Exemples d'utilisation de Поглотить en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Может тебя поглотить.
Can swallow you whole.Предлагаю поглотить Корского.
Offer absorb Korskogo.Не позволяй работе поглотить тебя.
Don't let the job consume you.Думаю, позволит пустыне ее поглотить.
I think he's gonna let the desert take her.Ты дал этой женщине поглотить тебя.
You let that woman devour you.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
способность поглощатьпоглощать энергию
поглощающую способность
поглощает свет
Utilisation avec des adverbes
поглощает тепло
Utilisation avec des verbes
продолжает поглощать
Он может поглотить и контролировать что угодно.
It can absorb and control anything.А ты позволяешь этому поглотить себя!
And you're letting it consume you!Она может поглотить большое количество пищи.
She can swallow a big quantity of food.Не позволяй своей ярости поглотить тебя.
Don't let your rage consume you.Поглотить столько человеческой ДНК, сколько возможно.
To absorb as much Human DNA as possible.Я могу не дать экспрессии поглотить тебя.
I can keep expression from consuming you.Только щиты могут поглотить столько энергии.
The shields are the only thing on the station that can absorb that much energy.Волей пожрать весь мир и поглотить свет.
A will to devour the world and swallow the light.Вы пытались поглотить нас но теперь вы будете пожирать себя.
You tried to devour us and yet you will Он смог помешать ей поглотить миры.
He was able to keep it from consuming the realms.Или я могу поглотить ее магию убить вас обоих и одному вернуться домой.
Or I can devour her magic, kill you both and go home alone.Эта башня настолько темна,что могла бы поглотить солнце.
A tower so dark,it could swallow the sun.Не дай волнам поглотить меня, не позволь морским чудовищам уничтожить меня.
Let not the waves engulf me nor sea monsters devour me.Доживший до тысячи лет Вишап может поглотить весь мир.
A thousand-year-old Vishap can swallow the whole world.Оно сможет поглотить гораздо больше чем один человек, пока не умрет.
It will absorb much more than an individual could before it dies.Дав ему больше энергии, чем он может поглотить за раз.
Exposing him to more energy than he could absorb at once.Время ощущается мощной черной волной, которая хотела обрушиться и поглотить нас.
Time feels like a powerful black wave… that wishes to crash down and engulf us.Как именно это должно помочь моей компании поглотить компанию Уэйна?
How exactly is that supposed to help my company absorb Wayne's?Лекс, если вы не позволите вашим демонам выйти наружу, они могут поглотить вас.
Lex, if you don't let your demons out, they could consume you.Если слишком долго всматриваться в хаос… он может поглотить тебя без остатка.
You gaze at the chaos long enough… can swallow you whole.Сложившийся рынок капитала может поглотить новые ценные бумаги, выпускаемые в процессе приватизации.
A good capital market could absorb new privatization issues.Но чтобы остановить тьму,ты должна будешь позволить ей поглотить тебя.
But to stop the darkness,you're going to let it consume you.А Солнце может стать новой звездой и поглотить всю нашу планету.
The sun could become a supernova and engulf the entire planet in flames.И ни одна догма или,знаете, политическая мысль не может поглотить их.
And so no dogma or, you know,political philosophy can truly ever take them over.Таким путем вы сможете поглотить энергии вашим телом, что сохранит его здоровым.
This way you can absorb the energies into your body, which will keep it healthy.
