Exemples d'utilisation de Проводились en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценки не проводились.
Not conducted.Игры проводились в Карши.
The games were played in Brežice.Оценки не проводились.
Evaluations not conducted.Повсюду проводились празднества.
There were celebrations everywhere.Обычные военные операции проводились.
Routine military operations conducted.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
проводится различие
испытание проводитсяпроводится работа
выборы проводятсяисследование проводилосьпроводились консультации
проводиться в соответствии
конкурс проводитсяревизия проводиласьмероприятие проводится
Plus
Utilisation avec des adverbes
также проводятсяобычно проводитсяпроводятся ежегодно
часто проводятсяпроводились также
регулярно проводитсяпроводятся регулярно
традиционно проводитсяздесь проводятсяпроводились совместно
Plus
Utilisation avec des verbes
стали проводитьсяначали проводитьсяпродолжают проводитьсяорганизуется и проводится
Оба матча проводились дома.
Both games were at home.Проводились во всех пяти секторах МООНСЛ.
Performed in all five UNAMSIL sectors.Обычно они проводились в Манеже.
Typically, they were held in Manezh.Оценки не проводились, но были предприняты другие действия.
Not conducted but other actions taken.Выборы в Совет проводились ежегодно.
Elections for the council take place every year.Занятия проводились на английском и немецком языках.
The classes were held in both English and German.Часто наказания проводились публично.
Often the punishments were carried out in public.Совещания проводились в следующих местах.
The meetings took place in the following venues.Ранее все проверки проводились визуально.
Earlier, all inspections were carried out visually.Состязания проводились на двух татами.
Competitions were carried out on two tatamis.V зимние Олимпийские игры проводились в Санкт- Морице.
The Winter Olympics take place in St. Moritz, Switzerland.Исследования проводились в прозрачной воде.
These studies were carried out in clear waters.Сеансы проводились между первой и второй тренировками.
The sessions were held between the first and second training.Все операции проводились совместно с ВСДРК.
All operations were carried out jointly with FARDC.Встречи проводились в соответствии с правилами" Chatham House.
Meetings were held in compliance with the Chatham House rules.Реставрационные работы проводились в 1988- 1989 годах.
Restoration works were held in 1988-1989.Консультации проводились в столицах государств.
The consultations took place in the capitals.Также проводились регулярные консультации с экспертами Совета Безопасности.
Regular consultations were also held with Security Council experts.Видеоконференции проводились с персоналом МООНРЗС.
Videoconferences conducted with staff of MINURSO.Раскопки проводились на территории поместья графа Ю.
Excavations were carried out on the estate of Count Y.Публичные слушания проводились при участии переводчика.
Public hearings were attended by an interpreter.Там проводились пышные обеды, празднества, театральные представления, гуляния.
There were lush dinners, festivals, theater performances, festivals.Между визитами проводились регулярные телеконференции.
Regular teleconferences take place between visits.Занятия проводились в пространстве BAZIS auditorium два раза в неделю в течении трех месяцев.
Classes were held in the BAZIS auditorium twice a week.Публичные слушания проводились при участии пе- реводчика.
Public hearings were attended by an interpreter.
