Que Veut Dire TILLBAKAVISADE en Français - Traduction En Français

• a rejeté

Exemples d'utilisation de Tillbakavisade en Suédois et leurs traductions en Français

Förra veckan tillbakavisade Irlands medborgare Lissabonfördraget.
La semaine dernière, les citoyens irlandais ont rejeté le traité de Lisbonne.

Kommissionen kan godta dessa ändringar, som den tidigare tillbakavisade vid parlamentets första behandling.
La Commission peut accepter ces modifications, qu'elle avait rejetées dans la première lecture du Parlement européen.

Däremot tillbakavisade han påståendet om att syftet var att göra norra Cypern till den åttioandra turkiska provinsen.
Il a par contre nié que l'on visait l'intégration de la partie nord de Chypre comme 82ème province turque.

Kommissionen tog emellertid bara hänsyn till yrkeserfarenheten från december 1990 och tillbakavisade det argument som anfördes i klagomålet. let.
La Commission n'a toutefois reconnu son expérience professionnelle qu'à dater de décembre 1990 et rejeté l'argumentaire du plaignant.

Förstainstansrätten tillbakavisade sökandens argument gällande förfarandet.
Le Tribunal a rejeté les arguments de la requérante relatifs à la procédure.

Det senaste försöket misslyckades den 17 mars, när ministerrådets jordbruksmöte tillbakavisade kommissionens senaste förslag.
La dernière tentative a échoué le 17 mars dernier, date à laquelle le Conseil des ministres de l'agriculture a rejeté la dernière proposition de la Commission.

De abchaziska myndigheterna tillbakavisade regeringens påstående som en förevändning för en invasion.
Les autorités abkhazes rejettent les demandes du gouvernement, déclarant que ce n'était qu'un prétexte pour l'invasion.

I den gemensamma ståndpunkten beaktas ytterligare tre av parlamentets ändringsförslag( om gränser för kontraktsbelopp) vilka kommissionen tillbakavisade.
Trois autres amendements du Parlement concernant les seuils applicables aux contrats, rejetés par la Commission, sont repris dans la position commune.

Den 19 februari 2002 tillbakavisade domstolen anklagelserna om smuggling, ett beslut som för närvarande är under överklagande.
Le 19 février 2002, le tribunal a rejeté les allégations basées sur la contrebande, décision actuellement en appel.

Vi vill framför allt understryka att domstolen till förmån för RCI tillbakavisade alla krav och ålade de rättssökande att betala RCI: s kostnader.
Nous tenons notamment à souligner que la cour a tranché en faveur de RCI, a rejeté toutes les allégations et a ordonné aux requérants de payer les frais engagés par RCI.

Men hon tillbakavisade alla frierier då hon förklarade sig nu leva enbart för sin son och minnet av sitt bortgångna helgon.
Elle refusa toute demande en mariage… déclarant qu'elle ne vivait que pour son fils… et le souvenir de son vénéré défunt.

Båda parter lämnade skriftliga svar på meddelandet om invändningar, där de tillbakavisade kommissionens påståenden och betonade svårigheterna med att ta sig in på varandras hemmamarknader.
Les deux parties ont répondu par écrit la communication des griefs en rejetant les allégations de la Commission et en soulignant à quel point il était difficile de pénétrer sur leurs marchés nationaux respectifs.

Kommissionen tillbakavisade de ändringsförslag som skulle skynda på genomförandet, eftersom detta inte är realistiskt.
La Commission a rejeté les amendements qui auraient raccourci les délais de mise en œuvre, car cela n'aurait pas été réaliste.

Min penna jämrar sig och alla skapade varelser gråter häftigt på grund av de vedermödor Han utstod i händerna på dem som bröt Guds förbund, förkastade Hans testamente, tillbakavisade Hans bevis och ifrågasatte Hans tecken.
Ma plume gémit et toutes choses créées éclatent en sanglots devant les malheurs qu'il souffrit des mains de ceux qui avaient rompu l'alliance de Dieu, violé son pacte, rejeté ses preuves et contesté ses signes.

Förra månaden tillbakavisade ni en ordningsfråga från mig, eftersom jag inte hänvisade till en artikel i arbetsordningen.
Le mois dernier, vous avez refusé une motion de procédure que j'avais déposée parce que je n'avais pas mentionné le numéro de l'article.

Han tillbakavisade vetenskaplig och evolutionär reduktionism, och kallade reduktionister en gång "de som jag verkligen ogillar" eftersom de i moraliskt avseende är fantasilösa, menade han.
Il rejette le réductionnisme scientifique il déclare un jour au sujet des réductionnistes qu'ils sont« ceux déteste vraiment» parce qu'ils seraient selon lui incapables d'imagination dans le domaine de la morale.

Parlamentets tjänstgörande vice talman vid det tillfället tillbakavisade begäran eftersom den inte hade anmälts minst 24 timmar i förväg och eftersom jag, i egenskap av talman, redan hade beslutat att betänkandet var tillåtligt.
La présidence, assumée par le vice-président à ce moment-là, a rejeté cette motion parce qu'elle n'avait pas été notifiée 24 heures à l'avance et parce qu'en qualité de président du Parlement européen, j'avais déjà décidé que le rapport était recevable.

Mozilla tillbakavisade påståenden om att det var “nytta monetärt” från integration av Pocket i webbläsaren mer än en gång offentligt.
Mozilla réfuté les allégations qu'il était“en faveur d'argent” à partir de l'intégration de la Poche dans le navigateur plus d'une fois en public.

I diskussionerna om förordningen om strukturfonderna för den nya programperioden tillbakavisade dock de flesta medlemsstaterna kommissionens förslag att göra iakttagande av bestämmelserna om additionalitet till ett av kriterierna för tilldelning av medel från resultatreserven.
Toutefois, lors des discussions relatives au règlement sur les Fonds structurels pour la nouvelle période de programmation, la proposition de la Commission de faire du respect de l'additionnalité l'un des critères pour l'allocation de la réserve de performance a été rejetée par la plupart des États membres.

Kommissionen tillbakavisade Oberösterreichs anmälan med hänvisning till att de villkor som fastställs i artikel 95.5 inte uppfyllts.
La Commission a rejeté la notification de la Haute-Autriche au motif que les conditions fixées par l'article 95, paragraphe 5, n'étaient pas satisfaites.

För sexton år sedan tillbakavisade europeiska prognosmakare och ekonomer tanken på ett självständigt, funktionsdugligt Slovakien.
Il y a seize ans, les prévisionnistes et économistes européens rejetaient l'idée d'une République slovaque indépendante et viable.

Kommissionen tillbakavisade framför allt de ändringsförslag som gör bestämmelserna alltför reglerande och detaljerade eller som betydligt utvidgar förslagets räckvidd.
La Commission a rejeté, en particulier, les amendements qui sont trop normatifs et détaillés ou qui étendent considérablement le champ d'application de la proposition.

EU-ledarna tillbakavisade protektionistiska åtgärder i förra veckan, en protektionism som skulle ha inneburit att en ny järnridå sänktes ned över det enade Europa.
Les dirigeants européens ont rejeté la semaine dernière l'idée du protectionnisme, qui aurait entraîné l'érection d'un nouveau rideau de fer à travers l'Europe unie.

Kommission tillbakavisade framför allt de ändringsförslag som skulle utöka direktivets räckvidd eller leda till en överlappning av ramdirektivet om vatten.
La Commission a rejeté, en particulier, les amendements qui étendaient la portée de la directive ou qui auraient introduit des dispositions faisant double emploi avec la directive-cadre sur l'eau.

Den 13 september tillbakavisade kommissionen ett förslag från TotalFina Elf enligt vilket ett antal köpare som skulle köpa de motorvägsservicestationer som TotalFina Elf åtagit sig att sälja.
Le 13 septembre, la Commission a rejeté la liste de repreneurs proposée par TotalFina Elf pour le rachat des stations‑service autoroutières qu'elle s'était engagée à céder.

Kommissionen tillbakavisade ändringar som skulle ändra förslagets karaktär, exempelvis ändringar som skulle sänka skyddsnivån för miljön och människors hälsa eller innebära en ökad administrativ börda.
La Commission a rejeté les amendements qui modifient la nature de la proposition, tels que ceux qui réduisent le niveau de protection de l'environnement et de la santé humaine ou qui entraînent un alourdissement inutile de la charge administrative.

Och även om denne tillbakavisade Son inte skulle återkomma kommer en annan Son att sändas för att ta emot detta rike, och denne Son kommer då att kalla på er alla för att få er rapport över förvaltarskapet och han kommer att glädjas över era vinster.
Même si le Fils rejeté ne devait pas revenir, un autre Fils sera envoyé pour recevoir ce royaume, et ce Fils vous enverra tous chercher pour recevoir votre rapport de gérance et se réjouir de vos gains.

Kommissionen tillbakavisade detta ändringsförslag eftersom den inte kunde godta den ändring som parlamentet främst eftersträvade, nämligen att begränsa definitionen av lufttrafikföretag och rätten till fri etablering den andra delen av ändringsförslag 14.
La Commission a rejeté cet amendement car la modification substantielle souhaitée par le Parlement et visant à restreindre la définition des transporteurs aériens et du droit d'établissement(deuxième partie de l'amendement 14) ne peut pas être acceptée.

Kommissionen tillbakavisade i synnerhet idén om en gemensam jordbrukspolitik med två hastigheter på lång sikt och betonade att man måste sträva efter att omstrukturera jordbruket och jordbrukets livsmedelsindustri i kandidatländerna och förbättra konkurrenskraften på dessa områden.
Rejetant notamment l'idée d'une politique agricole commune à deux vitesses, dans une perspective à long terme, la Commission a souligné la nécessité d'accomplir des efforts en vue de restructurer l'agriculture et l'industrie agroalimentaire dans les pays candidats et d'améliorer la compétitivité dans ces domaines.

Kommissionen tillbakavisade ändringar som ansågs antingen vara överflödiga eller strida mot de allmänna bestämmelserna i rådets förordning( EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik1 och bestämmelserna i det europeiska statistiksystemet, vara tekniskt ogenomförbara, förhastade eller onödigt betungande både ur administrativ synvinkel och för uppgiftslämnarna.
La Commission a rejeté essentiellement les amendements considérés comme redondants ou en conflit avec les dispositions générales du règlement(CE) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire1 et les règles du Système statistique européen ou techniquement non faisables, prématurés ou représentant une charge superflue du point de vue administratif et pour les répondants.

Comment utiliser "tillbakavisade" dans une phrase

Gladaste Merwin sammanfatta Valutahandel gratis tillbakavisade interaktionistiskt.

Samsung och deras rådgivare tillbakavisade då farhågorna.

Fastighetsmäklare Eva Stålgren tillbakavisade kommunalrådets uppfattning kraftigt.

Perserna begärde underhandlingar, men Julianus tillbakavisade dem.

Tegnell tillbakavisade farhågorna, men nästan sövande självsäkerhet.

Laga Garcon kramas, säckar ordades tillbakavisade virtuost.

Men landet tillbakavisade kritiken som "totalt orättfärdig".

Cubano 170523 ral castro tillbakavisade i latinamerika.

Mannen tillbakavisade att det förekommit något våld.

Godare Oral mördats, självbild kråmade tillbakavisade förtroligt.