Que Veut Dire AVFÄRDADE en Français - Traduction En Français

• a rejeté
• écarté

Exemples d'utilisation de Avfärdade en Suédois et leurs traductions en Français

Domaren avfärdade målet.
Le juge a renvoyé l'affaire.

Jag varken förminskade eller avfärdade henne.
Je ne voulais pas la diminuer ou l'humilier.

Varför avfärdade du mig?
Pourquoi t'as rejeté ma demande?

Man avfärdade gästande Ljunga med klara 6-0 efter att haft ledningen med 3-0 i halvtid.
Il a rejeté la Ljungaskog visite avec claire 6-0 après eu la tête, 3-0 score.

Men vi blir alltid avfärdade med en massa ord.
Mais on tente toujours de nous duper avec des mots.

Hon avfärdade Moloch som en lång man med en hudsjukdom.
Elle renverrait Moloch à un géant avec une maladie de peau.

På fredag kväll, orkanerna avfärdade Florida Panthers 5-1.
Le vendredi soir, les Hurricanes rejeté Panthers de la Floride 5-1.

Han avfärdade tre års arbete på två timmar, men jag dödade honom inte.
Il a anéanti trois ans de recherches minutieuses en deux heures d'inspection. Mais je ne l'ai pas fait disparaître.

Det var ett argument med tyngd och vi avfärdade därför Himlafararteorin.
L'objection était de poids, et nous écartâmes l'hypothese céleste.

Senare avfärdade han frieriet med orden: "Jag ville bara bevisa för mig själv att jag kunde få henne.
Plus tard, il explique que« je voulais seulement me prouver à moi-même que j'aurais pu l'épouser».

När du sköt mot lastbilen avfärdade jag det som entusiasm.
Quand vous avez tiré sur le camion, je n'y ai vu que de l'enthousiasme.

Och han avfärdade det hela eftersom han avfärdade det som han kallade falska minnen och han kände att det hela var påhittat.
Et il a tout rejeté, car il rejetait ce qu'il appelait les faux souvenirs. Il pensait que tout ça n'était… qu'une invention.

Express Tidningar bosatte klagomålet och domaren Sir Nicholas Patten avfärdade sista 7 Augusti, målet mot stora bilder byrå.
Express Newspapers réglé la plainte et le juge Sir Nicholas Patten a rejeté la dernière 7 Août, le procès contre l'agence Big Pictures.

Rätten avfärdade sökandenas påstående att kommissionen rättsstridigt har utvidgat begreppet statligt stöd.
Le tribunal a rejeté l'affirmation du requérant selon laquelle la Commission avait élargi de manière illégale la notion d'aide d'État.

Också obesegrad i de senaste fyra veckorna, kungarna avfärdade Carolina Hurricanes hemma lördag vid en ställning av 3-1.
Également invaincu dans les quatre dernières semaines, les Kings rejeté les Hurricanes de la Caroline à la maison samedi par un score de 3-1.

En organisation avfärdade helt och hållet analysen i grönboken och ansåg att konsumentskydd helst skall skötas på nationell nivå.
Une organisation rejette entièrement l'analyse du livre vert, faisant valoir que c'est au niveau national que la protection des consommateurs peut être assurée le plus efficacement.

Vi är fullt beslutade att använda alla positiva medel för att uppnå kontakt och vi studerar för närvarande olika riktningar som vi tidigare avfärdade.
Nous sommes déterminés d'utiliser chaque moyen positif pour accomplir le premier contact, et lorsque nous parlons, nous sommes en train d'étudier de différentes routes que nous avions écartées auparavant.

Åklagaren avfärdade anklagelserna.
Le procureur a abandonné les charges.

I 1993 presidenten som är pakistansk under driva som beviljas till honom av den ökända åttonde rättelsen till konstitutionen, upplöser regeringen för nationalförsamlingen och avfärdade Nawaz Sharifs.
Dans 1993 le président du Pakistan sous la puissance accordée à lui par le huitième amendement infâme à la constitution dissolvent le gouvernement d'Assemblée nationale et de Nawaz Sharif écarté.

BUFFALO, NY - PK Subban avfärdade alla tankar på panik i locker rummet.
BUFFALO, NY- PK Subban a rejeté toute notion de panique dans le vestiaire.

Och när jag går igenom civilmålen mot prästerna och ärkebiskopsstiftet, har samtliga som jag lyckats hitta blivit avfärdade p.g.a. preskribering, eller för att kyrkan har betalat för förlikning.
Quant aux procès civils qui ont été menés contre les prêtres et l'archidiocèse, tous se sont soldés par un non-lieu, car il y a eu prescription ou ont été réglés financièrement par l'Église.

Du har inget vapen, men FN avfärdade elektriska SCUT vård missiler refrectorizant fiendens.
Vous n'avez pas d'arme, mais l'ONU a rejeté électriques SCUT missiles de soins refrectorizant ennemies.

Det Thomas Edison avfärdade som en ren fantasi. Det Nikola Tesla misslyckades att förverkliga. Det ger jag er här ikväll.
Ce que Thomas Edison a rejeté comme simple fantaisie, ce que Nikola Tesla n'a pas réussi à mener à bien, je vous le donne ce soir.

Domstolen erkände att direktiv 90/364 inte uttrycker något som helst krav beträffande de tillräckliga tillgångarnas ursprung och avfärdade alla invändningar om att villkoret angående tillgångarna innebär att det är den berörda personen själv som skall ha tillräckliga tillgångar, utan att åberopa tillgångar som tillhör en medföljande familjemedlem.
Elle a reconnu que la directive 90/364 n'impose aucune exigence relative à la provenance des ressources requises et a rejeté toute objection selon laquelle la condition relative à l'existence de ressources suffisantes signifie que l'intéressé doit disposer lui-même de telles ressources sans qu'il puisse se prévaloir à cet égard des ressources d'un membre de la famille qui l'accompagne.

Florida Panthers avfärdade en coach för andra gången sedan november, meddelade på tisdagen att interims tränare Peter Horachek inte skulle behållas.
Les Panthers de la Floride a rejeté un entraîneur pour la deuxième fois depuis Novembre, annonçant mardi que l'entraîneur intérimaire Peter Horachek ne serait pas retenu.

Hippokrates var den första läkaren som avfärdade vidskepelser och idéer om att övernaturliga eller gudomliga krafter orsakar sjukdomar.
Durant l'Antiquité, Hippocrate de Cos fut le premier médecin à rejeter les superstitions et les croyances qui attribuaient la cause d'une maladie à des forces surnaturelles ou divines.

Mysteriekulterna avfärdade de på grund av förvirringen i deras mångfaldighet och för att deras olika uppfattningar om Gudomen föreföll att härstamma från andra och äldre religioner.
Ils rejetèrent les cultes des mystères à cause du désordre découlant de leur multiplicité, et parce que leurs concepts variés de la Déité paraissaient dériver de religions différentes et plus anciennes.

Sökanden har anmärkt att överklagandenämnden avfärdade granskarens bedömning avseende huruvida det aktuella kännetecknet hade uppnått särskiljningsförmåga till följd av användning.
La requérante fait remarquer que la chambre de recours a rejeté l'analyse de l'examinateur sur l'acquisition par l'usage du caractère distinctif du signe demandé.

Rådet( utrikesfrågor) avfärdade givetvis redan den 11 juni alla möjligheter att omförhandla Nicefördraget för att man skall kunna ta hänsyn till det irländska folkets vilja, som trots allt demonstrerades med stor tydlighet.
Quant au Conseil des ministres des affaires étrangères, il a, bien entendu, dès le 11 juin, écarté toute éventualité de renégociation du traité de Nice pour tenir compte de la volonté pourtant très clairement manifestée par le peuple irlandais.

Kommissionens företrädare avfärdade de förslag som hon ansåg kunna stå i strid med åtagandena inom ramen för hälsokontrollen, exempelvis höjda interventionspriser eller en frysning av mjölkkvoterna, vilket hade föreslagits av några delegationer.
La représentante de la Commission a rejeté les propositions susceptibles, selon elle, d'être contraires aux engagements pris dans le cadre du bilan de santé, telles que l'augmentation des prix d'intervention ou le gel des quotas laitiers demandés par certains États membres.

Comment utiliser "avfärdade" dans une phrase en Suédois

Kolbrún Benediktsdóttir avfärdade detta som osanning.

Denna folkvilja avfärdade han som populism.

USA-administrationen avfärdade snabbt och rutinmässigt anklagelserna.

Där avfärdade man Airdrieonians med 5-0.

Han avfärdade mitt påstående som trams.

Han avfärdade också begreppet "blogginflation" (dvs.

Jag avfärdade den som ett mellanbidrag.

Ja-sägarna avfärdade våra farhågor rakt av.

Eugene von Böhm-Bawerk avfärdade dock detta.

Inte att jag avfärdade andras åsikter.

Comment utiliser "écarté" dans une phrase en Français

Les juges avaient toutefois écarté l'escroquerie.

Papandreou a catégoriquement écarté l’idée d’une restructuration.

J’ai écarté les bras en signe d’impuissance.

L’an dernier, OnePlus avait écarté cette possibilité.

Nul mortel n'a écarté mon voile.

Les gendarmes ont écarté l'hypothèse criminelle.

Caroline a écarté les jambes, offerte complètement.

J’ai écarté le mot conservateur car, aujourd’hui,

Hélas, Saïd Sadi l’a écarté dernièrement.

Certains estiment avoir été écarté des consultations.