Cuidando de esa escoria de los Slattery en lugar de cenar.

Все сегодня носятся как сумасшедшие.
Todo el mundo está como loco esta noche.

По-твоему, это блондиночка носилась по лесу, так что ли?
¿Piensas que la rubita corrió a través del bosque, en serio?

Ты все еще носишься с этим долбаным телефоном?
¿Todavía estás preocupado por ese maldito teléfono?

Носится со своим сыном.
Siempre preocupado por su hijo.

Не носись, расшибешься!
No corras,¡te lastimas!

Весь город носился в поисках этого дерьма.
Parecía que la ciudad entera corría en busca de esa mierda.

Морин напилась, пока я носился за Джейком и Мариссой по квартире.
Maureen bebía mientras yo perseguía a Jake y a Marissa por todo el apartamento.

Ты с ним носилась до того, как я стал суров.
Tú lo mimabas antes de que yo fuera duro con él.

А потом носишься по ПОЛЮ и метишь битой всех подряд.
Después corres de un lado al otro, y marcas a los otros con bates.