Que Veut Dire ОБРУШИТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• collapse
• come down
• to fall
• strike
• affect
• fall
• befall

Exemples d'utilisation de Обрушиться en Russe et leurs traductions en Anglais

На нас обрушиться небо!
The sky is falling on us!

Здание… оно может обрушиться?
The building… could it collapse?

Бетон собирался обрушиться на мою голову.
The concrete was gonna come down on your head.

Обрушиться на его задницу в стиле" Миссия невыполнима"?
Go"mission: Impossible" on his ass?

Эта структура может обрушиться в любой момент.
The structure could collapse at any moment.

Если оно обрушиться, они скажут что это мы устроили.
If it collapses they will say, we arranged it.

А если коснемся, то это все может обрушиться на нас?
If we do, the whole thing could cave in on us?

Когда-нибудь эта крыша обрушиться на наши головы.
One of these days the roof will fall in on our heads.

Трагедия может обрушиться в виде смертоносной эпидемии.
Tragedy could strike in the form of a deadly epidemic.

Новое нашествие монголов было готово обрушиться на Европу.
A new Mongol invasion was ready to pour across Europe.

Кроме того, она существенно повреждена и может обрушиться.
In addition, the tower has been severely damaged and is in danger of collapsing.

Акции давно переоценены и готовы обрушиться в любой момент.
Shares are overpriced long ago and ready to collapse at any time.

Если нажму что-то не то, все здание может обрушиться.
I press, or touch, or cut the wrong thing, I could bring the whole building down.

Потому что УБН обрушиться на вашего парня как тонна кирпичей.
Cause the DEA is gonna come down on your boy like a proverbial ton of bricks.

Дорожная сеть ограничена, а многие мосты не прочны и могут обрушиться.
Road networks are limited, with many bridges weak and prone to collapse.

Ты умолял меня позволить тебе обрушиться на святотатцев и защитить храм.
You begged me to let you attack these blasphemers and defend the temple.

Все, что пересекает орбиту Земли может однажды обрушиться на планету.
Anything that crosses the orbit of Earth could one day slam into the Earth.

Достаточно тяжело обрушиться на принципах, не выглядя обрушившись на принципах.
Hard enough caving on principle without looking like it.

Но как бь то ни было что бы вы не делали, небо может обрушиться вам на голову!
But in any case, whatever you do, what sky can fall on your heads?

Небо обрушиться тысячу раз. И ее сердце разобьется на тысячу кусочков!
The sky will collapse a thousand times and her heart will break into a million pieces!

Время ощущается мощной черной волной, которая хотела обрушиться и поглотить нас.
Time feels like a powerful black wave… that wishes to crash down and engulf us.

Специалисты предупреждали, что в случае невыполнения реставрации могила может обрушиться.
The experts had sounded the alarm that the tomb might collapse, if it wasn't renovated.

Дождь« грозился» обрушиться на Харьков целый день, время от времени усиливались порывы ветра.
Rain"threatened" to attack Kharkov the whole day, sometimes reinforced by gusts of wind.

Она частично оторвалась от своих корней, сильно наклонилась, угрожая обрушиться на могилу писателя.
It became partly detached from its roots, and leaned considerably, threatening to fall on the writer's grave.

Дункан Сандерсон не собирался обрушиться только на Временную Ирландскую Республиканскую Армию. Provos.
Duncan Sanderson wasn't gonna come down just on the Provos like a ton of bricks.

При помощи анимации и 2Д и 3Д визуализаций здания могут ожить, приобрести новую форму и цвет и даже обрушиться….
Using animation and 2D/3D visualisation, buildings can be brought back to life, acquire new forms, colours, and can even collapse.

Много зла должно обрушиться на страну, прежде чем она совсем забудет эльфов, если они когда-то жили в ней.
Much evil must befall a country before it wholly forgets the Elves, if once they dwelt there.'.

Поэтому крайне важно, чтобы основные клиринговые палаты оставались платежеспособными, иначе вся финансовая система может обрушиться.
Therefore it is crucial that the main clearing houses remain solvent or the entire financial system could collapse.

Катастрофа может обрушиться на финансовые столицы с той же свирепостью, как и на страны с формирующейся рыночной экономикой.
Disaster can strike financial capitals with the same ferocity as that experienced by emerging markets.

Отк. 8: 7," синтаксис стиха означает, что кроваво- красная буря должна появиться на небе и затем обрушиться на землю" Л. 20.
Otk.8: 7,"the syntax of the verse means that blood-red storm should appear in the sky and then came down to the ground"L.20.