Exemples d'utilisation de Förslår en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Och vad förslår du?
Förslår gör dina stora ord.
Tes paroles me sidèrent.Nej. du förslår inte.
Förslår jag att ni håller er nära ert hem.
Så vad förslår du, mördare?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Du har själv andedräkt så det förslår, min talföre vän.
Toi aussi tu as du souffle, petit bavard.Jag förslår att du håller ögonen på skogen.
En revolver förslår inte.
Nu förslår jag att du träffar din klient.
Bon, je suggère que vous y retourniez et que vous rencontriez votre client.Det blir snart mörkt, så jag förslår att vi hittar en lägerplats.
Il va faire nuit rapidement, alors je suggère qu'on trouve un endroit ou camper.Jag förslår bara att det kanske hade varit klokt att låtit Wallace veta.
Je suggère simplement que ça aurait été sage de mettre Wallace au courant.Det är den ursprungliga ordalydelsen,som möttes av allmänt bifall, och vi förslår därför att den tas in här.
Telle est la formulation d'origine,qui a reçu l'approbation générale et dont nous proposons donc l'inclusion à ce stade.Vad är det du förslår,Curtis? -Att vi släpper honom?
Det gläder mig mycket att kunnarekommendera de ändringar kommissionen förslår- de utgör förbättringar.
Je suis très heureux de pouvoirrecommander l'adoption des modifications proposées par la Commission; elles constituent une amélioration.Kommittén förslår att begreppet rättsligt åtagande utvecklas ytterligare.
Le Comité suggère que cette notion d'engagement juridique soit approfondie.EESK samtycker till genomförandet av deutvärderingar i efterhand som kommissionen förslår, under förutsättning att de genomförs efter en viss tid.
Le CESE peut souscrire à la réalisation desanalyses ex post proposées par la Commission si elles sont réalisées avec un certain recul.Men vad förslår ni att vi gör, utan en direkt koppling?
Mais je dois te dire quesans un lien direct, que suggérez-vous que nous fassions chef Boden?ESK beklagar att det inte har gjorts någon konsekvensutredning av de förändringar som kommissionen förslår beträffande lagring.
Le Comité constate avec regret que les modifications proposées par la Commission en ce qui concerne le stockage n'ont pas fait l'objet d'une étude d'impact.Jag förslår att du förvandlar tillbaka din kille innan jag rycker ut din tänder.
Je suggère que tu rendes ton esclave à son état normal, avant que je vienne t'arracher tes belles dents blanches.Myndighetens direktör får absolut inte utses av kommissionen,i motsats till vad Europaparlamentet förslår punkt 21 i resolutionen.
Le directeur de l'agence ne doit certainement pas être désigné par la Commission,contrairement à ce que propose le Parlement européen paragraphe 21 de la résolution.Agenda 2000 förslår att utesluta ensilagegrödor från direkt kompensation till åkermark.
L'Agenda 2000 propose d'exclure les céréales Euron är en mycket stark kapitalmagnet, och jag förslår därför att vi beaktar inte bara BNP utan också BNI när vi undersöker vad som har hänt.
Je suggère donc qu'en examinant ce qui s'est passé nous prenions en compte non seulement le PIB, mais également le RNB.Jag förslår att vårt bästa drag vore att placera de där isotop- paketen här och här… -eller vad nu du vill göra.
Donc je suggère que le meilleur plan d'attaque serait de planter ces paquets d'isotopes ici et ici… ou, où vous voudrez.För att fullt ut genomföraidén om ett europeiskt medborgarskap förslår kommissionen att ramprogrammet "grundläggande rättigheter och rättvisa" skall utarbetas.
Pour mettre pleinement en œuvre l'idée de citoyenneté européenne,la Commission propose d'établir le programme-cadre«Droits fondamentaux et justice».Kommissionen förslår att omfattningen av dessa undantag ska utvidgas till att även omfatta medelstora företag.
La Commission suggère d'étendre la portée de ces exemptions de manière à y inclure également les entreprises de taille moyenne.Den procentsats som kommissionen förslår förefaller alltför väl tilltagen med hänsyn till målet att förbättra läsbarheten.
Le pourcentage proposé par la Commission semble tout à fait disproportionné par rapport à l'objectif d'améliorer la lisibilité.De förslår att externa tjänsteleverantörer ska få rätt att ta emot viseringsansökningar och biometriska uppgifter och sedan vidarebefordra dem till vederbörande konsulat.
Ils proposent de donner à des prestataires de services extérieurs le droit de collecter les demandes de visa et les données biométriques et de les transmettre aux consulats concernés.Vilka faktiska åtgärder förslår kommissionen vidare för att bekämpa den finansiella spekulation som är en central orsak till den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen?
En outre,quelles mesures concrètes a-t-elle l'intention de proposer pour lutter contre la spéculation financière, qui est l'une des causes de la crise financière et économique actuelle?Därför förslår sju politiska grupper en resolution i vilken man begär katastrofhjälp som, tror jag, redan är på gång.
C'est pourquoi, sept groupes politiques proposent une résolution demandant une aide d'urgence qui, je crois, est déjà en cours.Kommittén förslår vidare att det bildas en observationsgrupp för de socioekonomiska effekterna av stödinstrumenten för investeringar till vilken arbetsmarknadens parter och ESK knyts.
Le Comité suggère également d'établir un observatoire de l'impact socioéconomique des instruments d'aides à l'investissement auquel les partenaires sociaux et le CES devraient être associés.
