Exemples d'utilisation de Det hopp en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Finns det hopp?
Ai-je un espoir?Vad våra patienter egentligen vill veta,är… finns det hopp?
Ce que nos patients veulent vraiment savoir,c'est… Y a-t-il de l'espoir?Finns det hopp för oss?
Y a-t-il de l'espoir pour nous?Men att låta fruktan förstöra det hopp vi har, är dårskap!
Mais laisser la peur nous guider et détruire l'espoir, c'est de la folie!Finns det hopp, doktorn?
Y a-t-il de l'espoir, docteur?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Jag önskar bara attdu kunde försöka använda lite av det hopp till dig själv.
Var då det hopp, du klädde dig i, drucket?
Ton bel espoir était-il ivre?Est la réaction habituelle que j'obtiens dès quej'évoque" la raison de l'espoir" qui vit en moi 1 PIERRE 3:.Så finns det hopp för någon av oss?
Ainsi est-il un espoir pour chacun de nous?President Aristide, dess statsöverhuvud, förtjänar verkligen ingen sympati, då han har förrått det hopp som hans folk satte till honom.
Son chef d'État Aristide ne mérite certes pas la moindre sympathie, ne serait-ce que parce qu'il a trahi les espoirs que son peuple avait placés en lui.Så finns det hopp för någon av oss? There is.
Ainsi est-il un espoir pour chacun de nous? There is.Vi måste återuppbygga förtroendet mellan våra regeringar ochuppfylla det hopp som befolkningen och ungdomarna ger uttryck för.
Il faut rétablir la confiance entre nos gouvernements etconcrétiser l'espoir soulevé par la population et la jeunesse.Detta är det Hopp som bryter fram denna Julnatt och det är så som världen skall frälsas!
C'est cela l'Espérance qui jaillit en cette nuit de Noël et c'est ainsi que le monde est sauvé!Och med var och en av er tar vi också emot det hopp om kristen enhet som ni representerar.
Et avec chacun d'entre vous, nous accueillons aussi l'espérance de l'unité chrétienne que vous représentez.Det hopp som i det avseendet kommer till uttryck i resolutionsförslaget förtjänar därför vårt stöd.
L'espoir exprimé par la proposition de résolution dont nous débattons mérite donc notre soutien.Åt Gud anförtror vi den glädje och det hopp, den sorg och den ångest som människor känner, särskilt de fattiga och lidande.
Nous confions à Dieu les joies et les espoirs, les tristesses et les angoisses des humains, des pauvres et de tous ceux qui souffrent.FR Jag skulle ha röstat för resolutionen med tanke på depositiva punkter den innehåller och det hopp som vissa av dessa punkter med rätta kan leda till.
J'aurais voté en faveur de la résolution compte tenu des pointspositifs qu'elle comporte et des espoirs que certains de ces points peuvent faire naître légitimement.Människans erfarenhet, personlig förvissning, det hopp och den tillit som på något sätt har registrerats och som har väckts av Tankeriktaren i människans inre.
L'expérience humaine, l'assurance personnelle, l'espérance et la confiance ressenties d'une façon ou d'une autre et suscitées par l'Ajusteur de Pensée intérieur.Ja, 97.5% är saltvatten, 2% är is, och vi slåss om en halv procent av vattnet på denna planet,men här också finns det hopp och det är teknologi som kommer igång.
Oui, 97.5% d'eau salée, 2% För en stund trodde vi på det hopp som föddes i och med Schengen, ett hopp som snabbt kvävdes av ängslan, bristen på mod och avsaknaden av uppriktig politisk analys.
Un moment, nous avons cru à l'espoir né de Schengen, espoir aussitôt asphyxié par la frilosité, le manque de courage et l'absence d'analyse politique sereine.Och I skolen alltid vara redo att svara var ochen som av eder begär skäl för det hopp som är i eder, dock med saktmod och i fruktan”( 1 PETRUSBREVET 3:15). English.
Etant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect,devant quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous.”(1 PIERRE 3:15). English.För det andra, angående det hopp som vi hyser om att ett visst antal av WTO: s regler skall förtydligas för att tillåta unionen att gå i den riktning som den önskar, och som till exempel gäller tillverkningsmetoderna.
Deuxièmement, sur l'espoir que nous avons de voir clarifiées un certain nombre de règles de l'OMC, pour permettre à l'Union d'aller dans la direction qu'elle souhaite, et qui concerne par exemple les méthodes de production.Låt den politiska krisen i Spanien, för att inte tala om Frankrike,gå in i en revolutionär fas, och det hopp Lloyd George satte till Hitler skulle oemotståndligen fånga alla borgerliga regeringar.
Il suffirait que la crise politique de l'Espagne(pour ne point parler de la France)entre dans une phase révolutionnaire pour que l'espoir en Hitler-Sauveur, prôné par Lloyd George, gagne irrésistiblement tous les gouvernements bourgeois.För det första är det tydligt att vi står inför en kris, men trots detta anser många av oss att EU under de senaste åren har varitoförmöget att skapa den förväntan och det hopp som kan övervinna pessimismen.
Tout d'abord, il est clair que nous sommes confrontés à une crise, mais nous sommes nombreux à penser que ces dernières années, l'Europe n'a pas étécapable de développer les attentes et les espoirs susceptibles de surmonter le pessimisme.La déclaration que nous venons d'entendre etle débat qui a suivi montrent les espoirs et les craintes de nos électeurs et leur envie que nous travaillions mieux dans ce domaine à l'avenir.Det hopp som väcktes i Algeriet och i hela världen med president Bouteflikas initiativ till civil endräkt får inte ge plats för ett desillusionerat konstaterande att ingenting kan göras i det här landet för att utrota våldet och upprätta en rättsstat.
L'espérance suscitée en Algérie et dans le monde entier par l'initiative de concorde civile du Président Bouteflika ne doit pas laisser place au constat désabusé que, décidément, rien ne pourra être fait dans ce pays pour en éradiquer la violence et y établir un Etat de droit.Europeiska unionen är mycket oroad över densenaste hängningen som undanröjer det hopp som uppstod i och med cirkuläret som antogs av de iranska myndigheterna den 15 oktober avsett att förbjuda avrättningar av personer som var minderåriga när brottet begicks.
L'Union européenne est très préoccupée par cettedernière pendaison qui détruit les espoirs qu'avait fait naître la circulaire adoptée le 15 octobre par les autorités iraniennes, censée interdire les exécutions pour les personnes mineures au moment des faits qui leurs sont reprochés.Vi måste stödja det hopp som fötts genom händelserna i Tunisien och Egypten för att hjälpa till att bekräfta och införa demokratier som kommer att gagna dessa länder och befolkningar, men som också kommer att gagna oss, och jag anser att du har uttryckt detta på ett kraftfullt sätt, Catherine Ashton.
Nous devons accompagner l'espoir créé par ces événements en Tunisie et en Égypte pour contribuer à l'affirmation et à la mise en place de démocraties bénéfiques pour ces pays et leur population, mais aussi bénéfiques pour nous-mêmes, et je crois, Madame Ashton, que vous avez exprimé cela avec force.Jag vill också tacka dem för kvaliteten hos de ytterligare bidrag som gjorts under debattens gång i kväll, och jag är naturligtvis glad,med rätta, att det hopp jag uttryckte förra året om att kommissionen och detta parlament skulle upprätthålla en allians för reformer, visat sig vara fullständigt realistiskt.
Je les remercie également pour la qualité de leur contribution au débat de ce soir et je suis naturellement ravi de pouvoir affirmer,avec quelque raison, que l'espoir que j'avais exprimé l'année dernière d'une alliance entre la Commission et ce Parlement sur la question de la réforme s'avère tout à fait réaliste.Mina damer och herrar! För att det hopp som uttrycks av palestinierna skall kunna upprätthållas och för att känslan av stolthet skall kunna upprätthållas, är det absolut nödvändigt att saker och ting börjar röra på sig.
Mesdames et Messieurs,nous pouvons voir qu'afin de préserver cet espoir et ce sentiment de fierté des Palestiniens, il est absolument essentiel que les choses commencent à bouger, et cela implique certaines actions de la part des Palestiniens.
