Que Veut Dire TILLÄT INTE en Français - Traduction En Français

• n'ont pas permis
• n'a pas permis
• ne tolérait pas

Exemples d'utilisation de Tillät inte en Suédois et leurs traductions en Français

Hon tillät inte det.
Elle ne m'aurait pas laissé faire.

De ville medicinera mig men mamma tillät inte det.
Ils ont essayé de me mettre sous médocs, mais ma mère les a pas laissés.

De tillät inte de fyra Kumāras att komma in.
Ils n'ont pas permis les quatre Kumaras pour entrer.

Han gick hela dagarna men jobbet tillät inte för vardagliga skor.
Il était debout toute la journée, mais son travail n'autorisait pas les chaussures de sport.

Han tillät inte ett skevt bord vid nåt av sina kasinon.
Il n'admettait pas de table truquée dans ses casinos.

Jag skulle ha slagit en hammare i huvudet på dig, men han tillät inte det.
Et je t'aurais bien planté un marteau derrière la tête à la seconde ou tu es entré, mais… il ne m'aurait pas laissée faire.

Och hennes far tillät inte dans av religiösa skäl?
Son père l'a empêchée de danser pour des raisons religieuses?

Den person som skulle kommit för att möta mig var inte där och säkerhetsvakterna tillät inte någon att vara kvar på flygplatsen på natten.
La personne qui devait venir me chercher à l'aéroport n'était pas là et les gens de la sécurité n'a pas permis à personne de rester à l'intérieur de l'aéroport pendant la nuit.

Vid den tidpunkten tillät inte Europaparlamentet att kommissionen komprometterades på detta sätt.
À l'époque, le Parlement européen n'a pas laissé la Commission s'engager sur cette voie.

En dag hennes son blev sjuk, men det onda svägerska tillät inte gamla mor, inte ens vid tröskeln.
Un jour, son fils est tombé malade, mais la soeur de mal dans la loi ne permettait pas vieille mère, même au seuil.

Mitt samvete tillät inte att jag röstade på någon som inte tror på Gud.
Je ne pouvais pas en bonne conscience voter pour une personne… qui ne croie pas en Dieu.

Lyckades stängning av ett åtal för skattebrott i STJ i Brasilia på uppdrag av medlemmarna och tillät inte tillgångar partnerna blockerades i ansiktet av skulden.
Géré la fermeture d'une poursuite pénale pour fraude fiscale dans STJ à Brasilia au nom des membres et ne permet pas aux actifs des partenaires ont été bloqués dans le visage de la dette.

Den kristna kyrkan tillät inte räntor på lån och de som byggde upp Europas bankverksamhet blev därför judarna.
Comme l'Église interdit le prêt à intérêt, les Juifs finissent par monopoliser cette activité.

Nationalförsamlingen hade berövat Bonaparte hoppet om konstitutionell prorogation av hans makt, prinsen av Joinvilles kandidatur tillät inte längre någon vacklan.
L'Assemblée nationale avait enlevé à Bonaparte tout espoir d'une prorogation constitutionnelle de son mandat, et la candidature du prince de Joinville ne lui permettait pas d'hésiter plus longtemps.

Detta mäktiga fackförbund tillät inte att inspelningen inte hade fått dess godkännande.
Le puissant syndicat n'admet pas que le tournage n'ait pas reçu son aval.

Metternichregimen i Donaumonarkin före år 1848 var ökänd för sin reaktionära hållning och fientlighet mot judarna, men den tillät inte giftmord ens på liberala rabbiner.
Le régime de Metternich dans l'Autriche d'avant 1848 était, comme on sait, particulièrement réactionnaire et hostile aux Juifs, mais il ne tolérait pas les meurtres par empoisonnement, fût-ce sur la personne de rabbins«libéraux».

Jag tillät inte följdfrågor för att hinna med fler, men jag hann tyvärr inte med din fråga.
Je n'ai pas autorisé de questions complémentaires pour pouvoir en aborder davantage. Je suis désolée de ne pas avoir pu atteindre votre question.

Kommissionen övervakade hur projekten fortlöpte, men övervakningen och utvärderingen tillät inte kommissionen att bilda sig en uppfattning om programmets övergripande kvalitet och utformning.
La Commission a suivi l'état d'avancement des projets, mais le suivi et l'évaluation n'ont pas permis de se forger une opinion sur la qualité et la conception globales du programme.

Allah tillät inte hans profet som blir tillbakadragen och klassificerar förnekarna på grund av deras förnekande av Hans tecken som att vara arrogant.
Allah n'a pas permis de Son Prophète à être déshonoré et classe les deniers en raison de leur refus de ses signes comme étant arrogant.

Regimen Metternich i Österrike före 1848 var mycket reaktionär och fientligt inställd mot judarna, men den tillät inte att folk förgiftades bara för att de var liberala judar.
Le régime de Metternich dans l'Autriche d'avant 1848 était, comme on sait, particulièrement réactionnaire et hostile aux Juifs, mais il ne tolérait pas les meurtres par empoisonnement, fût-ce sur la personne de rabbins«libéraux».

Han tillät inte ett mål i spelas på årets vinter-OS och inför bara fyra skott i den sista perioden de sista 164 minuter.
Il ne permet pas un but dans les dernières minutes de jeu 164 aux Jeux d'hiver de cette année et rencontrent seulement quatre coups de feu dans la dernière période.

Samtidigt andra 15 turkiska Lander(stater) i oktober 2011 passerade Interstate fördraget Spel(IGT), vilket möjliggjorde 20 sport böcker att erhålla licens, men tillät inte för virtuella kasinon eller pokerrum.
Pendant ce temps, l'autre 15 Lander turc(Les états) en Octobre 2011 a adopté le traité sur l'Interstate Gambling(IGT), ce qui a permis des livres de sport 20 d'obtenir des licences, mais n'a pas permis de casinos virtuels ou les salles de cartes.

Regimen tillät inte den humanitära hjälpen att nå fram till dem och utsatte därmed tusentals av sina egna medborgare för risken att dö av hungersnöd.
Le régime n'a pas permis que l'aide humanitaire leur soit acheminée, exposant de la sorte des milliers de ses concitoyens au risque de famine.

Biverkningarna kan i realiteten inträffa med lägre frekvens än vad som anges nedan, men storleken på källdatabasen tillät inte lägre frekvenskategorier än kategorin ”mindre vanliga” ≥1/1 000, < 1/100.
Bien que ces effets indésirables puissent en réalité survenir à des fréquences moindres que celles indiquées ci-dessous, la taille de la base de données source n'a pas permis l'attribution de catégories de fréquence inférieures à la catégorie« peu fréquent» ≥1/1 000,< 1/100.

Under den första säsongen av Simpsons tillät inte Fox Network henne att ge intervjuer eftersom de inte vill offentliggöra att Bart framfördes av en kvinna.
Durant la première saison des Simpson, le réseau Fox n'a pas autorisé Cartwright à donner des interviews car ils ne voulaient pas faire savoir que Bart était interprété par une femme.

Biverkningarna kan i realiteten inträffa med lägre frekvens än vad som anges nedan, men storleken på källdatabasen tillät inte lägre frekvenskategorier än kategorin ”mindre vanliga” ≥1/1 000, < 1/100.
Même si des effets indésirables peuvent, en réalité, se produire à des fréquences inférieures à celles indiquées ci-dessous, la taille de la base de données source ne permettait pas d'attribution dans des catégories de fréquence inférieure à la catégorie« peu fréquent» ≥ 1/1 000,< 1/100.

Tyvärr tillät inte rådets förhalande att det system hon förespråkar blir operativt för att bemöta katastrofen i Kosovo, och det är knappast hedrande för Europa.
Malheureusement, les atermoiements du Conseil n'ont pas permis que le système qu'elle préconise soit opérationnel pour faire face au drame du Kosovo et ce n'est pas à l'honneur de l'Europe.

Den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen tillät inte tidigare att certifikat som inte utfärdats av de länder som Rhen flyter igenom och Belgien erkändes, men denna situation har ändrats genom att tilläggsprotokoll nr 7 till ovannämnda konvention antagits och trätt ikraft den 1 december 2004.
Auparavant, la convention révisée pour la navigation du Rhin n'autorisait pas la reconnaissance des certificats n'ayant pas été délivrés par les pays riverains du Rhin ou par la Belgique, mais la situation a changé avec l'adoption et l'entrée en vigueur(le 1er décembre 2004) du protocole additionnel n°7 de cette convention.

EU tillåts inte enligt protokollet att underteckna det.
Ce protocole ne permet pas à l'UE d'y devenir partie.

De tillåter inte att hon störs.
Ils ne nous laisseront pas la déranger.

Comment utiliser "tillät inte" dans une phrase en Suédois

Systemet för kontrollerna tillät inte det.

Tiden tillät inte mer denna gång.

Lagen tillät inte hedersbrott och släktfejder.

Program och regn tillät inte mer.

Deras första tomt tillät inte tvåvåningshus.

EU-kommissionen tillät inte båda systemen samtidigt.

Men det tillät inte denna resan.

Benen tillät inte mer, helt enkelt.

vädret tillät inte att vara utanför.

Hans psykiska tillstånd tillät inte detta.

Comment utiliser "n'ont pas permis" dans une phrase en Français

Les conditions de cette année n ont pas permis d appréhender à nouveau cette caractéristique.

Les hausses de prix n ont pas permis de totalement compenser l enrichissement visant à renforcer la compétitivité commerciale de certains produits.

De quoi parle-t-on quand on évoque les mesures qui n ont pas permis de remédier à la situation?

Les dimensions de ce manuel n ont pas permis d y intégrer une étude détaillée de ce sujet.

Toutefois, des études n ont pas permis de valider la valeur prédictive du test.

Les leviers conventionnels utilisé n ont pas permis d atteindre l objectif.

En effet, les pluies tardives n ont pas permis la mise en place rapide de l essai.

En effet, les mix de parasitoïdes n ont pas permis d enrayer la montée en puissance des populations de Rhodobium et Macrosiphum, surtout en début de récolte, fin avril.

Les examens accessoires (mammographie, échographie, ponction, microbiopsie) n ont pas permis de déterminer si la lésion est bénigne ou maligne.

Www n ont pas permis circonscrire risques sous-jacents des actifs lors Florence pour lunettes débats avignon glasser.