Exemples d'utilisation de Regelbundet informera en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Kommissionen skall regelbundet informera rådet om framstegen i förhandlingarna.
La Commission informera régulièrement le Conseil de l'avancement des négociations.Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitiken, Michel Barnier,har vinnlagt sig om att själv regelbundet informera Europaparlamentet om hur olika ärenden utvecklas.
Le Commissaire en charge de la politique régionale,M. Barnier, a tenu à informer régulièrement et personnellement le Parlement européen sur l'évolution des différents dossiers.Regelbundet informera programkommittén om genomförandet av EFR: s verksamheter.
Informera régulièrement le comité du programme du déroulement des activités du CER.Precis som Bonino sade alldeles nyss,är kommissionen villig att regelbundet informera Europaparlamentet om hur arbetet fortskrider.
La Commission, comme vient de le dire Mme Bonino,se déclare prête à informer régulièrement le Parlement européen sur l'avancement de ses travaux.Rådet bör regelbundet informera Europeiska rådet om hur arbetet framskrider.
Le Conseil devrait informer régulièrement le Conseil européen de l'avancement des travaux.Combinations with other parts of speech
Gemenskapsfinansieringens omfattning gör det nödvändigt att regelbundet informera Europaparlamentet och rådet genom ekonomiska rapporter.
Le volume du financement communautaire nécessite une information régulière du Parlement européen et du Conseil sous forme de rapports financiers.Regelbundet informera värdparten om EUMM: s verksamhet och, om detta följer av dess uppdrag, om humanitära frågor.
D'informer régulièrement l'hôte sur les activités de l'EUMM, y compris, si ses instructions le prévoient, sur les questions humanitaires.Följaktligen måste Europeiska kommissionen regelbundet informera parlamentet och rådet om framstegen för genomförandet av projektet.
Par conséquent, la Commission européenne doit régulièrement informer le Parlement et le Conseil des progrès réalisés au niveau de sa mise en œuvre.Regelbundet informera personer som får tillträde till uppsamlingsplatsen om deras uppgifter och skyldigheter enligt denna förordning och om påföljderna vid eventuella överträdelser.
Informent régulièrement les personnes admises dans le centre de rassemblement des devoirs et obligations leur incombant en vertu du présent règlement, ainsi que des sanctions applicables en cas d'infraction;Kreditvärderingsinstitut behöver de kommande åren regelbundet informera alla intressenter om hur de efterlever sin uppförandekod.
Dans les années à venir,les agences de notation devront informer régulièrement toutes les parties prenantes sur l'application de leurs codes de conduite.Regelbundet informera rådet och åtminstone var tolfte månad avlägga rapport till rådet om resultaten av de fortlöpande diskussionerna och om de framsteg som gjorts på området för europeisk avtalsrätt.
Informer régulièrement le Conseil et à lui faire rapport tous les douze mois au moins sur les résultats du processus d'examen en cours et sur les progrès réalisés dans le domaine du droit européen des contrats.Jag kommer särskilt att vinnlägga mig om att regelbundet informera Europaparlamentet om den senaste utvecklingen i förhandlingarna om ramavtalet.
Je tiens particulièrement à informer régulièrement le Parlement européen de l'évolution actuelle des négociations concernant l'accord-cadre.Kommissionens deltagande i Europarådets arbete(- gt; punkt 673) i frågor som angår gruppen för "konsulära angelägenheter" har dessutom gjort det möjligtför kommissionen att regelbundet informera gruppdeltagarna om detta arbete.
La participation de la Commission aux travaux du Conseil de l'Europe(y n° 673) dans des matières intéressant le groupe«Affaires consulaires» lui a parailleurs permis d'en informer régulièrement les participants du groupe.Kommissionen bör regelbundet informera rådet om framstegen i dessa frågor.
La Commission devrait informer régulièrement le Conseil des progrès réalisés sur ces questions.Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inledadiskussioner om den ovannämnda grönboken och att regelbundet informera kommissionen om genomförandet av deras nationella migrationspolitik.
Invite les États membres Kommissionen kommer att regelbundet informera rådet om framstegen genom Arbetsgruppen för hälso- och sjukvårdsfrågor.
La Commission informera régulièrement le Conseil de l'état des travaux au travers du groupe Santé.Kommissionen ska leda förhandlingarna på EU:s och dess medlemsstaters vägnar och regelbundet informera och uppdatera handelspolitiska kommittén och Europaparlamentet.
La Commission négociera au nom de l'UE et de ses États membres,en veillant à informer régulièrement le Comité de la politique commerciale et le Parlement européen.I samband därmed skall VD: n regelbundet informera styrelsen och den vetenskapliga kommittén och tillmötesgå deras särskilda förfrågningar om information.
Dans ce contexte, il informe régulièrement le conseil d'administration et le comité scientifique et répond à leurs demandes d'information ponctuelles spécifiques.Vi hoppas på en kritisk och konstruktiv dialog med parlamentet kring utfalletav mellanbedömningen och vi kommer att regelbundet informera parlamentets ledamöter om framstegen inom detta område.
Nous comptons sur un dialogue critique et constructif avec le Parlement sur lesrésultats de cette évaluation intermédiaire, et nous informerons régulièrement les députés des progrès enregistrés dans ce domaine.Kommissionen åläggs att regelbundet informera Europaparlamentets företrädare om hur programmet utvecklas.
La Commission est invitée à tenir lereprésentant du Parlement européen régulièrement informé de l'état d'avancement du programme.Förfarandet gällande piratkopiering i Thailand av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen bör därför avbrytas och kommissionen bör fortsätta att övervakaläget på permanent basis och regelbundet informera den rådgivande kommitté som inrättats enligt förordning( EG) nr 3286/94.
La procédure concernant le piratage des enregistrements sonores de la Communauté en Thaïlande devrait, en conséquence, être suspendue, et la Commission devrait continuer àsurveiller la situation en permanence et informer régulièrement le comité consultatif institué en vertu du règlement(CE) n° 3286/94.Rådet och kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet om inrättandet av ESM och dess verksamhet.
Le Parlement européen sera régulièrement informé par le Conseil et la Commission sur l'établissement et les opérations du MES.Det flesta av medlemsstaternatillämpar kravet på verksamhetsutövare att regelbundet informera de behöriga myndigheterna om resultaten av övervakningen av utsläpp.
La plupart des États membres ont intégré dans leur législationl'obligation faite aux exploitants d'informer régulièrement les autorités compétentes des résultats de la surveillance des rejets.Rådet har beslutat att regelbundet informera Europaparlamentet om den framtida utvecklingen när det gäller resultaten av diskussionerna i den förberedande kommittén och mer allmänt inom ramen för förberedelserna inför nästa års konferens.
Le Conseil a décidé d'informer régulièrement le Parlement européen concernant l'évolution des résultats des pourparlers du comité préparatoire et, plus généralement, dans le cadre des préparatifs de la conférence de l'année prochaine.Kommissionen skall varaansvarig för genomförandet av detta program och regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om detta i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
La Commission est chargée de la mise en œuvre du programme,conformément aux dispositions figurant à l'annexe, et elle informe régulièrement le Parlement européen, le Conseil ainsi que les États membres au sujet de cette mise en œuvre.Regelbundet informera rådets nätverk Infonet om kommande EESK-evenemang och utvalda offentliga sammanträden( inklusive plenarsessioner, hearingar och kulturella evenemang) via det månatliga informationsbrevet "What's coming up at the EESC.
Informer régulièrement le réseau Infonet du Conseil des manifestations et de certaines réunions publiques du CESE à venir(notamment les plénières, les auditions et les manifestations culturelles) par l'intermédiaire de la lettre d'information mensuelle«What's coming up at the EESC».Europaparlamentet och rådet anmodar kommissionen att regelbundet informera dem om de initiativ som tas för såväl genomförandet som utvärderingen av dessa initiativ.
Le Parlement européen etle Conseil demandent à la Commission de les informer régulièrement sur les mesures prises en vue de la mise en œuvre et de l'évaluation de ces initiatives.Regelbundet informera Europaparlamentet, i enlighet med principerna om demokratisk legitimitet, öppenhet och lojalt samarbete mellan institutionerna, om läget i förhandlingarna i rådet om EU: s strategi för narkotikabekämpning 2005-2012.
Informer périodiquement le Parlement européen, conformément aux principes de légitimité démocratique, de transparence et de coopération loyale entre les institutions, de l'état d'avancement des négociations au sein du Conseil sur la stratégie européenne en matière de lutte contre la drogue 2005-2012.Ett av syftena med rapporterna är att regelbundet informera Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten om byråns verksamhet.
Un des objectifs de ces rapports est d'informer régulièrement le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la Cour des comptes des activités de l'Office.Kommittén vill i synnerhet uppmana kommissionen att regelbundet informera ReK om läget i genomförandet av handlingsprogrammen i medlemsstaterna och att i så stor utsträckning som möjligt sprida information om goda metoder så tidigt som möjligt.
Invite en particulier la Commission à informer régulièrement le Comité des régions de l'évolution des programmes d'action mis en œuvre par les États membres, en diffusant le plus largement possible et dans des délais aussi courts que possible les informations relatives aux bonnes pratiques.
