Exemples d'utilisation de Пошевеливайтесь en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Пошевеливайтесь ага!
Move it! A-ha!Все, пошевеливайтесь.
Everybody move.?Пошевеливайтесь, воины!
Move it, men!Ну же, пошевеливайтесь.
Well, go along.Пошевеливайтесь, вы двое.
Come on, you two.Всем- пошевеливайтесь.
Everyone move in.Пошевеливайтесь, за работу.
Come on, back to work.Все, пошевеливайтесь!
Everybody, come on!Пошевеливайтесь, полосатики.
Get moving, stripeys.Мао- лен, пошевеливайтесь!
Mao-linen, move fast!Пошевеливайтесь и догоните ее.
Hurry up and follow her.Вы все слышали, пошевеливайтесь!
You heard him! Move out!Пошевеливайтесь, короткие штанишки!
Move it, candy pants!Давайте, дамы, пошевеливайтесь.
Пошевеливайтесь, ленивые свиньи!
Come on, you lazy rebels!Раз уж вы вернулись, пошевеливайтесь.
Now that you're back, get moving.Пошевеливайтесь, мы вас ждем!
Move it, we're waiting for you!Из-за вас я опоздаю на поезд, пошевеливайтесь!
You will make me lose my train, hurry up!Пошевеливайтесь, времени в обрез.
Hurry up, no time lo waste.Давайте, уже лимузин приехал, пошевеливайтесь, дамы.
Come on. Limo's here. Move it, ladies.Пошевеливайтесь, пока не передумал.
Get moving, before I change my mind.Ломакс единственный человек, кто может,так что, пошевеливайтесь.
Lomax is the one man that can,so get movin.Пошевеливайтесь, я тут не на всю ночь.
Hurry up, I haven't got all night.У нас 5 минут вернуть прежний вид машине Донахью,так что пошевеливайтесь!
We got five minutes to de-heck the Donahues' car,so move it!Пошевеливайтесь, звонок был пять минут назад!"- рявкнула она, когда они пробились к ней через сугробы.
Hurry up, now, the bell rang five minutes ago," she barked at them as they struggled toward her through the snow.Недаром Трегоррен внушал им:« Я вас маленько поколочу, но это ничто в сравнении с тем, что сделает с вами противник,так что пошевеливайтесь!
As Tregorren had shouted on many occasions,'I will make you bleed a bit, but it's nothing to what an enemy will do,so move yourselves*!Я правда думаю, что нам следует сделать это снова, потому что вы уже вломились сюда, и папины" оловянные солдатики" будут здесь через 20 минут,так что… пошевеливайтесь.
I really think that we should do this hand again, because you have already made inroads here, and Daddy's tin soldiers got a 20-minute turnaround,so… chop-chop.Пошевеливайся, нужно идти!
Hurry up, we need to go!Пошевеливайся, Клэр.
Come on, claire.Пошевеливайся, выпей это.
Hurry up, drink it.
