Que Veut Dire ПЕРЕСЕЛИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• relocate
• move
• resettle
• the relocation
• to transfer
• relocated
• relocating
• resettled
• resettling

Exemples d'utilisation de Переселить en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы должны переселить тебя.
We have to relocate you.

Но, конечно, здесь достаточно земли, чтобы переселить беженцев.
There's enough land to resettle the refugees.

Нам придется переселить тебя.
We're gonna have to move you.

Мы надеемся переселить жильцов как можно скорее.
We're hoping to relocate residents as soon as possible.

Я не позволю вам переселить их.
I won't let you move them.

Может, я смогу переселить тебя, по доброй памяти.
Maybe I could relocate you, you know, for old times' sake.

Они осудили все попытки переселить палестинцев.
It condemned all attempts to resettle Palestinians.

Мой план переселить сюда тысячи наших людей теперь устарел.
My plan to bring thousands of our people here is now obsolete.

Ну, возможно следовало переселить тебя в Небраску.
Well, maybe we should have set up your relocation in Nebraska.

MNU пытается переселить пришельцев по гуманитарным соображениям.
MNU is trying to move the aliens for humanitarian reasons.

В любом случае, я планировала переселить вас обеих в подвал.
I have been planning on moving you both to the basement anyway.

Они предложили переселить эльфов в безопасный Валинор.
They proposed to bring the Elves to the safety of Valinor.

Александра, однако, начинает думать, куда ей переселить свиней.
Alexandra, however, starts making plans for where she will relocate the hogs.

Предпринимались ли попытки переселить обитателей незаконных лагерей?
Had any attempt been made to resettle the inhabitants of unauthorized encampments?

Предполагалось снести существующие жилища и переселить людей в другие районы.
The intention had been to destroy existing housing and move people to other areas.

В нынешнем году удалось переселить 504 семьи, 197 из которых возглавляются женщинами278.
In the current year 504 families have been relocated, 197 of which were headed by women.

Этих беженцев необходимо в срочном порядке переселить в более безопасное место.
These refugees urgently need to be relocated to a safer location.

В таких случаях в качестве крайней меры может потребоваться переселить свидетелей.
In such situations, the relocation of witnesses may be required as the last resort of protection.

Наконец, небольшое число семей придется переселить, главным образом по причинам гуманитарного риска.
Finally a small number of families will have to relocate mainly for reasons of humanitarian risk.

В ближайшие годы из ветхого жилья предстоит переселить еще 23, 8 тыс. семей.
A further 23,800 families are scheduled to be resettled from demolished dilapidated housing in coming years.

Чтобы помочь и переселить, а тем более принять своих собратьев,-- это уже совсем другое дело.
To help in redeeming and resettling, let alone absorbing their brethren: that is another matter altogether.

Предстоит сровнять с землей тысячи домов и переселить полмиллиона жителей.
Thousands of homes are to be bulldozed, and a half-million of its residents will be relocated.

Так мы уверены, что никто не сможет переселить его в другое место и он сможет жить там, сколько захочет.
It assures us to know that nobody can move him somewhere else and he can stay as long as he wants.

Мы понимаем, что ошибки случаются, и мы всегда готовы помочь вам переселить гостя.
We understand that mistakes can happen and we're always here to help you relocate a guests in the case of an overbooking.

Правительство Индонезии указало на то, что оно намеревается переселить бывших восточнотиморских беженцев.
The Government of Indonesia has indicated that it intends to resettle former East Timorese refugees.

Переселить их будет самым лучшим решением и не только потому, что нам надо прокладывать там новую линию метро.
Relocating them is the right thing to do… and not just because we need to put in that new subway line.

В целом же, до выставки планируется снести 200 аварийных домов и переселить около 3, 5 тыс семей.
As a whole, the exhibition is planned to demolish the 200 damaged houses and resettle about 3.5 thousand families.

Хотя многие из тех, кого планируется переселить, уже добрались до Европы, их жизнь и здесь далеко не легкая.
Even though many of those being relocated are already in Europe, it is no land of milk and honey for them.

Трибунал будет нести расходы и в том случае, если семью свидетеля необходимо будет переселить в пределах территорий бывшей Югославии.
The second area of cost will occur when a family requires to be relocated within the Territories of former Yugoslavia.

Таким образом, число лиц, которых необходимо будет переселить в совершенно новые места проживания, составляет около 24 000 человек.
This would leave about 24,000 persons who would actually need to be relocated to totally different places.