Exemples d'utilisation de Framkommer en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sanningen framkommer i rätten.
La vérité s'établit devant le tribunal.Blossom: Ja… men då… när ingenting framkommer….
Det framkommer inte alls i era samtal.
De skall dock hatillgång till de uppgifter som därvid framkommer.
Det framkommer senare, att mannen är psykiskt sjuk.
Behovet av denna syntax framkommer när vi studerar paket.
Detta framkommer tydligt i debatten om regionalpolitikens framtid som inleddes i hela unionen år 2000.
I detta yttrande villkommittén endast hänvisa till vad som framkommer i detta dokument.
Le présent avisne fait que renvoyer aux indications de ce document.Slutligen framkommer det belopp som Baskien ska utge till staten.
Denna lista växer också ständigt,för i tiden framkommer nya namn och gamla lämnar och glömmas bort.
Cette liste est également en croissance constante,car avec le temps de nouveaux noms apparaissent, et les anciens quittent et sont oubliés.Men Vad som framkommer i listan, lång, Han har deltagit i tävlingar och resultat, är den strategiska anlagen.
Mais Ce qui ressort de la liste, long, Il a participé à des concours et réalisations, est la capacité stratégique.I pressmeddelandet från Internationella rådet för havsforskning i måndags,som Stihler redan har nämnt, framkommer att bestånden är i stor fara.
Le communiqué de presse du CIEM de lundi, queMme Stihler a déjà mentionné, montre que les stocks courent un grave danger.I varje fall är det vad som framkommer av vad de ärade ledamöterna har sagt.
C'est en tout cas ce qui ressort de ce qu'ont dit les honorables parlementaires.Dessutom framkommer ett grundläggande problem i motiveringen, som påverkar själva principen bakom hela dokumentet.
En outre, un problème fondamental apparaît dans l'exposé des motifs, qui affecte le concept global du document.När den speciella skattesatsen omfattar ett eller flera tidigare led,skall den belastning som framkommer vid dess tillämpning inte höjas schablonmässigt.
Si ce taux spécial couvre un ou plusieurs stades antérieurs,la charge résultant de l'application de ce taux ne peut être majorée forfaitairement.Detta är vad som framkommer av en noggrann läsning, om man inte bara ser till siffrorna.
C'est ce qui ressort d'une lecture attentive et non simplement numérique.Detta kan vid behov leda till att samarbetsprogrammet får en ny inriktningmot bakgrund av behov eller möjligheter som framkommer under genomförandet.
Ceux-ci doivent permettre, si nécessaire, de le réorienter en fonction des besoins oudes possibilités qui apparaissent au cours de sa mise en oeuvre.Sammanfattning av den information som framkommer vid tillämpning av bestämmelserna i bilagorna V-I X.
Det som framkommer i resolutionen är att vi måste lösa det som går att lösa och diskutera det som inte ännu går att lösa.
Ce qui ressort de la résolution, c'est que nous devrions résoudre ce qui peut être résolu et parler de ce qui ne peut encore l'être.Det står med andra ord klart att denna möjlighet bör ställas iutsikt när dessa mål framkommer, blir starka och delas av dem, men även delas av oss.
Il est dès lors clair que cette perspective doit être offerte lorsqueces objectifs apparaissent, se consolident et sont partagés par eux, mais aussi par nous.Genom denna situation framkommer vissa av de fel och brister i sammanhållningspolitiken som vi alltid har kritiserat.
Cette situation révèle certaines erreurs et faiblesses de la politique de cohésion que nous avons toujours dénoncées.Kommissionen kommer därefter att överväga vilka lämpliga åtgärder som bör vidtas motbakgrund av de vetenskapliga bevis som framkommer av dessa verksamheter.
La Commission étudiera alors les mesures appropriées qu'il convient de prendre à lalumière des éléments scientifiques qui résulteront de ces activités.Om ytterligare information framkommer som en följd av Reach-systemet eller på annat sätt, skall uppgifterna för ämnet uppdateras.
Si de nouvelles informations apparaissent, à la suite de la mise en place du système REACH ou pour d'autres raisons, les données sont actualisées.Detta får vid behov leda till att verksamheten ges en nyinriktning mot bakgrund av behov eller möjligheter som framkommer under genomförandet.
Ceux-ci doivent permettre, si nécessaire, de réorienter les activités en fonction des besoins oudes possibilités qui apparaissent au cours de la mise en œuvre du programme.Trots att det inte uttryckligen framkommer i betänkandets huvudpunkter ville jag därför nämna det, så att det också skulle inkluderas.
Par conséquent, bien qu'il n'apparaisse pas explicitement parmi les points principaux du rapport, je souhaitais le mentionner afin qu'il soit inclus.Jag vill dock samtidigt beklaga den allmänt negativa inställning till fri företagsamhet ochprivat ägande som framkommer i förslaget till betänkande.
Je tiens cependant aussi à manifester mon regret face à l'attitude généralement négative envers la libre entreprise etla propriété privée qui ressort du projet de rapport.Religion är ett oberoende område avmänsklig respons till livssituationer, och den framkommer ofelbart på alla stadier i människans utveckling efter moralstadiet.
La religion est un domaine indépendant de réaction deshommes aux situations de la vie, et elle apparaît infailliblement à tous les stades de développement humain postérieurs à la morale.Från tid till annan för de officiella registratorerna i Uversa in i sinaregister ställningen i superuniversumet, så som den framkommer i registreringarna i Usatias personlighet.
De temps à autre, les archivistes officiels d'Uversa inscrivent dans leurs annales lasituation du superunivers telle qu'elle ressort des enregistrements sur et dans la personnalité d'Usatia.Kommissionen utnyttjar till exempel ofta artikel 11 för att försökafå klarhet om fakta som framkommer under det administrativa förfarande som beskrivs nedan.
C'est ainsi que la Commission s'appuie fréquemment sur l'article 11 pouressayer de clarifier des faits qui apparaissent au cours de la procédure administrative décrite ci-après.
