Exemples d'utilisation de Отказываться en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не буду отказываться.
I won't refuse.Зачем отказываться ото всего?
Why refuse to accept it all?Тебе не следует отказываться.
You should not refuse.Не желаете отказываться от мяса?
Do not want to give up meat?Отказываться от показаний на допросах.
Refuse to testify at interrogations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
суд отказалсяотказаться от насилия
автор отказалсяправительство отказалосьотказаться от применения
израиль отказываетсявласти отказалисьпокупатель отказалсявозможность отказатьсяотказаться от получения
Plus
Utilisation avec des adverbes
по-прежнему отказываетсяполностью отказатьсятакже отказалсяпопрежнему отказываетсяпросто отказатьсячасто отказываютсянемедленно отказатьсяникогда не откажетсякатегорически отказываетсянельзя отказаться
Plus
Utilisation avec des verbes
следует отказатьсяпришлось отказатьсяотказался принять
отказывается выполнять
отказывается сотрудничать
отказывается признать
отказался предоставить
отказался подписать
отказывается присоединиться
отказались участвовать
Plus
Я не буду отказываться от своей мечты.
I will not abandon my dream.Я не собираюсь отказываться от тебя.
I am not going to give up on you.Однако, Поскольку я один не отказываться от.
However, since I am one not to give up.Я не хочу отказываться от малыша.
I don't want to give up the baby.Теперь никто не сможет отказываться платить налоги.
Now no one will refuse to pay taxes.Не время отказываться от своего видения.
This is not the time to give up on your vision.Так что нам следовало отказываться от несвободных систем;
So that we should reject the nonfree systems;Международное сообщество не должно отказываться от этой цели.
The international community should not abandon this goal.Уже поздно отказываться от поездки.
It's too late to cancel journey.Очевидно, они не желают так легко отказываться от зонда.
Apparently, they're not willing to give up on the probe so easily.Собираешься отказываться работать со.
You're gonna refuse to work with.Но отказываться от концерта не хотели и пели как могли!
But they didn't want to cancel a concert and they sang as they could!Ты не должен отказываться от их подношений.
You must not refuse their offering.Не стоит отказываться в целях экономии от этой необходимой составляющей.
Should not refuse toTo save on this essential component.Я не собираюсь отказываться от этих принципов.
I'm not about to give up those principles.Ты должна отказываться от предложения просто фразой: Нет, спасибо.
You should decline an offer by simply saying,"No, thank you.Нам не обязательно отказываться от операции с подставой.
We don't have to abandon the sting operation.Теперь они знают,где вы, они не собираются отказываться от поисков.
Now they know where you are,they're not going to give up looking.Мы не хотим отказываться ни от единой привилегии.
We don't want to give up a single benefit.Международное сообщество не должно отказываться от достижения этой задачи.
The international community must not abandon that objective.Почему не стоит отказываться от стационарного телефона.
Why should not abandon the fixed phone.Зачем отказываться от этого только потому, что это тоже чем занимается твоя мать?
Why deny that just because it's what your mother does?Если Седьмая может отказываться от лечения, то и я тоже могу.
If Seven can refuse treatment, so can I.Отказываться от несвободных программ, уходить из сетей несвободных программ.
Reject nonfree software, escape from the bondage of nonfree software.Родители не могут отказываться от этой важнейшей роли.
Parents cannot withdraw from this essential role.
