Que Veut Dire РАЗГЛЯДЫВАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• looking at
• examining
• seeing
• staring at

Exemples d'utilisation de Разглядывая en Russe et leurs traductions en Anglais

Разглядывая деревья и лес.
Seeing trees and forests.

Провел много время разглядывая картинки?
Spend a lot of time at the pictures,?

Разглядывая транспортные средства и наблюдая за поведением людей внутри.
By looking at vehicles and how their occupants were behaving.

Эти трое стоят здесь, разглядывая меня.
The way they're standing there, staring at me.

Да я все лето провел, разглядывая каждый сантиметр твоего тела.
I have spent most of this summer perving every inch of you.

Она проводила дни в гардеробной, разглядывая свою одежду.
She spent her days in the dressing room, staring at her clothes.

Разглядывая фотографию, все о чем я мог подумать было- какая красивая куколка.
Looking at that photograph, all I could think was, what a beautiful doll.

Я погрелся, повалялся на мраморе, разглядывая других посетителей.
I warmed myself, wallowed on the marble, examining the other visitors.

Попутно разглядывая окружающие горы, сделал интересное наблюдение.
On the way I was looking at the surrounding mountains, and made an interesting observation.

Русалочка грустит, сидя на подводном камне, разглядывая песок рядом.
Mermaid sad, sitting on an underwater rock, looking at the sand nearby.

Автор этих строк потратил не один час, разглядывая остров с высоты птичьего полета.
The author of these lines spent many hours examining the island on available satellite images.

Он сказал, что вы- образ солдата современности,- ответила Сара, разглядывая рисунок.
He said you were the very picture of a modern soldier," Sarah said, looking at the drawing.

Глубоко внутри они чувствуют, что деградируют, разглядывая голых женщин с бритыми промежностями.
Inside they feel degraded by looking at naked women with shaven pussies.

А потом дома, разглядывая безделушки, вспоминать о чудесных днях, проведенных на Мальдивах.
And then the house, looking at the trinkets, remember the wonderful days spent in the Maldives.

Охотно задерживался он там, выискивая, разглядывая и размышляя.
Gladly he lingered on these trips, searching, looking around and meditating.

Ты хочешь провести весь день, разглядывая морщины или, может быть, подойдешь и поцелуешь меня?
Are you gonna spend all day looking for wrinkles or are you going to get in here and give me a kiss?

Я не верю, что Интерсект можно вытащить из-под камня, разглядывая играющих котяток.
I don't believe that the psychological rock can be hoisted off the Intersect by watching kittens play with yarn.

Средний срок, Я были разглядывая лидеров MTT на слияния за Июнь, место в Ниагра в от друзей& Семья!
Mid term, I have been eyeing the MTT leader board at Merge for June, a seat in Niagra in from of friends& family!

Автомат часто ошибается, а вы можете обнаружить брак только дома, разглядывая снимки на компьютере.
Machine often mistaken, but you may find marriage only home, looking at pictures on the computer.

А, да это ты,- воскликнул Рон, разглядывая Малфоя так, как если бы это было что-то неприятное на подошве ботинка.
Oh, it's you," said Ron, looking at Malfoy as if he were something unpleasant on the sole of his shoe.

Почему ты не сказал мне, что Джек полицейский и что вы провели всю ночь, разглядывая фотографии? Это заняло бы у тебя 2 минуты,?
Why did you not tell me Jack was a cop and that you spent the night looking at mug shots?

Потом перегнулся через парапет, разглядывая нижний двор, и зычно заорал раз- другой, но ответа не было.
Going to the parapet he leaned over, looking down into the outer court far below. Twice he shouted but no answer came.

Разглядывая некоторые из них, я ловлю себя на мысли, что совершенно не понимаю их таинственного символизма.
Scrutinizing some of them, I catch myself at thinking that I have no idea of the enigmatic symbolism of these images.

Она совсэм перэстала следить за собой, эта Тонкс,- задумчиво перебила Флер, разглядывая свое ошеломляющее отражение в чайной ложке.
She has let'erself go, zat Tonks," Fleur mused, examining her own stunning reflection in the back of a teaspoon.

Здесь можно было прогуливаться часами, разглядывая товары, посидеть вресторане, выпить чаю или кофе, воспользоваться услугами почты ит. д.
One can walk here for hours looking over thegoods seat attherestaurant drink tea orcoffee use post service etc.

Разглядывая на геосервисах отдельные деревья и машины, легко сделать вывод, что и незаконные рубки будут отчетливо различимы.
Seeing individual trees and cars on geo-services, one may come up to a conclusion that illegal logging can be easily observed.

А ты просидишь здесь всю ночь разглядывая единственный билет на" Роботов против Рестлеров", потому что никто из нас не может туда пойти.
And you have been sitting here all night, staring at a single ticket to Robots vs. Wrestlers because the rest of us couldn't come out.

Разглядывая в Кито различные рекламно- туристические брошюры Эквадора, я отметил для себя несколько мест, которые очень хотелось посетить.
While examining tourist advertising booklets about Ecuador in Quito, I pointed out a few places I wanted to visit.

Приведу замечание Артура Шнабеля, известнейшего пианиста:« Я могу получить удовольствие, прогуливаясь вдоль Пятой Авеню и разглядывая витрины магазинов.
The renowned pianist Arthur Schnabel relates,"I can enjoy walking along Fifth Avenue and looking at the window displays.

Разглядывая детали, я подумала:« жаль, что лавки закрыты, и книги не видны- тогда фотография смотрелась бы лучше».
And I looked at all the details, thinking,“A pity the boxes weren't open, the books could have been seen, it would have looked better.”.