Que Veut Dire СПОРАДИЧЕСКИ en Anglais - Traduction En Anglais

• sporadically
• sporadic
• only occasionally

Exemples d'utilisation de Спорадически en Russe et leurs traductions en Anglais

Надеюсь, не спорадически.
I hope not sporadically.

Спорадически" значит" время от времени.
Sporadic means once in a while.

Он продолжался спорадически до 22 ч. 20 м.
It continued sporadically until 2220 hours.

Мировые имена в Словакии? Спорадически.
Globally recognised names now in Slovakia? Only occasionally.

На этом фоне спорадически происходят акты насилия.
Against this background, sporadic acts of violence have taken place.

Машина в очень хорошем состоянии, используется спорадически.
Machine in very good condition, used sporadically.

Arca Capital: Мировые имена в Словакии? Спорадически.
Arca Capital: Globally recognised names now in Slovakia? Only occasionally.

Начиная с 1990- х годов, птицы спорадически гнездятся Горном Крыму.
Starting from the 1990s, these birds sporadically breed in the Rocky Crimea.

Более 13 видов куликов встречаются на территории спорадически.
More than 13 species of waders occured in the area sporadically.

Это положение применялось лишь спорадически пункт 58 Закона о службе.
This provision was only applied sporadically paragraph 58 of the Corps Act.

Они делают это спорадически и главным образом в случае дорогостоящих или стратегических товаров и услуг.
It was done sporadically and mostly for high-value or strategic goods and services.

Неизбирательные артиллерийские обстрелы города спорадически продолжались до августа 2011 года.
Indiscriminate shelling of the city continued sporadically until August 2011.

В некоторых случаях, вы увидите спорадически по всему миру, затопление низменных районов.
In some cases, you will see sporadically around the world, an inundation of lowland areas.

СОИ спорадически принимают меры для предупреждения или пресечения проявлений насилия со стороны поселенцев.
IDF occasionally take action to prevent or limit violence committed by settlers.

Машина в отличном состоянии, используется спорадически, она подключена и может быть протестирована.
Machine in excellend condition, used sporadically, it is connected and it can be tested.

ENSO происходит спорадически с интервалом времени между эпизодами что-то на заказе 10 лет.
The ENSO occurs sporadically with a time interval between episodes of something on the order of ten years.

Тем не менее, города и населенные пункты Донбасса продолжают спорадически обстреливаться и по сей день.
However, the cities and towns of Donbass continue to be sporadically shelled to this day.

Как понимает Комитет, приобретение и обновление аппаратуры связи осуществлялись спорадически.
The Committee understands that acquisition and upgrading of communications equipment has been done on a piecemeal basis.

В более позднее время арочные подвески с конями спорадически встречаются на периферии азелинских древностей.
Later, the arched pendants with horses are sporadically found on the periphery of the Azelino antiquities.

Этот диссоциативный общий анестетик используется для полной анестезии на многих рабочих местах только спорадически.
This dissociative general anesthetic is used for total anesthesia on many workplaces only sporadically.

Такие нарушения линии происходили спорадически, однако иногда в них было задействовано значительное число самолетов.
Such violations of the line occurred sporadically, but sometimes they involved a considerable number of aircraft.

Несмотря на весомую поддержку со стороны ее старшего руководства, сотрудничество на местах осуществляется спорадически.
Despite the strong support of its senior management, cooperation at the field level had been inconsistent.

Комитет, однако, выражает озабоченность в связи с тем, что такая подготовка проводится спорадически и не отличается последовательностью и глубиной.
The Committee is, however, concerned that such training is sporadic and lacks consistency and depth.

Песок в Фалассарне белый( именно там вода обязана своими цветами), в то время как зерна розового песка( да, розовые) появляются спорадически.
The sand in Falassarna is white, while grains of pink sand(yes, pink) emerge sporadically.

Старая версия Спидбола существует во вселенной MC2 и появляется спорадически в серии Spider- Girl и связанных минисериях.
An older version of Speedball exists in the MC2 universe, and appears sporadically in the Spider-Girl series and related miniseries.

В этом регионе нет рек с постоянным стоком; в связи с этим скотоводы в значительной степени зависят от спорадически выпадающих дождевых осадков.
There are no perennial rivers in the region; the pastoral population is therefore heavily dependent on sporadic rainfall.

Реставрационные предметы можно найти либо в сундуках, расположенных спорадически на каждом уровне, либо купленных у торговцев в городе.
Restorative items can be either found in chests located sporadically throughout each level, or purchased from merchants in town.

В целом проверка, проведенная УСВН, показала, что контроль за поведением миротворцев более нельзя осуществлять в Организации спорадически и некомплексно, как это делалось ранее.
Overall, the OIOS review showed that monitoring the conduct of peacekeepers can no longer be addressed in the Organization's previous ad hoc and piecemeal fashion.

Имеющиеся материалы свидетельствуют, что аист всегда был редкой, возможно, спорадически гнездящейся птицей в горно- лесной части полуострова.
Available materials show that the stork was always a rare, probably sporadic breeding bird in the rocky-forest part of the Crimean Peninsula.

В последние годы лишь спорадически возникают дела, по которым органам власти приходилось принимать решения о продолжении пребывания в Лихтенштейне лиц, утверждавших, что они пострадали от насилия.
In recent years, there have only been sporadic cases in which the authorities had to decide on the continued stay of persons asserting that they were victims of violence.