Que Veut Dire GEMENSAMT UTKAST en Français - Traduction En Français

• projet commun
• texte commun

Exemples d'utilisation de Gemensamt utkast en Suédois et leurs traductions en Français

Gemensamt utkast antaget av förlikningskommit tén den 18 mars.
Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 18 mars.

Om förlikningskommittén inte godkänner något gemensamt utkast skall den föreslagna rättsakten anses som icke antagen.
Lorsque le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, l'acte pro posé est réputé non adopté.

Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 5 november.
Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 5 novembre.

Om förlikningskommittén inte kommer överens om något gemensamt utkast skall den föreslagna rättsakten anses som icke antagen.
Si le comité de conciliation n'aboutit pas à un accord sur un projet commun, la proposition d'acte est réputée non adoptée.

Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 10 december.
Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 10 décembre.

Om förlikningskommittén inte inom sex veckor efter det att den har sammankallats godkänner ett gemensamt utkast, anses den föreslagna akten som icke antagen.
Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, l'acte proposé est réputé non adopté.

Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 7 mars.
Adoption par le comité de conciliation d'un projet commun, le 7 mars.

A godkännande, b äadtingat, c avvisande, d inget beslut av Eutopapatlamentet inom tfe manadef, e enighet om gemensamt utkast, I ingen enighet om gemensamt utkast.
A approbation; b amendements; c rejet; d absence de prise de décision du PF dans un débi de trois mois; e accord sur projet commun; f absence d'accord sur projet commun.

Antagande av gemensamt utkast vid förliknings kommitténs andra möte den 31 januari.
Adoption d'un projet commun lors de la deuxième réunion du comité de conciliation, le 31 janvier.

A godkännande, b ändringar, c avvisande, d inget beslut av Europaparlamentet inom tre månader, e enighet om gemensamt utkast, f ingen enighet om gemensamt utkast.
(') a approbation; b amendements; c rcC'; d absence de prise de décision du PE dans un délai de trois mois; e accord sur projet commun; f absence d'accord sur projet commun.

Enighet om ett gemensamt utkast skall fastställas på ett sammanträde i förlikningskommittén eller senare genom skriftväxling mellan ordförandena.
L'accord sur un texte commun est constaté lors d'une réunion du comité de conciliation ou, ultérieurement, par un échange de lettres entre les coprésidents.

Π Politisk övetenskommelse i tadet.(') a godkännande, b ändringar, c avvisande, d inget beslut av Europaparlamentet inom tre månader, c enighet om gemensamt utkast, t ingen enighet om gemensamt utkast.
A approbation; b amendements; c rejet, d absence de prise de décision du PE dans un délai de trois mois; c accord sur projet commun; f absence d'accord sur projet commun.

Om förlikningskommittén inte kan enas om ett gemensamt utkast, skall ordförandena meddela Europaparlamentets talman och rådets ordförande detta i en gemensamt undertecknad skrivelse. Sådana skrivelser skall betraktas som officiella handlingar.
Lorsque le comité de conciliation ne peut marquer son accord sur un texte commun, les coprésidents en informent les présidents du Parlement européen et du Conseil par lettre cosignée.

I Politisk överenskommelse i rådet. a godkännande, b ändtingat, c avvisande, d inget beslut av Europaparlamentet inom rre månader, e enighet om gemensam! utkast, i ingen enighet om gemensamt utkast.
A approhation;b amendements; c rejet; d absence de prise de décision du PE dans un délai de trois mois: e accord sur projet commun; f absence d'accord sur projet commun.

Överenskommelsen om ett gemensamt utkast till text måste först bekräftas av Europaparlamentet med enkel majoritet och av rådet med kvalificerad majoritet innan förordningen kommer att anses vara antagen.
L'accord sur un projet commun de texte doit encore être confirmé par le Parlement européen, statuant à la majorité des suffrages exprimés, et par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, à la suite de quoi le règlement sera réputé adopté.

Politisk övetenskommelsc i rådet.(') a godkännande, b ändringar, c avvisande, d inget beslut av Europaparlamentet inom tre månader, e enighet om gemensamt utkast, f ingen enighet om gemensamt utkast.
BAR_'_BAR_ a approbation; b amendements; c rejer; d absence de prise de décision du PE dans un délai de trois mois; c accord sur projet commun; f absence d'accord sur projet commun.

Europaparlamentet och rådet enades genom samförstånd den 12 decem ber om ett gemensamt utkast rörande kommissionens förslag till ändring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organis mer i miljön tab. I.
Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus en conciliation, le 12 décembre, à un projet commun sur la proposition de la Commission visant à modifier la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement tab. I.

Med utnyttjande av möjligheten i artikel 67.1 i EG-fördraget överlämnade Tyskland och Finland den 28 maj till rådet ett gemensamt utkast till förordning om insolvensförfaranden tab.
Le 28 mai, usant de la faculté qui leur est reconnue par l'article 67, paragraphe 1, du traité CE, l'Allemagne et la Finlande ont pour leur part soumis au Conseil, dans le cadre d'une initiative conjointe, un projet de règlement relatif aux procédures d'insolvabilité tab.

Om rådet i medbeslutandeförfarandet inte godtar de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet, måste rådet( eller dess företrädare) gemensamt sätta sig ner med företrädare för Europaparlamentet i en förlikningskommitté för att försöka nå en överenskommelse om ett gemensamt utkast.
Dans la procédure de codécision, si le Conseil n'accepte pas les amendements adoptés par le Parlement européen, le Conseil(ou ses représentants) devra siéger ensemble avec lesreprésentants du Parlement européen dans un comité de conciliation, afin d'essayer de trouverun accord sur un projet commun.

Om förlikningskommittén inom denna tid godkänner ett gemensamt utkast, skall Europaparlamentet och rådet var för sig ha sex veckor på sig från detta godkännande för att anta akten i fråga i enlighet med det utkastet; Europaparlamentet skall därvid besluta med en majoritet av de avgivna rösterna och rådet med kvalificerad majoritet.
Si, dans ce délai, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d'un délai de six semaines à compter de cette approbation pour adopter l'acte concerné conformément à ce projet, le Parlement européen statuant à la majorité des suffrages exprimés et le Conseil à la majorité qualifiée.

O Regionkommitténs yttrande.(') Politisk överenskommelse i ridet.(') a g() dkànnande, b ändringar, c avvisande, d inget beslut av Europaparlamentet inom tre månader, e enighet om gemensamt utkast, f ingen enighet om gemensamt utkast.
Accord politique du Conseil.(') a approbation; b amendements; c rejet; d absence de prise de décision du PE dans un délai de trois mois; c accord sur projet commun; f absence d'accord sur projet commun.

I enlighet med ett gemensamt utkast som godkänts av rådet och Europaparlamentet i en förlikningskommitté antog rådet en förordning om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar PE-CONS 3676/03 + 15632/03 ADD 1.
Le Conseil a adopté, conformément au projet commun ayant fait l'objet d'un accord avec le Parlement européen au sein du comité de conciliation, un règlement établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol PE-CONS 3676/03+ 15632/03 ADD 1.

Regionkommitténs Yttrande.(') Politisk överenskommelse i ridet.(') a godkännande, b ändringar, c_a visande, c inget beslut av Europaparlamentet inom tre månader, c enighet om gemensamt utkast, f ingen enighet om gemensamt utkast.
Avis du Comité des régions.* Accord politique du Conseil.{'a approbation; b amendements; c rejet; d absence de prise de décision du PE dans un délai de trois mois; c accord sur projet commun; f absence d'accord sur projet commun.

Förlikningskommittén, som skall bestå av rådets medlemmar eller företrädare för dessa och lika många företrädare för Europaparlamentet, skall ha till uppgift att med en kvalificerad majoritet av rådets medlemmar eller företrädarna för dessa och en majoritet av företrädarna för Europaparlamentet uppnå enighet om ett gemensamt utkast.
Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de représentants du Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des représentants du Parlement européen.

Förlikningskommitté: I denna samlas medlemmarna i rådet( eller företrädare för dessa) och ett lika stort antal ledamöter av parlamentet för att försöka nå en överenskommelse om ett gemensamt utkast inom sex veckor efter det att kommittén sammankallats.
Comité de conciliation: réunit les membres du Conseil(ou leurs représentants) etun nombre égal de membres du Parlement afin d'essayer d'arriver à un accord surun projet commun dans un délai de six semaines après sa convocation.

O Regionkommitténs yttrande.(') Politisk överenskommelse i rådet.(') a godkännande, b ändringar, c avvisande, d inget beslut av Europaparlamentet inom tre månader, e enighet om gemensamt utkast, Γ ingen enighet om gemensamt utkast.
Avis du Comité des régions.• Accord politique du Conseil.{'a approbation; b amendements; c rejet; d absence de prise de décision du PE dans un délai de trois mois; c accord sur pro_BAR_ct commun; f absence d'accord sur projet commun.

Det är verkligen ett viktigt nytt instrument, som kommer öka integreringen av miljöhänsyn i beslutsfattandet, och jag välkomnar särskilt förlikningskommitténs överenskommelse om ett gemensamt utkast, vilken bekräftades den 21 mars.
C'est effectivement un nouvel instrument important qui renforcera l'intégration des considérations environnementales dans le cadre du processus décisionnel et je me réjouis particulièrement du texte commun convenu par le comité de conciliation et confirmé le 21 mars.

Pä delegationens begäran skall ordföranden inhämta rädets samtycke till enförlängning med högst tvä veckor av den frist pä sex veckor som är avsatt för förlikningskommitt6ns arbete samt för godkännandet av ett gemensamt utkast ellerawisandet av en text frän rädet.
Le Président, à la requête de la délégation, demande au Conseil de consentir à la prolongation, de deux semaines au maximum, des délais de six semaines prévus pour le travail du comité de conciliation ainsi que pour l'approbation d'un projet commun ou le rejet d'un texte du Conseil.

Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den österrikiska delegationen röstade emot, en förordning om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike 2004, i enlighet med ett gemensamt utkast( PE-CONS 3689/03) som förlikningskommittén godkände den 26 november 2003 se 14980/03.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation autrichienne ayant voté contre, un règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour l'année 2004, conformément à un projet commun(PE-CONS 3689/03) approuvé par le Comité de conciliation le 26 novembre 2003 14980/03.

Efter att en överenskommelse uppnåtts i förlikningskommittén den 9 mars 2000 bekräftade Ingo Friedrich, vice ordförande i Europaparlamentet, och Margarida Figueiredo, biträdande ständig representant vid Portugals ständiga representation vid Europeiska unionen, igår att man uppnått enighet om ett gemensamt utkast till direktiv om betalningsförseningar vid handelstransaktioner.
Le 9 mars 2000, le comité de conciliation est parvenu à un accord sur un projet commun de directive concernant la lutte contre le retard de paiement, qui a été confirmé hier par M. Ingo Friedrich, vice-président du Parlement européen, et Mme Margarida Figueiredo, représentant permanent adjoint du Portugal auprès de l'Union européenne.